Excuses for Traveling to America

Published in Le Devoir
(Canada) on 11 March 2019
by (link to originallink to original)
Translated from by Maren Daniel. Edited by Helaine Schweitzer.
In spite of President Donald Trump making things worse for himself and inspiring many to vacation in places other than the United States, I am actively taking part this year in the migratory wave of French Canadians to Florida. A prolonged respite in the Sunshine State, where it is estimated that 1 million of our countrymen vacation each year.

It is a choice that can cause one to raise an eyebrow. If it were only a question of Quebec’s economic interests, we would collectively do better if we stayed at home more. Because many more of us are interested in getting away from our snow-covered land than in attracting international tourists, Quebec’s tourism deficit is astronomical. Each year, we spend close to $5 billion more abroad than tourists spend here. Bye, bye, cash! The Ministry of Tourism, by the way, will tell you that French Canadians would only need to spend one more weekend at home than they do now in order to correct the situation. A welcome challenge!

The media have been quick to ask if there is a Trump effect on tourism. In the first trimester of 2017, a 4.2 percent drop from the previous year led us to believe that there was, even if we could also attribute that to the country’s deteriorating international image, mass shootings and the exchange rate. Then, the year ended with an increase – 0.7 percent. Rather unimpressive considering that the World Tourism Organization estimates the number of international tourists is increasing by 3.3 percent each year and will continue to do so for at least the next 10 years. That figure also came at a moment when France and Spain, already at the top of the list of international destinations, saw respective increases of 5.6 percent and 8.6 percent.

As for me, I have nonetheless chosen to set up my winter “camp” here, in this Republican territory, but in a Democratic city, Key West, the only city in Monroe County that went for Hillary Clinton in 2016, and in a state where, in the recent midterm Senate election, the Republican, Rick Scott, won with 50.5 percent of the vote after a tight race that required a recount. That backs up what those now talking about the “Divided States of America” are saying.

There certainly is an America other than that of the current president, but there is also hope that his election will someday be seen as nothing more than an error made along the way, since, let us remember, the Democratic presidential candidate won the popular vote by two points. The arrival of a Democratic majority in the House of Representatives, which is fully exercising its prerogative, is a glimmer of hope, as is the fascinating race for president that is taking shape on that side of the chamber.

Like other candidates of the party’s most left leaning wing, Bernie Sanders is running on a platform of “Medicare for All,” free tuition in public colleges and universities, and a $15 minimum wage, but it is the following announcement, light years away from our self-proclaimed left – the New Democratic Party and Québec solidaire – that really excites me: “We have got to look at candidates, you know, not by the color of their skin, not by their sexual orientation or their gender and not by their age,” he said. “I think we have got to try to move us toward a nondiscriminatory society which looks at people based on their abilities, based on what they stand for.”

In order to win, doesn’t the left need to once again become alter-globalist, internationalist and universalist, acting for the common good, taking into account collective rights just as much as individual ones, even though this “new” left, in Quebec and elsewhere, has made communitarianism and multiculturalism its school of thought?

Finally, we can ask if the Democrats will dare to choose the avowed “socialist” who is Sanders this time around, instead of choosing a candidate based on consensus, a more conventional candidate such as former Vice President Joe Biden, if he runs. Will the 2020 election be a ruthless race between three septuagenarians?

At this venerable age, I should add, as I conclude, the need to get away from the harsh and cold winter was stronger, for me, than the need to boycott a country that did not vote for the right team. That will be my last excuse. To make up for it, I will spend the summer, as always, in Charlevoix.





En dépit du président Trump qui s’enfonce et qui en inspire bon nombre à aller ailleurs qu’aux États-Unis pour les vacances, je prends activement part cette année à la vague migratoire québécoise vers la Floride. Une « relâche » prolongée dans le Sunshine State, où l’on estime qu’un million de nos compatriotes séjournent annuellement.

C’est un choix qui peut faire sourciller. S’il ne s’agissait que du strict intérêt économique du Québec, nous ferions collectivement mieux de rester davantage à la maison. Parce que nous sommes plus nombreux à quitter nos contrées enneigées qu’à les faire découvrir à des touristes internationaux, le déficit touristique du Québec est astronomique. Nous dépensons chaque année près de 5 milliards de dollars de plus à l’étranger que ce que laissent chez nous les visiteurs. Bye, bye, les devises ! Au ministère du Tourisme, d’ailleurs, on vous dira toujours qu’il s’agirait que les Québécois convertissent en séjour au Québec un seul de leur week-end à l’étranger pour que la situation soit corrigée. Beau défi !

Les médias ont été prompts à se demander s’il y avait un effet Trump sur le tourisme. Au premier trimestre de 2017, la baisse de 4,2 % par rapport à l’année précédente laissait croire que oui, même si on pouvait également évoquer la dégradation de l’image du pays dans l’opinion internationale, les tueries par arme à feu ou le dollar en hausse. Puis, l’année s’était terminée sur une hausse, de 0,7 %. Assez ordinaire dans le contexte où l’Organisation mondiale du tourisme évalue que le nombre de touristes internationaux augmente de 3,3 % chaque année et qu’il en sera ainsi pour au moins les 10 prochaines années. Cela, au moment où, déjà en tête du palmarès des destinations internationales, la France et l’Espagne enregistraient, elles, des hausses respectives de 5,6 % et de 8,6 %.

Pour ma part, j’ai quand même choisi d’établir mon « campement » d’hiver ici, dans ce territoire républicain, mais dans une ville démocrate, celle de Key West, la seule du comté de Monroe qui a choisi Hillary Clinton en 2016 ; dans un État qui vient de voter, à l’élection sénatoriale de mi-mandat, à 50,05 % pour le républicain Rick Scott après une lutte très serrée qui a nécessité un recomptage manuel. De quoi donner raison à ceux qui parlent désormais des « Divided States of America ».

Il existe bien une autre Amérique que celle du président actuel, mais aussi l’espoir que son élection ne sera un jour vue que comme une erreur de parcours puisque, rappelons-le, la candidate démocrate à la présidentielle a obtenu deux points de plus que son adversaire au suffrage populaire. L’arrivée d’une majorité démocrate à la Chambre des représentants, qui se sert pleinement de ses pouvoirs, laisse entrevoir un peu de lumière, alors que s’amorce de ce côté de la Chambre une fascinante course pour l’investiture.

Comme d’autres candidats de l’aile la plus à gauche, Bernie Sanders propose l’assurance maladie pour tous, la gratuité scolaire et universitaire dans les établissements publics et le salaire minimum à 15 $, mais c’est la déclaration suivante, à des années-lumière de celles de notre gauche autoproclamée à nous, NPD et QS, qui a de quoi me réjouir. « Vous savez, nous devons considérer les candidats non pas en fonction de la couleur de leur peau, de leur orientation sexuelle, de leur genre ou de leur âge », a-t-il dit. « Je crois que nous devons essayer de progresser vers une société non discriminatoire, qui considère les gens selon leurs capacités, selon leurs convictions. »

Pour l’emporter, la gauche ne doit-elle pas, en effet, redevenir altermondialiste, internationaliste et universaliste, agir en fonction du bien commun, c’est-à-dire prendre en compte tout autant les droits collectifs que les droits individuels, alors que cette « nouvelle » gauche, au Québec et ailleurs, a plutôt fait du communautarisme et du multiculturalisme sa chapelle ?

Enfin, on peut se demander si les démocrates oseront cette fois choisir le « socialiste » assumé qu’est Sanders, face à une candidature plus consensuelle et conventionnelle, comme celle, peut-être à venir, de l’ancien vice-président Joe Biden. L’élection de 2020 sera-t-elle une lutte sans merci entre trois septuagénaires ?

À cet âge vénérable, dois-je ajouter en terminant, le besoin de fuir le rude et froid hiver québécois s’est fait, pour moi, cette année, plus fort que celui de boycotter un pays qui n’a pas voté du bon bord. Ce sera mon dernier alibi. Pour compenser, je passerai l’été, comme d’habitude, dans Charlevoix.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?