Cracks in the Wall

Published in Le Devoir
(Canada) on 29 January 2019
by Brian Myles (link to originallink to original)
Translated from by Kristin Dale. Edited by Denile Doyle.
The federal government’s standstill, the longest in the history of the United States — 35 days — caused the GDP to contract by $11 billion, according to the Congressional Budget Office. Of this amount, $3 billion will never be recovered. It’s a concrete demonstration of the Trump effect.

Trump promised he would never give in to the Democrats, as he’s determined to spend $5.7 billion of public funds to erect his wall along the border between the U.S. and Mexico. In the end, he’s coming out of the conflict losing everything.

The Speaker of the House, Nancy Pelosi, had the upper hand with Trump. Citizens weren’t duped by his strategy of blaming Democrats for the government’s standstill, as can be seen by his drop in popularity in the polls. And the Republican party’s extreme base considers him a coward for having yielded.

It serves him right. The issue, however, hasn’t been settled. The negotiated compromise foreshadows a new disruption in the government’s activities in three weeks, on Feb. 15, if Democrats and Republicans can’t come to an agreement on financing the wall. Democrats remain firmly opposed to this barbed and concrete whim, but they agree to investing an equivalent sum in improving border security by adding surveillance drones and patrol officers.

If Trump had a bit more clarity and some adult advisers around him, he would see that this compromise would allow him to save his reputation. He’s bringing up the possibility of declaring a state of emergency after the delay, in order to finance the wall’s construction using funds designated for natural disasters. If so, the government’s standstill will be eclipsed by a constitutional crisis.

The erratic president’s qualms shouldn’t distress the Democrats. They should use the weight of their newly acquired majority to exert constant pressure on Trump and shackle him until the elections.

Trump promised — albeit unsuccessfully — to make the Mexicans pay for his wall. Federal civil servants endured his stubbornness for 35 days. Now is the time to demand that he answers for his actions in front of Congress.


La paralysie du gouvernement fédéral, d’une durée inégalée dans l’histoire des États-Unis — 35 jours —, a provoqué une contraction du PIB de 11 milliards de dollars américains, selon les services du budget du Congrès. De cette somme, 3 milliards ne seront jamais récupérés. Voilà une illustration concrète de l’effet Trump !

Le président Donald Trump avait promis qu’il ne plierait jamais devant les démocrates, obstiné qu’il est à arracher 5,7 milliards en fonds publics pour ériger son mur à la frontière entre les États-Unis et le Mexique. Il sort finalement de l’affrontement perdant sur toute la ligne.

La nouvelle présidente démocrate de la Chambre des représentants, Nancy Pelosi, a eu la main haute sur Donald Trump. Les citoyens n’ont pas été dupes de sa stratégie consistant à blâmer les démocrates pour la paralysie du gouvernement, comme en atteste sa baisse de popularité dans les sondages. Et la base radicale du Parti républicain le considère comme un pleutre pour avoir fléchi.

Bien fait pour lui. L’affaire n’est toutefois pas réglée. Le compromis négocié prévoit une nouvelle interruption des activités du gouvernement dans trois semaines, à compter du 15 février, si les démocrates et les républicains n’arrivent pas à s’entendre sur le financement du mur. Les démocrates restent farouchement opposés à cette lubie de barbelés et de béton, mais ils sont d’accord pour investir une somme équivalente dans l’amélioration de la sécurité à la frontière, par l’ajout de drones de surveillance et de patrouilles humaines.

Si Trump avait un peu plus de clairvoyance et des conseillers adultes autour de lui, il verrait que cette solution de compromis lui permettrait de sauver son honneur. Il évoque la possibilité de décréter l’état d’urgence à l’expiration du délai, afin de financer la construction du mur à même des fonds destinés aux secours en cas de catastrophes naturelles. Le cas échéant, la paralysie du gouvernement sera éclipsée par une crise constitutionnelle.

Les états d’âme d’un président erratique ne devraient pas impressionner les démocrates. Ceux-ci doivent utiliser le poids de leur majorité nouvellement acquise pour exercer une pression constante sur Donald Trump, et le menotter jusqu’aux élections.

Donald Trump avait promis de faire payer son mur par les Mexicains, sans succès. Les fonctionnaires fédéraux ont subi son entêtement pendant 35 jours. Voilà maintenant le temps d’exiger qu’il réponde de ses actes devant le Congrès.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Afghanistan: The Trump Problem

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats