2 Presidents, 1 Century

Published in El Pais
(Spain) on 10 November 2018
by Luis Bassets (link to originallink to original)
Translated from by Stephen Routledge. Edited by Eric Stimson.
This is a strange centenary. A century ago, on Dec. 4, President Woodrow Wilson boarded the USS George Washington, a U.S. Navy transatlantic ship that had served during the European war as a troop carrier, in New York. It was the first presidential trip to Europe and his longest stay there – six months – during which time he became the most popular politician in the world.

The current president, Donald Trump, on board Air Force One for only a few hours this weekend, will attend events* commemorating the centenary of the end of a conflict that led to the horrors of the 20th century and laid the foundations of a future trans-Atlantic relationship, the elegant euphemism that denotes the intervention and hegemony of the United States in the western part of the European continent.

One could argue that these two men are poles apart. The first went to college and was a lawyer. The second is an uneducated real estate speculator. One is a symbol of idealism; the other is a symbol of the crude power brought about by money. And if one of these men was ready to be open to the world and to lead it, the other prefers to isolate himself, seeking to recover the greatness he thinks his country has lost. The former imagined a world government; the latter is similar to the isolationists who closed the way to the Wilsonian dream.

Looking at these two characters under a lens, some observers have pointed out that there are similarities. The historian Margaret MacMillan refers to "Wilson’s propensity, perhaps unconscious, to ignore the truth." While Trump displays bad manners to reporters, Wilson "frequently lost his temper." His press officer noted that he was “a good hater.” Another historian, Evan Thomas, points out the "uncompromising style" which they both share.

Wilson devoted much of his energy to Europe, but he failed. The peace that emerged from the Treaty of Versailles did not last. The imbalance of the new world order resulted in a new and even more terrible war. The American president came to seek consensus, but sowed dissent. His principle of self-determination led to an uneven balance, and even now, a bitter century on, the nationalists are once again shattering the European order. Trump does not care. He will not even participate in the Paris Peace Forum organized by Emmanuel Macron as the culmination of the centenary of the Great War. Instead of celebrating the centenary of the first military intervention in Europe, and the beginnings of a close geopolitical friendship, he will likely choose to stay at home. And so, with a loud bang, his presidency slams the door on the last hundred years.

*Editor’s note: These events occurred on Nov. 11, 2018, but the editor feels that the opinions expressed in this article are still relevant.




Este es un extraño centenario. También hace un siglo, el 4 de diciembre, el presidente Woodrow Wilson embarcaba en Nueva York en el USS George Washington,un transatlántico de la marina estadounidense que había servido durante la guerra europea como transporte de tropas. Fue el primer viaje presidencial a Europa y el de estancia más prolongada, seis meses, donde se convirtió en el político más popular del mundo.

El último, el de Donald Trump este fin de semana, a bordo del Air Force One, durará apenas unas horas, las justas para asistir a los actos de conmemoración del centenario del final de aquella contienda que inauguró los horrores del siglo XX y echó los primeros cimientos de la futura relación transatlántica, el elegante eufemismo que denota la intervención y la hegemonía de Estados Unidos en la parte occidental del continente europeo.

Se diría que la distancia entre ambos es sideral. Un jurista y universitario el primero y un inculto especulador inmobiliario el segundo. Símbolo del idealismo el uno y del crudo poder del dinero el otro. Si uno estaba dispuesto a abrirse al mundo y a liderarlo, el otro prefiere aislarse y recuperar la grandeza que supone perdida para su país. Aquel imaginó el gobierno mundial, mientras este es como los aislacionistas que cerraron el paso al sueño wilsoniano.

De cerca, bajo la lupa del carácter, hay observadores que señalan semejanzas. La historiadora Margaret MacMillan indica “la propensión de Wilson, tal vez inconsciente, a hacer caso omiso a la verdad”. Si Trump exhibe sus malos modos ante los periodistas, Wilson “perdía los estribos con frecuencia”. “Odiar se le da muy bien”, señalaba su jefe de prensa. Otro historiador, Evan Thomas, señala su común “estilo intransigente”.

Wilson dedicó muchas energías a Europa, pero fracasó. La paz que surgió de los tratados de Versalles no fue duradera. El desequilibrio del nuevo orden engendró una nueva guerra, más terrible todavía. El presidente estadounidense vino a buscar consensos y sembró disensos. Su principio de las nacionalidades ofrece un balance desigual e incluso amargo un siglo después, cuando los nacionalismos resquebrajan de nuevo el orden europeo. A Trump poco le importa. Ni siquiera participará en el Fórum por la Paz organizado por Macron en París como culminación del centenario de la Gran Guerra. Pudo quedarse en casa, en vez de celebrar el centenario de aquella primera intervención militar en Europa y del principio de una estrecha amistad geopolítica. Su presidencia cierra el siglo transcurrido con un portazo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Australia: As Trump Turns His Back on Renewables, China Is Building the Future

Australia: Donald Trump Is Not the Only Moving Part When It Comes to Global Trade

Palestine: Ceasefire Not Peace: How Netanyahu and AIPAC Outsourced Israel’s War to Trump

Germany: Trump’s Words and Putin’s Calculus

Topics

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Australia: As Trump Turns His Back on Renewables, China Is Building the Future

Germany: Bad Prospects

Germany: Musk Helps the Democrats

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Ecuador: Monsters in Florida

Related Articles

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Australia: As Trump Turns His Back on Renewables, China Is Building the Future

Germany: Bad Prospects

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch