Trump Gives Up after 35 Days and Ends Government Shutdown

Published in El Periódico
(Spain) on 25 January 2019
by Ricardo Mir de Francia (link to originallink to original)
Translated from by Marta Quirós Alarcón. Edited by Denile Doyle.

 

 

The U.S. president agrees to a Senate bill that will fund government agencies for the next three weeks.

After 35 days, President Donald Trump has yielded. On Friday, Trump announced that he will support a bill to temporarily fund the government and end the partial shutdown of federal agencies, the longest in the country’s history, and a catastrophic mess that has disrupted the lives of millions of Americans. The Senate approved a deal that includes a resolution to fund agencies for the next three weeks, a measure that will give some breathing space to the 800,000 government employees who have already missed two paychecks. Meanwhile, the political battle for the border wall goes on. Trump’s consent to the temporary funding bill comes during monumental chaos at airports across the East Coast, where delays are piling up due to a lack of air traffic controllers.

Trump thanked federal workers for their patience, calling them “fantastic people and incredible patriots,” but did not hesitate to lie about their attitude during the shutdown. “Not only did you not complain, but in many cases you encouraged me to keep going because you care so much about our country and about its border security.” However, the truth is entirely different. Federal workers protested and rallied on several occasions, while various government agencies were up in arms to denounce the situation resulting from staffing shortages and lack of funding, from the FBI to the Coast Guard, Border Patrol and airport security, precisely the organizations that are presumably more supportive of the president.

Lack of Respect

In the past few days, Trump’s own administration officials warned about the risks that the shutdown has created for the country’s security and condemned the lack of respect for their work on the part of the political class. “I'm about as angry as I've been in a long, long time,” said FBI Director Christopher Wray. His agency has run out of money for gas and tires, is unable to pay informants, and has been forced to put terror-related and child trafficking investigations on hold due to a staff shortage.

These problems have even snarled departures at New Jersey’s Newark Airport. Like many others, it was affected by the thousands of furloughed air traffic controllers and security officers in charge of monitoring departure gates. Flight delays have become the norm for the entire Atlantic coast, a fact that has certainly served to defeat Trump’s maximalist gambit. But there are other factors. According to the latest Washington Post poll, almost 60 percent of Americans blame the president for the shutdown. By announcing the agreement today, he managed to change the course of the conversation, which on Friday focused on the arrest of Roger Stone, one of his closest associates during the 2016 presidential election.





Trump se rinde 35 días después y pone fin al cierre del gobierno

El presidente de EE UU acepta un plan del Senado para financiar a las instituciones durante las próximas tres semanas

Donald Trump ha claudicado 35 días después. El presidente de Estados Unidos ha anunciado este viernes su apoyo a un plan para financiar temporalmente al Gobierno y acabar con el cierre parcial de las agencias federales, el más largo en la historia del país, un desastroso desaguisado que ha perturbando la vida de millones de estadounidenses. El acuerdo pactado en el Senado contempla una resolución para financiar las instituciones durante las próximas tres semanas, una medida que servirá para dar un respiro a los 800.000 funcionarios que ya han perdido dos nóminas, mientras continúa la batalla política sobre el Muro en la frontera. El visto bueno de Trump llega en medio de un monumental caos en los aeropuertos de la costa este, donde se acumulan los retrasos por la falta de controladores aéreos.

El presidente ha agradecido a los funcionarios su paciencia, definiéndolos como “gente fantástica e increíbles patriotas”, pero no ha tenido reparos en mentir sobre la actitud que han demostrado durante el cierre. “No solo no os habéis quejado, sino que muchos me habéis pedido que mantuviese el cierre hasta lograr los fondos para el Muro”. La realidad es, sin embargo, completamente diferente. Los funcionarios han protestado y se han manifestado en varias ocasiones, a la vez que numerosas agencias se alzaban en pie de guerra para denunciar la situación creada por la falta de personal y fondos. Desde el FBI, a la Guarda Costera, pasando por la Guardia Fronteriza o la seguridad aeroportuaria, precisamente aquellas donde más apoyo se le presupone al presidente.

Falta de respeto

Sus representantes han alertado en los últimos días de los riesgos que el cierre ha generado para la seguridad del país y han denunciado la falta de respeto hacia su trabajo por parte de la clase política. “Estoy más enfadado de lo que he estado en mucho tiempo”, ha dicho el director del FBI, Christopher Wray. Su agencia se ha quedado sin dinero para gasolina y neumáticos, no puede pagar a informantes y se ha visto obligada a poner en pausa investigaciones antiterroristas o de tráfico de niños por falta de personal.

Esos problemas han llegado a paralizar temporalmente las salidas en el aeropuerto neoyorkino de Newark, afectado como tantos otros por las bajas de miles de controladores aéreos y agentes de seguridad encargados de supervisar las zonas de embarque. En toda la cornisa atlántica los retrasos en los vuelos son la norma, un hecho que sin duda ha servido para doblegar el maximalismo de Trump. Pero hay otros factores. Casi el 60% de los estadounidenses culpa al presidente del cierre, según la última encuesta de ‘The Washington Post’, y al anunciar hoy mismo el acuerdo logra cambiar el curso de la conversación, centrada este viernes en el arresto de Roger Stone, uno de sus más estrechos colaboradores durante las presidenciales del 2016.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Trump Problem

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Mexico: EU: Concern for the Press

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness