This Thursday, the much-anticipated report from Special Counsel Robert Mueller about the Russian conspiracy opened a window to the hidden details of an explosive investigation (Moscow’s interference with the 2016 presidential elections and whether there was a conspiracy with the current president) and the life and miseries of Donald Trump’s White House. The document exonerates the Republican of conspiring with the Kremlin, but describes how he tried to interfere in the investigations, including his request that Mueller be fired, and how he reached moments of desperation. “This is the end of my Presidency. I’m f-cked,” he said.
The Justice Department published the report in full on Maundy Thursday, with Congress in recess and half the country preparing for a long weekend, but it disrupted every agenda in Washington. Those approximately 400 pages bring together 22 months of investigation concerning a corrosive issue: whether or not the president of the United States cooperated with Russia, the old Cold War enemy, to interfere in the presidential elections in his favor. This version has redacted passages − for reasons of security or privacy, among others − but at the same time that it became available on the government website, it was already possible to order the first edited copies through Barnes and Noble or The Washington Post.
No report had shaken politics in this way since 1998, when the prosecutor Kenneth Starr filed 11 charges, including lying about his sexual relations with the young Monica Lewinsky, to remove Bill Clinton. Some aspects of this 2019 journey resemble that time; for example, when it became known that U.S. Attorney General William Barr planned to submit the document to Congress as a compact disc.
There are no charges against the president this time. This became clear when Mueller submitted his report to the Department of Justice on March 22 and the attorney general explained the principal conclusions in a letter two days later. But the report does present a coincidence of unorthodox contacts between the Trump circle and people close to the Russian government. It showcases the many lies that suspects or witnesses told and exposes the president's efforts to interfere in the investigations. In particular, it mentions a total of 10 incidents involving Trump that, in Mueller’s opinion, could be evidence to support an accusation of obstruction of justice. However, the special counsel was not able to reach that conclusion after his detailed undertaking of almost two years but, instead, limited himself to describing the events and providing a theoretical framework.
The document has a collection of politically vitriolic scenes. On June 17, 2017, with the special counsel investigation recently activated, the president called Don McGahn, former White House lawyer, to ask him to fire Mueller. Trump was at Camp David at the time and asked McGahn − who resigned afterwards − to talk with the second in command at the Justice department, U.S. Deputy Attorney General Rod Rosenstein, and tell him that Mueller had conflicts of interest, according to testimony from the former employee. Mueller also points out that Trump tried to influence the witnesses.
“Our investigation found multiple acts by the President that were capable of exerting undue influence over law enforcement investigations, including the Russian-interference and obstruction investigations,” Mueller stated in the first volume of the report. "The incidents were often carried out through one-on-one meetings in which the president sought to use his official power outside of usual channels,” he added.
When facing the press, Barr defended his decision to not accuse the president of the crime of obstruction of justice, emphasizing that the decision had been based on the theoretical framework described by Mueller in the report, in spite of the fact that he was not sharing all of it, he added. “As the Special Counsel's report makes clear, the Russian government sought to interfere in our election. But thanks to the special counsel's thorough investigation, we now know that the Russian operatives who perpetrated these schemes did not have the cooperation of President Trump or the Trump campaign − or the knowing assistance of any other Americans for that matter.”
The attorney general appeared before the press at 9:30 a.m., when neither the press nor the public nor the legislators had been able to take even one look at the report in question, which would be submitted at 11 a.m. In his statement, threshing out the charges one by one related to the Russian conspiracy and repeating for each of them that the report had not shown proof of coordination with the Republican president, he placed dramatic emphasis on the words, centering on the exoneration of the president: “President Trump faced an unprecedented situation. As he entered into office, and sought to perform his responsibilities as President, federal agents and prosecutors were scrutinizing his conduct before and after taking office, and the conduct of some of his associates.”
The Democrats, who have requested Mueller’s appearance before Congress and the publication of the unredacted report, criticized Barr this Thursday and questioned his impartiality. This was already in question when he took office. Trump nominated the attorney general in November, after firing Jeff Sessions with whom he was annoyed precisely because of his handling of the Russian conspiracy. Barr, who had already been an attorney general under President George H.W. Bush, aroused suspicions because, among other things, he wrote an essay this past summer opposing the investigation of Trump over the Russian conspiracy.
The Russian investigation ended up in Mueller’s hands in May 2017, due to a decision by Rosenstein, who was the top supervisor on the case after Sessions recused himself due to having failed to inform Congress about his meeting in Moscow with the Russian ambassador. In May, Trump had fired James Comey, director of the FBI, which raised suspicions about obstruction of justice, and Rosenstein opted for an independent investigation in order to avoid any doubt. When that happened, Trump was lost. “Oh, my God. This is terrible. This is the end of my Presidency. I’m f-cked,” he said in a meeting, according to notes from Jody Hunt, chief of staff for Sessions. He reproached Sessions, “You were supposed to protect me,”
The report does not question in any way Moscow’s interference in the 2016 presidential election. In January 2017, before Trump had even been sworn in, U.S. intelligence services and the FBI publicly indicated that Vladimir Putin was responsible for a campaign of interference in the elections with the objective of favoring the New York businessman. The interference consisted above all of propaganda and cyber attacks, including the theft of emails from the Democrats in order to disparage Hillary Clinton’s candidacy. The Russian conspiracy became an investigation about the president and his possible collusion with the Kremlin shortly afterward, when information came to light about meetings and unorthodox contacts with members of Trump’s circle.
For the president, the narrative became worse this Thursday with all of the details exposed to the public. Mueller concluded that Comey was fired because he refused to state publicly that Trump was not under investigation. The document also reviews the role of his son-in-law, Jared Kushner, or his eldest son, Donald Trump Jr., and their controversial meetings with people close to the Kremlin, such as their contacts with WikiLeaks, the platform that published the emails stolen from the Democratic Party. The report even notes that Michael Flynn, who was briefly national security advisor to Trump and resigned because of this case, tried to obtain Clinton’s deleted emails on Trump’s orders.
The overall conclusion, however, has not changed: Trump has emerged unscathed by all of the charges planned against him and his circle. Investigators do not see those incidents as sufficient to establish collusion. Even before the report was published, Trump proclaimed victory in his peculiar style, tweeting a picture of himself as an epic figure walking into a cloud, back turned to the viewer and with the following message, using the typography from the series “Game of Thrones”: “No collusion, No obstruction. For the haters and the radical left Democrats − GAME OVER.” But the political battle will continue on the Capitol and, for many, in prison and in the courts. Mueller’s long and complex investigations have lifted many rugs and have resulted in accusing about 30 people of different crimes and in referring up to 14 cases of a different nature to other departments.
INFORME MUELLER
El ‘Informe Mueller’ expone el intento de Trump de frenar la investigación de la trama rusa
"Estoy jodido, este es el final de mi presidencia", dijo el mandatario tras el nombramiento de un fiscal especial, según el documento de Robert S. Mueller, hecho público este jueves
Amanda Mars
Washington 19 ABR 2019 - 16:58 CEST
El esperado informe del fiscal especial Robert S. Mueller sobre la trama rusa abrió este jueves una ventana a los entresijos de una investigación explosiva —la injerencia de Moscú en las elecciones presidenciales de 2016 y la posible conchabanza del hoy presidente— y a la vida y miserias de la Casa Blanca de Donald Trump. El documento exonera al republicano de conspiración con el Kremlin, pero relata cómo trató de interferir en las pesquisas, pidiendo incluso el despido de Mueller, y llegó a momentos de desesperación: “Este es el final de mi presidencia. Estoy jodido”, llegó a decir.
El Departamento de Justicia hizo público el documento de Mueller en pleno Jueves Santo, con el Congreso cerrado y medio país a punto de tomarse un fin de semana largo, pero desbarató todas las agendas en Washington. Esas alrededor de 400 páginas concentran 22 meses de investigación sobre un asunto corrosivo, si el presidente de EE UU cooperó o no con Rusia, el viejo enemigo de la Guerra Fría, para interferir en las elecciones presidenciales a su favor. Se trata de una versión con pasajes censurados -por motivos de seguridad o privacidad, entre otros- pero al minuto de estar disponible en la página web del Gobierno, ya se podían encargar las primeros ejemplares editados a cargo de la cadena Barnes & Noble o The Washington Post.
Ningún informe había sacudido la política de este modo desde 1998, cuando el fiscal Kenneth Starr presentó 11 cargos para destituir a Bill Clinton, entre ellos, mentir sobre su relación sexual con la joven Monica Lewinsky. Algunos aspectos de la jornada de este 2019 parecían sacados de entonces, como cuando trascendió que el fiscal general de EE UU, William Barr, pretendía entregar el documento en un cedé en el Congreso.
No hay cargos contra el mandatario esta vez, eso quedó claro cuando Mueller entregó su informe al Departamento de Justicia el 22 de marzo y el fiscal general explicó las principales conclusiones en una carta dos días después. Pero el relato sí muestra a toda una suerte de contactos poco ortodoxos entre el entorno de Trump y personas cercanas al Gobierno ruso, exhibe la tonelada de mentiras que los investigados o interrogados han vertido y hace evidentes los intentos del mandatario de interferir en las investigaciones. En concreto, menciona un total de 10 episodios que involucran a Trump y que, a juicio de Mueller, pueden suponen material para acusar de obstrucción a la justicia, pero el fiscal especial no fue capaz de llegar a esa conclusión después de su detallado trabajo de casi dos años, sino que se limitó a describir los acontecimientos y ofrecer un marco teórico.
El documento recoge escenas corrosivas políticamente. El 17 de junio de 2017, con la investigación del fiscal especial recién activada, el presidente llamó a Don McGahn, exabogado de la Casa Blanca, para pedirle el despido de Mueller. Trump se encontraba entonces en la residencial presidencial de recreo Camp David y pidió a Gahn —que dimitió después— que hablase con el número dos del Departamento de Justicia, el fiscal adjunto, Rod Rosenstein, y le dijera que Mueller tenía conflictos de intereses, según la declaración del exempleado. Mueller también señala cómo Trump intentó condicionar a los testigos.
“Nuestra investigación descubrió varios actos realizados por el presidente capaces de ejercer una influencia indebida sobre las investigaciones policiales, incluidas la investigación sobre la interferencia y obstrucción de Rusia”, dice Mueller en el primer volumen del documento. “Los incidentes se llevaban a cabo a menudo en reuniones individuales en las que el presidente buscaba usar su poder oficial fuera de los canales habituales”, añade.
Barr defendió ante la prensa su decisión de no acusar al presidente de un delito de obstrucción a la justicia, recalcando que se había basado en el marco teórico descrito por Mueller en el informe, pese a que ni siquiera lo comparte del todo, añadió. “Como el fiscal especial deja claro, el Gobierno ruso trató de interferir en nuestras elecciones. Pero gracias a la exhaustiva investigación del fiscal especial, ahora sabemos que los operativos rusos que perpetraron estas campañas no contaron con la cooperación del presidente Trump o de su equipo, ni se sabe de la ayuda de otros ciudadanos estadounidenses en dichos asuntos”.
El fiscal general compareció ante la prensa a las nueve y media de la mañana, cuando ni la prensa, ni el público ni los legisladores habían podido echar un vistazo al informe en cuestión, que se entregaría a las once. Su declaración, desgranando uno a uno los cargos relacionados con la trama rusa y repitiendo en cada uno de ellos que el informe no había hallado pruebas de coordinación con el republicano, otorgó una gran carga dramática a sus palabras, centradas en la exoneración del mandatario: “El presidente Trump se ha enfrentado a una situación sin precedentes. Cuando asumió el cargo y trató de llevar a cabo sus responsabilidades como presidente, los agentes federales y los fiscales estaban controlando su conducta y la de algunos de sus colaboradores de antes y después de asumir la presidencia”.
Los demócratas, que han pedido la comparecencia de Mueller en el Congreso y la publicación del informe sin censuras, criticaron este jueves a Barr y cuestionaron su imparcialidad. Esta ya se puso en cuestión cuando llegó al cargo. Trump lo nombró fiscal general en noviembre, tras despedir a Jeff Sessions, con quien estaba molesto precisamente por su gestión de la trama rusa. Barr, que ya fue fiscal general con Bush padre, despertó recelos por, entre otros motivos, haberse manifestado el pasado verano en un informe en contra de la investigación de la trama rusa sobre Trump.
La trama rusa acabó en manos de Mueller en mayo de 2017 por decisión de Rosenstein, quien era responsable máximo de supervisar el caso después de la recusación de Sessions, debido a que había ocultado en el Congreso su reunión con el embajador ruso en Moscú. En mayo, Trump había destituido al jefe del FBI, James Comey, lo que disparó las sospechas de obstrucción a la justicia, y Rosenstein optó por una investigación independiente para evitar toda duda. Cuando aquello ocurrió, Trump se vio perdido. “Oh Dios. Esto es terrible. Este es el final de mi presidencia. Estoy jodido”, dijo en una reunión, según las anotaciones de Jody Hunt, jefe de gabinete de Sessions. A este le reprochó: "Se suponía que debías protegerme".
El informe no cuestiona en ningún caso la injerencia de Moscú en las presidenciales de 2016. En enero de 2017, cuando Trump no había aún siquiera jurado su cargo, los servicios de inteligencia estadounidenses y el FBI señalaron públicamente a Vladímir Putin como responsable de una campaña de interferencia en los comicios con el objetivo de favorecer la victoria del magnate neoyorquino. La injerencia se sirvió sobre todo de propaganda y ciberataques, que incluyeron el robo de correos de los demócratas, destinados a denigrar la candidatura de Clinton. La trama rusa de convirtió en una investigación sobre el presidente y su posible conchabanza con el Kremlin poco después, cuando comenzaron a salir a la luz reuniones y contactos poco ortodoxos entre miembros del entorno del magnate.
Para el presidente, la narrativa ha empeorado este jueves con todos los detalles expuestos a la luz pública. Mueller concluye que el despido de Comey se debió a que este rechazó afirmar públicamente que Trump no se encontraba bajo investigación. El documento también repasa el papel de su yerno, Jared Kushner, o su hijo mayor, Donald júnior, y sus controvertido encuentros con personajes cercanos al Kremlin, así como sus contactos con WikiLeaks, la plataforma que difundió los correos robados del Partido Demócrata. El informe señala incluso que Michael Flynn, fugaz consejero de Seguridad Nacional de Trump y que dimitió a raíz de este caso, trató de hacerse con correos borrados de Hillary Clinton por orden de Trump.
La gran conclusión, sin embargo, no ha cambiado: ha salido indemne de todos lo cargos que planeaban sobre él y su círculo. Los investigadores no ven esos episodios suficientes para determinar colusión. Antes incluso de que saliera publicado el informe, Trump cantó victoria en su peculiar estilo, publicando una imagen suya, de aire épico, caminando de espaldas entre la niebla y con el siguiente mensaje, en tipografía de la serie Juego de Tronos: “No colusión. No obstrucción. Para los enemigos y demócratas de la izquierda radical GAME OVER”. Pero la batalla política seguirá en el Capitolio y, para muchos individuos, en la cárcel y en los tribunales. Las largas y complejas pesquisas de Mueller han levantado tantas alfombras que han servido para acusar de diversos delitos a más de una treintena de personas y de remitir hasta 14 casos de otra índole a otros departamentos.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.