United States: Restricted Movement but Room for Improvement

Published in L'Humanité
(France) on 9 April 2019
by Bruno Odent (link to originallink to original)
Translated from by Hannah Mosford. Edited by Eric Stimson.
With one eye as always on the construction of his wall, Donald Trump has fired his secretary of homeland security, the notoriously restrictive Kirstjen Nielsen.

Donald Trump has continued to up the ante over immigration. On Sunday, April 7, he added his secretary of homeland security to the already long list of close associates dismissed by tweet. Nielsen was linked to the most controversially oppressive policies for reducing immigration from Mexico. She failed to get results, however, and the White House announced her replacement: Kevin McAleenan, who was until recently commissioner of U.S. customs and border protection.

“Our country is full,” Trump later stressed while justifying his plan for a border fence to make illegal immigration impossible. The president, who didn’t hesitate to let go of one of his most loyal followers, is keen to calm the worry growing around him and his circle in the face of glaring signs that growth is slowing. Essentially, the soft blow expected to the U.S. economy could seriously jeopardize the success of the property billionaire’s campaign to re-enter the White House in 2020. The chance of this snag has led him to play up his populist strategy of xenophobic tirades. Hence his impatience for real results for his 2016 campaign promise of constructing an anti-immigration wall along the southern border.

100,000 Mexican Migrants Interrogated

Trump’s decision to shake up the leadership of his anti-immigration bureau comes about despite statistics from border police revealing the inefficiency of the administration’s previous measures such as the directive to extend the wall that already exists along some stretches of the border, or the deployment of tens of thousands of military personnel to support border protection services. In March, some 100,000 interrogations of migrants from Mexico and Central American countries, including Honduras, El Salvador and Guatemala, were recorded, the highest monthly level for 10 years.

On Sunday, April 7, after overruling Congress and declaring a state of emergency to finance his wall, Trump issued a warning to Mexican authorities: “Mexico must apprehend all illegals and not let them make the long march up to the United States, or we will have no other choice than to Close the Border and/or institute Tariffs.” For example, he could threaten new customs duties on Mexican products.




Fébrile sur la construction de son mur, Donald Trump congédie Kirstjen Nielsen, sa ministre de la sécurité intérieure, pourtant réputée liberticide.

Donald Trump ne cesse de faire monter les enchères sur l’immigration. À la déjà longue liste de ses plus proches collaborateurs congédiés d’un tweet, il a ajouté dimanche le nom de sa ministre de la sécurité intérieure. Pourtant, Kirstjen Nielsen était associée aux mesures les plus radicalement liberticides en vue de réduire l’immigration en provenance du Mexique. Mais voilà, elle pécherait par absence de résultats. Elle sera remplacée, a annoncé la Maison-Blanche, par Kevin McAleenan, jusque-là chef du service des douanes et de protection des frontières.

« Notre pays est au complet  », a souligné Trump quelques instants plus tard pour justifier son intention de créer une frontière palissade qui soit imperméable à toute migration clandestine. La fébrilité du président, qui n’hésite pas à « dégager » l’une de ses plus dévouées adeptes sur le sujet, est à rapprocher de l’inquiétude qui surgit chez lui et dans son entourage face aux signes avérés de ralentissement de la croissance. Ce coup de mou annoncé de l’économie états-unienne pourrait en effet hypothéquer sérieusement le succès de la campagne déjà entamée par le milliardaire de l’immobilier pour « rempiler » en 2020 à la Maison-Blanche. Ce handicap prévisible le conduit à miser toujours davantage sur ses diatribes xénophobes, en pleine cohérence avec sa stratégie populiste. D’où son impatience à obtenir des résultats tangibles sur la construction d’un rempart anti-immigration au sud du pays, en conformité avec sa promesse de campagne de 2016.

100 000 interpellations de migrants mexicains

Le renouvellement décidé par Trump à la tête de son bureau anti-immigration intervient alors que les statistiques de la police aux frontières révèlent plutôt l’inefficacité des mesures déjà prises par l’administration. Comme le feu vert donné à des extensions du mur déjà existant sur certaines portions de la frontière ou le déploiement de dizaines de milliers de militaires en renforcement des services de protection de la frontière. Quelque 100 000 interpellations de migrants venus du Mexique et originaires pour la plupart d’Amérique centrale (Honduras, Salvador et Guatemala) ont ainsi été enregistrées au mois de mars. Ce serait le plus haut niveau mensuel depuis environ dix ans.

Après avoir déclaré une « situation d’urgence » pour pouvoir financer la construction de son mur en passant outre l’opposition du Congrès, Trump, a mis en garde le Mexique dimanche : « Agissez, a-t-il lancé aux autorités mexicaines, ou nous n’aurons d’autres choix que de fermer la frontière et/ou d’introduire des taxes. » Soit une nouvelle menace de hausse des droits de douane sur les productions mexicaines.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?