Sow the Wind and Reap the Whirlwind

Published in Jurnalul
(Romania) on 14 January 2019
by Daniel Apostol (link to originallink to original)
Translated from by Alina Dohotaru. Edited by Arielle Eirienne.
Donald Trump sows the wind, adding one more negative record to his portfolio. According to Euronews, the U.S. government shutdown is the longest in U.S. history; about a quarter of the federal government is closed and more than 800,000 federal employees have gone unpaid for nearly four weeks. Congress refuses to approve the $5.7 billion Trump is demanding to finance a wall on the border with Mexico, and the conflict is not likely to be resolved soon. Obviously, for Trump, “others” are to blame: the Democrats who hold the majority in the House of Representatives and who are being stubborn. The president even announced that he would declare a state of emergency, in which case he could govern without the approval of Congress, resorting to an extreme measure to reopen the federal government.

But neither a state of emergency nor any other extreme measure can undo all the bad that Trump’s politics have done to Americans, politics based on racism, misogyny and inciting nationalism which, according to Joseph Stiglitz, winner of the Nobel Memorial Prize in Economic Sciences, has “unleashed dark and violent forces that have already begun to spin out of control.”

The U.S. federal budget deficit of $1 trillion is the largest ever recorded in any country in peacetime in one year. Major job growth and consistent income-generating investments have remained just promises. Big corporations have overestimated the fiscal weakening which led to this deficit and which, according to economic analysts, will eventually increase the cost of capital after taxation.

American corporations, financial institutions and the stock market are all driven by mistrust and too many uncertainties; the memory of the 2008 crisis is still vivid, and the deep wound provoked back then has not yet healed. Although he calls it “America First,” Trump's policy has not increased the unity of the Americans; it has sowed mistrust and increased discord. When citizens no longer trust each other or the state, society can no longer function, and the chaos spreads. But Trump thrives in chaos, Stiglitz says. The day of political reconciliation is approaching, and this year, the U.S. economy will show how much whirlwind Trump will reap.





Donald Trump seamănă vânt și își mai trece un record negativ în portofoliu. Potrivit Euronews, blocajul de peste 24 de zile al administrației americane (shutdown) este cel mai lung din istoria SUA, cam un sfert din guvernul federal fiind închis, cu peste 800.000 de angajați neplătiți de aproape 4 săptămâni. Congresul american refuză să aprobe 5,7 miliarde de dolari cerute de Trump pentru finanțarea zidului de la granița cu Mexicul, iar conflictul are toate șansele să nu se stingă prea curând. Evident că pentru Trump, “ceilalți” sunt de vină: democrații care dețin majoritatea în Camera Reprezentanților și “care opun rezistență”. Liderul de la Casa Albă anunță chiar că va declara stare de urgență, situație în care președintele va guverna fără aprobarea Congresului, apelând la o măsură extremă pentru repornirea instituțiilor federale.
Dar nici eventuala stare de urgență și nicio altă măsură extremă nu pot să repare relele aduse americanilor de politica bazată pe “rasism, misoginie și incitare naționalistă” a lui Trump, care - scria Joseph Stiglitz, laureat Nobel pentru Economie - “a dezlănțuit forțe negre și violente care au început deja să scape de sub control”.

Deficitul SUA de 1 trilion de dolari este cel mai mare care s-a înregistrat vreodată în orice țară, pe creștere economică, pe timp de pace, într-un singur an. Investițiile majore generatoare de locuri de muncă și de venituri consistente au rămas doar promisiuni electorale. Marele capital s-a îmbătat cu apă rece odată cu relaxarea fiscală care a produs acest deficit și care - spun analiștii economici - va crește într-un final costul capitalului după taxare.

Corporațiile americane, instituțiile financiare și bursa sunt toate stăpânite de neîncredere și de prea multe incertitudini; amintirea crizei din 2008 este vie, iar rana adâncă provocată atunci este încă nevindecată. Deși intitulată “America First”, politica lui Trump nu a întărit unitatea americanilor, ci a semănat neîncrederea și a sporit discordia. Când cetățenii nu mai au încredere unii în alții și nici în aparatul statului, societatea nu mai funcționează și haosul se face stăpân. Dar “Trump înflorește pe timp de haos”, spune același Stiglitz. Se apropie totuși ziua decontului politic, iar anul acesta economia SUA va arăta câtă furtună culege Donald Trump.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Afghanistan: The Trump Problem

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary