Doubling Effect

Published in Frankfurter Allgemeine
(Germany) on 15 March 2019
by Ursula Scheer (link to originallink to original)
Translated from by Barbara Finkemeyer. Edited by Laurence Bouvard.
On the internet, which already has a vast stockpile of ridiculous theories, people have posted the theory that Melania Trump has been replaced by a doppelganger. What does that say about the American psyche?

Is it really her? The nose, the lips and the chin look suspiciously different than before. And now she’s even holding hands with her husband! Conspiracy theorists swear up and down that it can’t possibly be Melania Trump, and conduct detailed image analysis to prove it: The real Melania is long gone, or she buries herself in “inner emigration”* in the White House; at official appointments with “realDonaldTrump” she’s at least letting herself be represented by “FakeMelania” – most recently, supposedly, during a visit by the presidential couple to Alabama, which was devastated by tornados.

The identity of the doppelganger has, supposedly, also been figured out on Twitter: Melania’s bodyguard – who really looks like her twin, separated at birth, but just a little smaller. “RealDonaldTrump” has recently spoken out definitively against the rumor, but it won’t accomplish anything. Since the rumors first surfaced in the fall of 2017, they have always sped to the top of the social network charts in America.

Does the American Self Want To Be Someone Else?

It has to be considered a collective case of Capgras syndrome. People affected by this syndrome fall victim to the delusion that familiar people in their environment have been replaced by doppelgangers. Or, we are dealing with out-of-control identification with Donald Trump’s wife by Trump critics who want to recognize themselves, or rather Lady Liberty and the whole of America, in her – the beautiful one, who is allegedly trapped in the beast’s castle without quite knowing how she got into this reality/horror/Disney movie, keyword #FreeMelania. Since the ogre will hardly turn out to be a fairytale prince, the "Star Wars" strategy for princesses has to be imagined: the doppelganger.

In Romantic literature, doppelgangers were a well-loved motif, because in them, doubt about one’s own irrational self was given free rein; that could be the case again today. Or does the American self, overturned in a postmodern fashion by its present-day mirror stage**, simply want to be a different one?

Canada is unfortunately not available for such an identity exchange, because its prime minister, Justin Trudeau, already has his own doppelganger, namely, the Dutch GreenLeft politician Jesse Klaver. Which brings us to the problem of the irreplaceability of local politicians: Is Annegret Kramp-Karrenbauer in the end just Angela Merkel's slightly smaller bodyguard? Or is she actually Rita Süssmuth's late attempt to become chancellor after all? Doppelgangers can also have an incredibly calming effect, if they convey a feeling of stability. Why do you think Cindy Crawford and Vanessa Paradis lookalikes have signed million-dollar modeling contracts? As long as the face looks familiar, it doesn't really matter who's walking. That's what they call authentic.

* Translator’s note: “Inner emigration” refers to the situation of German writers who were opposed to Nazism, yet chose to remain in Germany after the Nazis seized power in 1933.

**Note: “Mirror stage” is a concept from French psychoanalyst Jacques Lacan, describing the developmental stage at which a child recognizes itself in the mirror.


Im Internet, ohnehin Hort wirrer Theorien, stellen Menschen die These auf, Melania Trump sei durch eine Doppelgängerin ersetzt worden. Was sagt das über die amerikanische Psyche?

Ist sie’s wirklich? Die Nase, die Lippen, das Kinn sehen doch verdächtig anders aus als sonst. Und dann hält sie auch noch die Hand ihres Gatten! Das kann unmöglich Melania Trump sein, schwören Verschwörungstheoretiker Stein und Bein und betreiben im Internet detaillierte Bildexegese, um zu beweisen: Die echte Melania ist längst über alle Berge oder vergräbt sich in innerer Emigration im Weißen Haus; bei offiziellen Terminen mit „realDonaldTrump“ jedenfalls lässt sie sich von „FakeMelania“ vertreten. Zuletzt angeblich bei einem Besuch des Präsidentenpaars im von Tornados verwüsteten Alabama.

Wer das Double sein soll, will man auf Twitter auch herausgefunden haben: Melanias Leibwächterin, die doch definitiv aussehe wie ein bei der Geburt von ihr getrennter Zwilling, bloß ein bisschen kleiner. RealDonaldTrump hat der Fama gerade wieder entschieden widersprochen, doch es wird nichts nützen. Seit die Gerüchte im Herbst 2017 zum ersten Mal auftauchten, stürmen sie immer wieder die Charts der sozialen Netzwerke in Amerika.

Will das amerikanische Ich ein anderer sein?

Man muss das wohl für einen kollektiven Fall von Capgras-Syndrom halten. Von diesem betroffene Menschen fallen dem Wahn anheim, vertraute Personen in ihrem Umfeld seien durch Doppelgänger ersetzt worden. Oder wir haben es mit einer außer Kontrolle geratenen Identifikation von Trump-Kritikern mit dessen Ehefrau zu tun, die sich selbst oder eher Lady Liberty und ganz Amerika in ihr wiedererkennen wollen – der Schönen, die angeblich im Schloss des Biests gefangen ist, ohne recht zu wissen, wie sie in diesen Reality-Grusel-Disneyfilm hineingeraten ist –, Stichwort #FreeMelania. Da der Unhold sich kaum als Märchenprinz entpuppen wird, muss die Star-Wars-Strategie für Prinzessinnen imaginiert werden: das Double.

In der Literatur der Romantik waren Doppelgänger ein beliebtes Motiv, weil in ihnen so herrlich der Zweifel am eigenen irrationalen Ich herumspazieren konnte; das könnte auch heute wieder so sein. Oder will das amerikanische Ich postmodern gewendet im gegenwärtigen Spiegelstadium einfach nur ein anderer sein?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Germany: Trump’s False Impatience

Germany: Trump’s Campaign against Academics

Germany: Trump in the Right?

Germany: Simply Shut Down X in Response