Mexico Wants To Make Us Its Scapegoats While Doing America’s Dirty Work

Published in La Jornada
(Mexico) on 1 March 2019
by Redacción Sin Fronteras (link to originallink to original)
Translated from by Nick Dauster. Edited by Barbara Finkemeyer.
Recently, Alex Mensing of the organization People Without Borders has been the subject of continuing interrogations by immigration agents every time he enters Mexico or the United States:

They ask him repeatedly, “What do you do for a living? … Who organizes the caravans that come from Central America? Who provides you with money, or what do you live on?”

Also, his photo is increasingly shown as a “most wanted” photo to migrants who cross and are detained in the United States:

The immigration agents repeatedly ask the detained migrants, “Have you seen him? … What type of information does he give you? … Is he one of those who organizes the caravans?”

This practice has resulted in the criminalization of Mensing and every People Without Borders member who has accompanied the migrants fleeing from violence and squalor in Central America.

But the attacks against this organization and its members reached a worrisome level when Mexican Interior Secretary Olga Sanchez Cordero, during her official visit to Washington last Thursday, blamed the group for organizing the caravans that are still continually reaching the borders of Mexico and the United States.

“That is completely false,” Mensing declared in an interview with La Jornada.

“We have not organized even one of the caravans that have multiplied in recent months. The last caravan that we organized was over a year ago. And we have only accompanied the defenders of human rights and the migrants who are fleeing poverty and violence.

“The problem is that the immigration program has slipped out of the hands of the Mexican government … First they spoke of an open border policy and of granting humanitarian visas. But then they pivoted to a more restrictive policy … The ambiguity in their handling of policy is the direct cause of these caravans that organize spontaneously,” he added.

Ironically, Mensing’s criticisms have coincided with those of Kevin McAleenan, the commissioner of U.S. Customs and Border Protection, who has accused Mexican President Andres Manuel Lopez Obrador of being directly responsible for this increase in the caravans.

“The immigration regularization policy of President Andres Manuel Lopez Obrador’s new administration contributed to the arrival of large groups to the United States border,” McAleenan testified at a recent Congressional hearing.*

But, unlike U.S. officials who blame Mexico for the increase in caravans, Mexican officials point at defenders of human rights.

“That’s why they want to make us scapegoats while they continue doing the United States’ dirty work,” Mensing argued.

Mensing’s criticism addresses not only the criminalization of various organizations like People Without Borders, but also linking migrants to gangs like Mara Salvatrucha.

In addition, his criticism also addresses how Mexico has become the doorman or goalkeeper for the United States government, which has unilaterally decided to return Central American immigrants who request asylum, to cities like Tijuana to wait for answers that often take months or years – as President Donald Trump himself has recognized.

In turn, Irineo Mujica, one of the People Without Borders who is also on the American and Mexican blacklists, claimed that “Mexico accepts the people that the United States expels, despite the fact that their legal proceedings are occurring in the United States. The new government of Mexico, by accepting Trump’s plan, is implementing a policy of ‘safe third country’ without acknowledging it, and allows a violation – a profound one – of Mexican sovereignty.”

The criminalization of activists from various organizations has occurred courtesy of continuous surveillance by the Department of Homeland Security.

Last November, NBC News revealed that the DHS maintains ongoing surveillance regarding the supposed caravan leaders and participants in these journeys leaving from Honduras, Guatemala and El Salvador.

The use of undercover agents who are planted in the caravans has become an important source of information. Surveillance of text messages shared among the migrants has become another tool for DHS agents.

But the information that DHS has collected is complemented in many cases by data or value judgments that have allowed President Trump’s administration to criminalize migrants and the activists who assist them.

It appears that this information has been shared with the government of Mexico.

“For us it is strange, that, at the beginning, even people such as Tonatiuh Guillen (current director of the National Institute of Migration) met with us to talk about the issue of caravans. That is, we spoke of cooperation. But, afterwards, we were faced with these kinds of attacks that only seek to criminalize us,” Mensing said.

The criticism from these activists adds to the increasingly widespread perception that Mexico’s government has become a surprising ally of the immigration policy that Trump promotes.

“Breaking with decades of asylum practice, the Mexican government has also allowed the Trump administration to send more than 120 men, women and children to Tijuana while they await decisions on their asylum applications in the United States.

“The program could be expanded to other border crossings as soon as next week,” The New York Times reported Friday in its digital edition, in this way documenting the criticism of unidentified Mexican government officials who believe that the Mexican government has turned into a strange ally of Trump.

* Editor’s Note: While translated accurately, this quote could not be independently verified.


Ultimamente, Alex Mensing, de la organización Pueblo Sin Fronteras, ha sido objeto de continuos interrogatorios por parte de agentes de migración cada vez que ingresa a México o a Estados Unidos:
¿A qué te dedicas? … ¿Quién organiza las caravanas que vienen desde Centroamérica? … ¿Quién te financia o de qué vives?, le preguntan una y otra vez.
También, cada vez con mayor frecuencia, su foto es mostrada como uno de los personajes más buscados a los migrantes que cruzan y son detenidos en Estados Unidos:
¿Lo has visto? … ¿Qué tipo de ayuda e información les proporciona?… ¿El es uno de los que organizan las caravanas?, les preguntan los agentes de migración a los migrantes que son detenidos una y otra vez.
El resultado de ésta práctica ha sido el de la criminalización de Mensing y de todos y cada uno de los miembros de la organización Pueblos Sin Fronteras que han participado acompañando a los migrantes que huyen de la violencia y la miseria en Centroamérica.
Pero, los ataques contra esta organización y sus integrantes escaló de forma preocupante cuando la Secretaria de Gobernación, Olga Sánchez Cordero, les culpó el pasado jueves durante su gira de trabajo en Washington de estar detrás de las caravanas que siguen tocando continuamente las fronteras de México y Estados Unidos:
“Esto es completamente falso”, aseguró Mensing en entrevista con La Jornada.
“Nosotros no hemos organizado ni una sola de las caravanas que se han multiplicado en los últimos meses. La última caravana que nosotros organizamos fue hace ya más de un año. Y sólo hemos acompañado a los defensores de derechos humanos y a los migrantes que huyen de la pobreza y la violencia.
“El problema es que el problema de la migración se le ha salido de las manos al gobierno de México… Primero hablaron de una política de fronteras abiertas y de conceder visas humanitarias. Pero, luego, dieron un giro hacia una política más restrictiva… La ambigüedad con la que se han manejado es la causa directa de estas caravanas que se organizan de forma espontánea”, añadió.
Irónicamente, las críticas de Mensing han coincidido con las del Comisionado de Aduanas y Protección Fronteriza de EU, Kevin McAleenan, quien ha acusado al presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, de ser el responsable directo de este aumento en las caravanas:
"Las políticas de regularización migratoria de la nueva Administración del Presidente Andrés Manuel López Obrador contribuyeron a la llegada de grandes grupos a la frontera con Estados Unidos", señaló McAleenan durante una reciente audiencia ante el Congreso.
Pero, a diferencia de los funcionarios de EU, que culpan a México del aumento de las caravanas, los funcionarios de México prefiere apuntar contra defensores de derechos humanos:


Por eso ahora nos quieren convertir en sus “chivos expiatorios”, mientras “le siguen haciendo el trabajo sucio a Estados Unidos”, señaló Mensing.
Las críticas de Mensing tienen que ver no sólo con la criminalización de distintas organizaciones como Pueblo Sin Fronteras, sino de migrantes a los que se asocia con pandillas como la Mara Salvatrucha.
Pero, además, con la práctica de portero o cancerbero que México hace a favor del gobierno de Estados Unidos que ha decidido, de forma unilateral, devolver a migrantes Centroamericanos que solicitan asilo para que esperen desde ciudades coo Tijuana una respuesta que, muchas veces, tarda meses o años según ha reconocido el propio presidente, Donald Trump.
“México acepta a las personas que expulsa Estados Unidos a pesar de que su proceso legal procede en Estados Unidos. El nuevo gobierno de México, al aceptar el plan de Trump, está ejecutando una política de ´tercer país seguro´ sin reconocerlo, y permite una violación incluso más profunda de la soberanía mexicana”, aseguró a su vez, Irineo Mújica, de Pueblos Sin Fronteras, uno de los dirigentes que también se encuentra en la lista negra de Estados Unidos y México.
La criminalización de los activistas de distintas organizaciones ha llegado de la mano de una continua labor de espionaje desde el Departamento de Seguridad Interna (DHS).
El pasado mes de noviembre, la cadena NBC reveló que DHS mantiene una continua labor de espionaje sobre los supuestos líderes de las caravanas y con los integrantes mismos de estas excursiones desde que salen de Honduras, Guatemala y El Salvador.
El uso de agentes encubiertos, que son “sembrados” en las caravanas, se han convertido en una importante fuente de información. El espionaje de los mensajes de texto que son compartidos entre los migrantes se ha convertido en otra herramienta para los agentes de DHS.
Pero la información que ha recabado DHS en muchos casos se complementa con elementos o juicios de valor que han permitido a la administración del presidente Donald Trump, criminalizar a los migrantes y a los activistas que los ayudan.
Al parecer, esta información ha sido compartida con el gobierno de México.
“Para nosotros resulta extraño que, en un primer momento, incluso personas como Tonatiuh Guillén (actual director del Instituto Nacional de Migración) se reunió con nosotros para hablar del tema de las caravanas. Es decir, hablamos de cooperación. Pero, después, nos encontramos con este tipo de ataques que sólo buscan nuestra criminalización”, dijo Mensing.
Las criticas de estos activistas se suman a la percepción, cada vez más generalizada, de que el gobierno de México se ha convertido en un aliado sorpresivo de la política migratoria que impulsa Donald Trump.
“Rompiendo con décadas de práctica de asilo, el gobierno mexicano le ha permitido al gobierno de Trump enviar a más de 120 hombres, mujeres y niños a Tijuana mientras esperan las decisiones sobre sus solicitudes de asilo en los Estados Unidos.
“El programa podría expandirse a otros cruces fronterizos tan pronto como la próxima semana”, informó el diario The New York Times en su edición digital de este viernes, para consignar así las críticas de funcionarios no identificados del gobierno mexicano y de activistas que consideran que el gobierno mexicano se ha convertido en un extraño aliado de Donald Trump.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats