Sometimes Letters Arrive

Published in El Espectador
(Colombia) on 4 April 2019
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Patricia Simoni. Edited by Elizabeth Cosgriff.
In the heated atmosphere surrounding Venezuela, a most unpleasant letter arrived from the Council of the Federal Assembly of the Russia Federation (Duma) to its counterparts in the Senate and House of Representatives in Colombia. The issue would not have been of great significance, except for the fact that the Duma is first and foremost at the service of Vladimir Putin.

With the unwelcome presence of the Russian military in the neighboring country, the letter adds to bilateral and regional tension. This escalation deserves to be evaluated with serenity and firmness on the part of the government.

In what resembles another chapter of the Cold War, the serious situation in Venezuela has put the United States and Russia back on the chessboard. The friction is deepened by a breakdown of relations between Washington and Caracas, the application of economic sanctions to the Nicolás Maduro regime, the arrival of a large number of Russian military personnel and the installation of a sophisticated missile system, while the country is suffering from an unprecedented humanitarian crisis.

Although the absurd possibility of an armed conflict between the two countries has been dismissed by President Iván Duque and Foreign Minister Carlos Holmes Trujillo, the current dynamics of events continue to − at the least − spark concern.

The magazine, Semana [a Colombian weekly magazine of opinion and analyses], recently published two separate reports showing that Moscow is making a serious bet in protecting Maduro. Recent moves have been carefully calculated either to defend its strategic interests, or in retribution for the presence of NATO troops on Russia’s border, or to insure that payment − in oil − of debts incurred over the past 20 years by Caracas would not be threatened if the dictatorship falls.

President Donald Trump said recently that “Russia has to get out” of Venezuela, and Secretary of State Mike Pompeo warned his counterpart, Sergey Lavrov, about "the continued insertion of Russian military personnel" there.

For good reason, this thorny issue will be among the chief of those addressed by NATO itself, which meets this week in Washington. This is certain: It is not a minor issue.

Despite more diplomatic explanations given by the Russian Embassy in Colombia to tone down the content, the Russian Duma letter is part of this spiral: "After the failure of the attempted coup in Venezuela supported by the United States, the supporters of the forced overthrow of the legitimate government of Nicolás Maduro have resorted to open provocations (...) the illegitimate use of military force against Venezuela by other states that support the opposition will be interpreted by the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation as an act of aggression against a sovereign State and a threat to international peace and security." That’s how it stands.

The truth is that Colombia is facing an unprecedented situation. What happens in Venezuela will surpass crises previously experienced. The incoming government counted on a quick resolution of the problem, counting on the full support of the U.S. and the Lima Group: The illegitimate regime would go. In this game, there were contradictory declarations by our ambassador in Washington, supporting White House proposals. President Duque wasn’t sufficiently clear during his meetings with Trump or Pompeo in establishing the country’s position, which he later would do.

Maduro's departure must take place, according to the constitution and with respect for the norms of international law. A military intervention would have very serious consequences for Colombia. Hence, diplomacy must continue to be used to prevent this escalation from increasing. Both Washington and Moscow have to weigh carefully the implications for the region of an increase of soldiers and weapons in Venezuela.




Dentro del caldeado ambiente que hay con Venezuela, se conoció una muy desagradable misiva del Consejo de la Federación de la Asamblea Federal de Rusia (Duma) a sus pares de Senado y Cámara en Colombia. El tema no tendría mayor trascendencia si no fuera porque el Congreso ruso opera mayoritariamente al servicio de Vladimir Putin. La carta, sumada a la indeseable presencia de militares rusos en el país vecino, aumenta la tensión bilateral y la regional. Esta escalada amerita evaluarse con serenidad y firmeza por parte del Gobierno.

En lo que se asemeja a un capítulo más de la Guerra Fría, la grave situación en Venezuela ha puesto de nuevo sobre el tablero de ajedrez a Estados Unidos y a Rusia. El rompimiento de relaciones entre Washington y Caracas, la aplicación de sanciones económicas al régimen de Nicolás Maduro, el arribo de un importante número de militares rusos y la instalación de un sofisticado sistema de misiles, mientras el país padece una crisis humanitaria sin precedentes, van ahondando las fricciones. A pesar de que la absurda posibilidad de un conflicto armado entre los dos países ha sido descartada por el presidente Iván Duque y el canciller Carlos Holmes Trujillo, la dinámica actual de los acontecimientos no deja de generar preocupación, cuando menos.

La revista Semana publicó recientemente sendos informes donde se deja en evidencia que Moscú está haciendo una apuesta muy seria para proteger a Maduro. Bien sea por defender sus intereses estratégicos, al pagar con la misma moneda la presencia de tropas de la OTAN en la frontera con Rusia o por las deudas contraídas en estos 20 años por Caracas y el pago en petróleo que se vería amenazado si cae la dictadura, los últimos movimientos han sido cuidadosamente calculados. El presidente Donald Trump dijo en estos días que Rusia “debía salir” de Venezuela, y el secretario de Estado, Mike Pompeo, le advirtió a su par, Serguéi Lavrov, sobre “la continua inserción de personal militar ruso” allí. No en vano la propia OTAN, que se reunirá esta semana en Washington, tiene como una de sus consideraciones centrales este espinoso asunto. No es, pues, un tema menor.

Por más explicaciones diplomáticas que dé la Embajada de Rusia en Colombia para bajarle el tono al contenido, la misiva de la Duma rusa forma parte de esta espiral. “Después del fracaso del intento de golpe de Estado en Venezuela apoyado por Estados Unidos, los partidarios del derrocamiento forzoso del gobierno legítimo de Nicolás Maduro han recurrido a abiertas provocaciones (…) el uso ilegítimo de la fuerza militar contra Venezuela por parte de otros Estados que respaldan a la oposición será interpretado por el Consejo de la Federación de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia solamente como un acto de agresión contra un Estado soberano y una amenaza a la paz y seguridad internacionales”. Así están las cosas.

Lo cierto es que Colombia se enfrenta a una situación inédita. Lo que sucede en Venezuela sobrepasa las situaciones de crisis que se habían vivido con anterioridad. El entonces gobierno entrante apostó a una pronta resolución del problema, vía la salida de un régimen ilegítimo, contando para ello con el apoyo irrestricto de Estados Unidos y el Grupo de Lima. En este juego hubo declaraciones contradictorias de nuestro embajador en Washington apoyando lo que proponía la Casa Blanca y el presidente Duque no fue lo suficientemente claro durante sus reuniones con Trump ni Pompeo, para fijar la posición del país, lo que haría más tarde.

La salida de Maduro tiene que darse dentro de la Constitución y el respeto a las normas del Derecho Internacional. Una intervención militar tendría muy graves consecuencias para Colombia. De allí que se deba continuar utilizando la diplomacia para evitar que esta escalada aumente. Tanto Washington como Moscú tienen que sopesar con mucho cuidado lo que implica para la región el incremento de soldados y de armamento en Venezuela.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?