Kim and Trump, Peace or Nothing

Published in L'Humanité
(France) on 27 February 2019
by Lina Sankari (link to originallink to original)
Translated from by Hannah Mosford. Edited by Eric Stimson.
The second summit between the North Korean and American leaders begins today, Feb. 27, in Vietnam.* Denuclearization cannot go forward without a preliminary declaration of the end of the war.

We know Donald Trump to be an impulsive president. One used to gambling or tweeting first, then thinking later. On the eve of the second summit with Kim Jong Un, however, the occupant of the White House said that he was “look[ing] forward” to meeting his North Korean counterpart but was “in no particular rush” for ultimate denuclearization following the Democratic People’s Republic of Korea’s suspension of its nuclear tests on April 24, 2018. This approach is in sharp contrast to the strained atmosphere of recent months. After the June summit in Singapore, the secretary of state, Mike Pompeo, cancelled a trip to Pyongyang, as he was dissatisfied with not having obtained tangible evidence of a “complete, verifiable and irreversible denuclearization.” He then hardened sanctions even though the country is already under one of the strictest embargoes. How could it have been any different when the two countries can’t even agree on a definition of denuclearization and their first meeting only led to vague commitments without a detailed guide?

Two Koreas Hand in Hand

This is the crux of the second summit that starts today in Hanoi, Vietnam and will last for two days. The office of the South Korean president, Moon Jae-in, has been particularly active, putting forward a series of measures to gauge progress toward the denuclearization of the whole peninsula. Seoul, currently under the American nuclear umbrella, has so far refused to accept B61 types of tactical nuclear weapons as proposed by the Trump administration (between 1958 and 1991, Washington stationed hundreds of nuclear warheads in the South). Before last year’s meeting, President Moon asserted that “the destiny of the nation must be determined by” South Koreans. He went on to say that “no military action on the Korean Peninsula shall be taken without prior consent of the Republic of Korea” and that “the unfortunate past in which our destiny was determined against our will, such as colonial rule and national division, must never be allowed to recur.”

With this in mind, both Koreas have demonstrated their desire to take back control of their destinies without interference from major powers, progressing on a number of issues without the United States’ assistance. For example, the two former archrivals have initiated mine clearing along the border that former President Bill Clinton famously described as the “scariest place on earth,” and the most militarized in any case. Pyongyang and Seoul are also working on connecting the railways and highways to create one single transnational system, as well as on economic cooperation projects and most notably on power plants to tackle the North’s problems with energy supplies. The two capitals have also filed a request with UNESCO to have Traditional Korean Wrestling inscribed on the Intangible Cultural Heritage List and a joint bid to host the 2032 Olympic Games.

Trump: Toward a Subtler Approach than ‘All or Nothing’

Trust remains the central question of the second summit between Kim and Trump. Will relations between Washington and Pyongyang evolve to the point where the North Korean power believes in a possible future without nuclear weapons and therefore, without external threat? After all, Stephen Biegun, the United States special representative for North Korea, insisted, “It is done. … We are not seeking to topple the regime.” Following the interventions in Iraq and Libya and the failed efforts to depose the Syrian president, Bashar Assad, the DPRK remains defiant. While a long-term goal, denuclearization cannot succeed without, at least, a preliminary declaration of the end of the war – one that is less legally restrictive than an official peace treaty. A declaration of this kind would also permit the appeasement of Pyongyang’s hardline partisans. That said, President Trump seems to have evolved toward a subtler approach than the “all or nothing” one which previously prevailed. If the United States would agree to recognize North Korea as a nuclear state – and nothing is less certain at this stage – the DPRK could then be pushed to join the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to promote the standards of the International Atomic Energy Agency and even to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Pyongyang’s position seems to have similarly evolved, with Kim Yong Chol, one of North Korea’s main negotiators, having assured Trump that the DPRK “would not request the withdrawal of American troops from South Korea” as part of a peace agreement. A declaration of peace would be an advantage for Kim, legitimizing his power. Equally, for his South Korean counterpart, who has made the meeting one of the priorities of his term of office, the move toward a peace treaty would also allow him to silence conservatives. Aside from their antagonistic positions, they still have not come to terms with the 16 percent increase in the minimum wage and the change from 68 to 52 hours in the maximum legal working week. As for Trump, the stakes are still high in the run-up to the 2020 presidential election, as his foreign policy is struggling to yield results. After he dedicated part of his State of the Union address to Korea, it is likely that the Democrats, who control the House of Representatives, will demand concrete progress. If it leads to a peace agreement, Trump could then boast of having succeeded where all of his predecessors have come unstuck.

The move towards declaring an end to the war glosses over the other issues at play on the peninsula, notably those between China and the United States, engaged as they are in a serious trade war over who will take the global lead in the years to come. Kim confirmed last year before the Central Committee of the Worker's Party of Korea that his “new strategic policy line” was prioritizing economic development over military deployment. Therefore, the superpowers are now jostling to know who will have the most influence in this landscape where everything, more or less, remains to be seen. On Twitter, Trump alluded to a future that would not emerge without the United States, saying, “Chairman Kim realizes, perhaps better than anyone else, that without nuclear weapons, his country could fast become one of the great economic powers anywhere in the World.” He then went on to say that North Korea, due to “its location and people (and him) … has more potential for rapid growth than any other nation!” It must not be forgotten, however, that China and Russia also have multiple projects on the table that are only awaiting the lifting of sanctions. As well as potential resources of zinc, magnesium, copper and iron, there already exists a railway project that links North Korea to China, Russia and Europe. Moscow, like Beijing, is invested in North Korea’s Special Economic Zones and since 2011 has envisaged a gas pipeline traveling from Siberia to South Korea opening up the whole of the peninsula. Pyongyang understands perfectly well how to exploit these rivalries in order to get the most from the major powers.

*Editor's note: The summit adjourned on Feb. 28 without an agreement.




Nucléaire. Kim et Trump, la paix, sinon rien
Mercredi, 27 Février, 2019
Lina Sankari

Le second sommet entre les dirigeants nord-coréen et américain s’ouvre aujourd’hui au Vietnam. La dénucléarisation ne pourra aboutir sans une déclaration de fin de guerre préalable.

On connaissait Donald Trump en président impulsif, habitué à parier, à tweeter et à jauger ensuite. À la veille du second sommet avec Kim Jong-un, le locataire de la Maison-Blanche s’est certes dit « impatient » de rencontrer son homologue nord-coréen mais pas « particulièrement pressé » d’obtenir des résultats en matière de dénucléarisation alors que la République populaire démocratique de Corée (RPDC, Corée du Nord) a suspendu ses essais nucléaires le 24 avril 2018. Le ton tranche avec l’atmosphère tendue de ces derniers mois. Après le sommet de juin à Singapour, insatisfait de ne pas obtenir de preuves tangibles d’une « dénucléarisation complète, vérifiée et irréversible », le secrétaire d’État Mike Pompeo annulait un déplacement à Pyongyang et durcissait les sanctions alors même que le pays était déjà sous le coup d’un embargo des plus stricts. Comment aurait-il pu en être autrement quand la définition même de dénucléarisation diffère entre les deux pays et que la première rencontre a débouché sur une vague déclaration d’intention sans feuille de route précise ?

Les deux Corées main dans la main

C’est tout l’enjeu du second sommet qui s’ouvre aujourd’hui à Hanoï (Vietnam) pour deux jours. Particulièrement actif, le bureau du président sud-coréen, Moon Jae-in, a transmis une série de mesures afin d’avancer vers la dénucléarisation de l’ensemble de la péninsule. Séoul, actuellement sous parapluie nucléaire américain, a jusqu’alors refusé l’introduction d’armes nucléaires tactiques de type B61 proposée par l’administration Trump (de 1958 à 1991, Washington avait déjà déployé au Sud des centaines de têtes nucléaires). Les Sud-Coréens doivent « déterminer eux-mêmes l’avenir de (leur) nation » et « il ne doit pas y avoir d’action militaire sur la péninsule sans notre accord préalable », arguait le président Moon avant la détente de l’an dernier. « Nous n’allons pas reproduire les tragédies de l’Histoire, comme la colonisation ou la division, au cours desquelles le sort de notre nation a été déterminé sans égard pour notre volonté », avait-il ajouté.

À ce titre, les deux Corées, qui font montre de leur volonté de reprendre leur destin en main loin de l’ingérence des grandes puissances, ont avancé sur un certain nombre de dossiers sans les États-Unis. Ainsi, les deux frères – jusque-là – ennemis ont-ils entamé le déminage de la frontière que l’ancien président Clinton se plaisait à décrire comme l’« endroit le plus effrayant au monde ». Le plus militarisé en tout état de cause. Au-delà, Pyongyang et Séoul travaillent à la jonction des chemins de fer et des autoroutes en un seul système transnational, à des projets de coopération économique, et notamment de centrales électriques pour pallier les problèmes d’approvisionnements énergétiques du Nord. Les deux capitales ont également déposé un dossier auprès de l’Unesco afin d’inscrire la lutte coréenne sur la liste du patrimoine mondial et une candidature commune aux jeux Olympiques de 2032.

Trump vers une approche plus subtile que le « tout ou rien »

La confiance demeure la question centrale du second sommet entre Kim et Trump. Les relations entre Washington et Pyongyang évolueront-elles au point que le pouvoir nord-coréen croie une survie sans armes nucléaires possible ? Et donc sans menace extérieure. « C’est fini, nous n’avons pas l’intention de renverser le régime », insiste Stephen Biegun, l’émissaire spécial états-unien pour la Corée du Nord. Après les interventions en Irak, en Libye et les efforts vains pour destituer le président syrien, Assad, la RPDC reste méfiante. Si elle apparaît comme un objectif de long terme, la dénucléarisation ne pourra aboutir sans, au minimum, une déclaration de fin de guerre préalable moins contraignante sur le plan juridique qu’un traité de paix officiel. Le président Trump semble avoir évolué vers une approche plus subtile que le « tout ou rien » qui prévalait jusqu’alors. Une telle déclaration permettrait également de neutraliser les partisans de la ligne dure à Pyongyang. Si les États-Unis acceptaient de reconnaître la Corée du Nord comme un État nucléaire – et rien n’est moins sûr à ce stade –, la RPDC pourrait toutefois être poussée à rejoindre le traité de non-prolifération nucléaire (TNP), voire à promulguer les garanties de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) et à ratifier le traité d’interdiction complète des essais nucléaires (Tice).

La position de Pyongyang semble également avoir évolué. Kim Yong-chol, un des principaux négociateurs du Nord, aurait ainsi assuré à Trump que la RPDC ne « demanderait pas le retrait des troupes américaines en Corée du Sud » dans le cadre d’un accord de paix. Autre avantage pour Kim : une déclaration de fin de guerre légitimerait son pouvoir. Pour son homologue sud-coréen, qui a fait de la détente l’une des priorités de son mandat, l’avancée vers un traité de paix permettrait également de faire taire les conservateurs. Outre leurs positions bellicistes, ceux-ci ne digèrent toujours pas l’augmentation du salaire minimum de 16 % et le passage de la durée légale maximale du travail de 68 à 52 heures par semaine. Avant la présidentielle de 2020, l’enjeu est enfin de taille pour Donald Trump, dont la politique extérieure peine à donner des résultats. Après le passage consacré à la Corée dans le discours de l’état de l’Union de Donald Trump, il y a fort à parier que les démocrates, qui contrôlent la Chambre des représentants, exigeront des avancées concrètes. S’il débouchait sur un accord de paix, Trump pourrait néanmoins se targuer d’avoir réussi là où tous ses prédécesseurs ont échoué.

L’avancée vers une déclaration de fin de la guerre patine du fait d’enjeux qui dépassent la péninsule. Notamment entre la Chine et les États-Unis, engagés dans une sévère guerre commerciale pour savoir qui prendra le leadership mondial dans les années à venir. Si Kim Jong-un a confirmé l’an dernier, devant le comité central du Parti du travail de Corée, la « nouvelle orientation stratégique » faisant primer le développement économique sur le déploiement militaire, les superpuissances s’affrontent désormais pour savoir qui aura le plus d’influence dans ce paysage où tout reste à écrire ou presque. Sur Twitter, Donald Trump suggère un avenir qui ne se dessinera pas sans les États-Unis : « Le président Kim réalise, peut-être mieux que quiconque, que sans armes nucléaires son pays pourrait vite devenir l’une des grandes puissances économiques du monde. » Ajoutant que la Corée du Nord, grâce à « sa situation géographique et à son peuple, a plus de potentiel pour une croissance rapide que n’importe quelle autre nation ! ». Il ne devrait cependant pas oublier que la Chine et la Russie ont aussi de multiples projets sur la table qui n’attendent que la levée des sanctions pour être finalisés. Au-delà de ressources potentielles en zinc, magnésite, cuivre et fer, il existe déjà un projet de rail reliant la Corée du Nord à la Chine, la Russie et l’Europe. Moscou, investi à l’instar de Pékin dans des zones économiques spéciales au Nord, imagine, depuis 2011, un gazoduc de la Sibérie à la Corée du Sud qui désenclaverait l’ensemble de la péninsule. Pyongyang entend bien jouer de ces rivalités pour obtenir le maximum des grandes puissances.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Afghanistan: The Trump Problem

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats