The Denouement of Dylan and the Philosophy of Picasso

Published in El País
(Spain) on 13 Apri 2019
by Fernando Navarro (link to originallink to original)
Translated from by Tristan Harper. Edited by Helaine Schweitzer.
The musician will play eight Spanish cities and put on a big concert in Paris in which he reclaims his classics.

After starring in the artistic vanguard of the 20th century, an elderly Pablo Picasso set himself up in a studio on the Côte d’Azur to pore over the work of the masters who had made their mark on him: Rafael, Velázquez, Delacroix, Manet and Goya. He painted them in his own style and created versions of his own most celebrated works as if painted by them. He ended his days immersed in his world, as if painting – as reason, as art, as a way of connecting with the world, as human debt – defined his whole existence. Soon to turn 78, Bob Dylan, one of the most influential musicians of the last century, favors the same philosophy. He will end his days like Picasso.

Almost an octogenarian, with aches and pains in their gentle, sometimes comical, way, Dylan is facing the last phase of his life. The stage is his studio and it’s not on the Côte d’Azur. His studio is an ever-changing space, constantly evolving, sometimes described as the “Never Ending Tour.” It’s his workshop, which could as easily be a big city as a small town off the beaten track for most stars. And so, while the never-ending tour may have passed through Salamanca, Madrid and Barcelona last year, at the end of this month and the beginning of the next, it will visit Pamplona, Bilbao, Gijón, Santiago, Seville, Fuengirola, Murcia and Valencia. Last night it reached Paris, where he also played on Thursday, and where he’ll play again tonight.

Underneath the starry ceiling of the Grand Rex, a wonderful art deco movie theater built in the early 1930s, Dylan and his band appeared suddenly out of the darkness. The lights fell, and when they returned, the five members of the band were already onstage, as if dropped from heaven, or risen from the bowels of the earth. The band in gray suits, Dylan in a sparkling sequined white jacket, black trousers with broad gold stripe, and white boots. The lights returned at the very same moment they launched into “Things Have Changed,” a song the American musician has recently opened shows with. It is a veiled declaration to his audience that things have changed, even if he still maintains the same approach with regard to his legend in his own lifetime. No greeting, no chat, no singing classic songs as they were recorded. Dylan changed such a long time ago he doesn’t remember himself how he was before.

Perhaps at the same time that he’s experiencing this last phase of his artistic life, the same is happening to his life as a whole. After playing more than 100 concerts a year, all that’s left for Dylan is to die on stage, in his own private workshop in front of everyone, where, so long as no illness or mishap cuts everything short, he’ll play his swan song like Picasso, surrounded by his masters, creating versions of his most famous canvasses. Versions like “Highway 61 Revisited,” which assaulted the night like a horse gaining ground as it gallops round a bend. Unexpected and forceful, with a savagely reverberating drumroll. George Receli is an exceptional drummer, a thoroughbred of powerful strokes who could start his own school on the basis of his shimmering shapes on “Love Sick” and the person who rescues Dylan and his rusty voice when he’s unable to scale the highest peaks, peaks he reached with sharp tenderness and incredible ease as a young man.

Last night, echoes of another time were faintly heard when he sang “It Ain’t Me, Babe,” the night’s weakest moment. The poetic force of Dylan’s ever imperfect voice changed some time ago into a limited crowing; damaged, but which sustains itself on an urgent need to cut through, to bite despite its age. The tone has lost some of its sting and detail, but a strange air of suffering has been gained, like an era reaching its end but still looking forward. As he did in “Like A Rolling Stone,” performed in a style akin to gentle swing, Dylan varies the song’s meter with the complicity of his magnificent band, adapting it to his final voice, the most ancient, the most unfriendly, the only one that can outsmart his own legend and turn it on its head. He’s taken off Frank Sinatra’s suit, stripped American standards from the repertoire, and introduced his own classics – so popular, so changed.

It’s the myth of the elusive man, now obsessed with his masters. The wealth of sound that defines the band, presided over by Dylan on piano, catches the threads of North American grassroots music and weaves them into a whole. An absorbent whole, containing sublime moments as in “Scarlet Town,” “Early Roman Kings,” “Thunder on the Mountain,” “Soon after Midnight” and “Gotta Serve Somebody.” He takes these pre-rock ‘n’ roll sounds (country and western, R&B, folk, swing and blues) and injects them into his songs, transforming them into the same conceptual discourse, whether it’s the legendary “Blowin’ in the Wind” or the energetic but far less famous “Pay in Blood.” In order to redefine his work, he’s fueled by these explorations of the pioneers who made their mark on a teenage Robert Zimmerman listening to late night radio shows in his Minnesota hometown in the 1950s, and who gave shape and significance to the definitive rock ‘n’ roll, the musical vanguard that would transform the 20th century, turning it into something more fun, tolerant and open.

Like Picasso, Dylan, who played the moving “When I Paint My Masterpiece,” is in the last phase of his life, surrounded by his masters. He’s already said in the scant interviews he’s given this century that all his imagery comes from there. A composer of an incomparable songbook, a universe in its own right, Dylan has been through different stages, and each important stylistic change has ended up becoming a movement with seismic connotations for the medium of popular music. Because of this, musicologist Paul Williams, one of the most renowned Dylan biographers and founder of the music magazine Crawdaddy, called him “the Picasso of music.” Nowadays, the American musician doesn’t make such major waves, though his singularly resonant take on traditional American music is an idea of value. (And who knows if it’s proving influential to a young musician of the future and “freak” of antisocial temperament.) The American musician perhaps awarded the best moment of the night to “Don’t Think Twice, It’s All Right” on piano and harmonica (heard on some songs for the first time in a long time).

Spiritedly blowing the instrument with which he made his name half a century ago, Dylan, illuminated by a simple orange light amid the darkness, cut through the night singing some of his most celebrated lines, a song that could easily be about himself, his relationship with the public and with history: “So long, honey babe / Where I’m bound, I can’t tell / Goodbye’s too good a word, babe / So I’ll just say fare thee well.” After the intensity of the harmonica, the song overwhelmed the theater with the starry sky. A powerful, broken melancholy seized the night. The audience rose out of their seats and scores crowded the aisles and front rows during the encores. After playing “Blowin’ in the Wind” and “It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry,” Dylan walked off without saying goodbye while the band played on. Goodbye’s too good a word, babe. All those who believe in his music, as well as his detractors, and even those indifferent to him, ought to know one thing: Bob Dylan will not be present at his own funeral.




El final de Bob Dylan y la filosofía de Picasso

El músico, que tocará en ocho ciudades españolas, protagoniza en París un gran concierto donde rescata sus clásicos

Después de haber protagonizado las vanguardias artísticas del siglo XX, un anciano Pablo Picasso se instaló en un estudio de la Costa Azul para repasar las obras de los autores clásicos que le habían marcado: Rafael, Velázquez, Delacroix, Manet, Goya… Les dibujaba bajo su propia experiencia y también hacía versiones de sus propios lienzos más famosos bajo el estilo de aquellos maestros. Terminó sus días rodeado de sus universos, como si la pintura, como causa, como arte, como modo de conexión con el mundo y como deuda humana, definiera toda su existencia. A punto de cumplir 78 años, Bob Dylan, uno de los músicos más influyentes del siglo pasado, promulga la misma filosofía. Acabará sus días como Picasso.

Casi octogenario y con achaques en su caminar despacio y algo cómico, Dylan está ante la última etapa de su vida. Su estudio es un escenario y no está en la Costa Azul. Su estudio es un espacio siempre cambiante, en continuo movimiento, dentro de lo que él mismo califica como Never Ending Tour (La gira interminable). Es su taller, que igual pasa por una gran ciudad como por una pequeña localidad fuera de los mapas de las agendas de las estrellas. De esta forma, si la gira interminable pasó el año pasado por Salamanca, Madrid y Barcelona, a finales de este abril y principios de este mayo lo hará por Pamplona, Bilbao, Gijón, Santiago, Sevilla, Fuengirola, Murcia y Valencia. Anoche lo hizo por París, donde tocó el jueves y lo hará también esta noche de sábado.

Bajo el techo estrellado del Grand Rex parisino, un maravilloso teatro art-deco de principios del siglo XX, Dylan y su banda aparecieron de repente de la oscuridad. Se hizo un apagón y al volver la luz ya estaban los cinco sobre el escenario, como caídos del cielo, o surgidos de las entrañas de la tierra. Ellos con traje gris, Dylan con chaqueta blanca de lentejuelas brillantes, pantalón negro con amplia línea dorada y botas blancas. Se hizo la luz en el mismo instante en el que se lanzaron con Things Have Changed, la canción a la que ha recurrido el músico estadounidense para abrir sus conciertos en los últimos tiempos. Su declaración velada para decir a su público que las cosas han cambiado, aunque él mantenga los mismos modos con respecto a su leyenda en vida. Ni saluda ni habla ni encara sus canciones clásicas como suenan en los discos. Dylan cambió hace tanto tiempo que ya ni se recuerda cómo fue antes.

Quizá el mismo tiempo que lleva afrontando esta última etapa de su vida artística, a la postre de su vida entera. Con más de 100 conciertos al año, a Dylan solo le queda morir en el escenario, ese taller personal y a la vista de todos donde, si ninguna enfermedad ni percance interrumpen todo abruptamente, ya está ejecutando su canto del cisne como Picasso, rodeado de sus maestros, haciendo versiones de sus lienzos más famosos. Versiones como Highway 61 Revisited, que asaltó la noche como un caballo abriéndose paso por la curva. Inesperada y contundente, con un redoble de batería que bombeó salvajemente. Es George Receli un baterista excepcional, un pura sangre de golpes secos, que podría crear su propia escuela por sus formas brillantes en Love Sick y que rescata a Dylan cuando su voz de óxido no llega al pico alto, ese que de joven alcanzaba con facilidad pasmosa y ternura afilada.

Anoche, se notaron las costuras de un tiempo y otro cuando cantó It Ain’t Me, Babe, el momento más flojo. La fuerza poética de la siempre imperfecta voz de Dylan se transformó hace tiempo en un canto limitado, dañado, pero que se sustenta por su imperiosa necesidad de abrirse paso, de masticar a pesar de la edad. Se pierde diente y detalle en los tonos, pero adquiere un acento de extraña agonía, como de época que llega a su fin pero con la mirada al frente. Como hizo en Like a Rolling Stone, llevada a un terreno de swing ligero, Dylan distribuye los compases de la canción de forma distinta con la complicidad de su magnífica banda, los altera para adaptarlos a su última voz, la más vetusta, la más arisca, la única que puede morder el polvo de su propio mito y darle la vuelta. Así, se ha despojado del traje de Sinatra, renunciando a los standards americanos en el repertorio e introduciendo sus propios clásicos, tan solicitados, tan cambiados.

Es el mito del hombre escurridizo, ahora obsesionado con sus maestros. El caudal sonoro que crea la banda, presidida con Dylan en el piano, coge las hebras de la música norteamericana de raíces y las condesa en un todo. Un todo absorbente, sublime por momentos como en Scarlet Town, Early Roman Kings, Thunder on The Mountain, Soon After Mignight o Gotta Serve Somebody. Coge esos sonidos pre-rock and roll (country-western, R&B, folk, swing, blues…) y los inyecta en sus canciones para transformarlas en el mismo discurso conceptual, ya sea la archiconocida Blowin’ in the Wind o la enérgica pero mucho menos famosa Pay in Blood. Para redefinir su propia obra, se nutre de esas exploraciones de los pioneros, que marcaron a un Robert Zimmerman adolescente en los cincuenta escuchando programas nocturnos de radio en su pueblo de Minnesota y que dieron forma y significado al definitivo rock and roll, la vanguardia musical que transformaría el siglo XX, convirtiéndolo en algo más divertido, tolerante y abierto.

Como Picasso, Dylan, que tocó la emotiva When I Paint My Masterpiece, está en la última etapa de su vida rodeado de sus maestros. Ya dijo en alguna de sus escasas entrevistas en este siglo XXI que toda su imaginería viene de ahí. Creador de un cancionero inigualable, todo un universo en sí mismo, Dylan tuvo distintas etapas y cada cambio importante en su estilo se terminó convirtiendo en un movimiento con connotaciones sísmicas en el entorno de la música popular. Por eso, el musicólogo Paul Williams, uno de los biógrafos más reputados de Dylan y fundador de la revista musical Crawdaddy, le llamó “el Picasso de la música”. Ahora, el compositor estadounidense no genera ondas expansivas, aunque su particularísimo empaste sonoro de la música norteamericana tradicional sea un concepto a valorar, y quién sabe si influyente en algún joven músico por venir y friki del genio huraño, quien concedió el mejor momento de la noche al interpretar Don’t Think Twice, It’s All Right al piano y con armónica (recuperada en varias canciones como no se recuerda).

Soplando con toda plenitud el instrumento con el que se dio a conocer hace medio siglo, Dylan, alumbrado por un simple foco de luz anaranjada en plena oscuridad, cortó el aire al cantar algunos de sus más celebrados versos, una composición que bien puede hablar de sí mismo y su relación con el público y con la historia. “Hasta la vista / Donde me dirijo no puedo decirlo / Adiós es una palabra demasiado buena / Así que solo diré que te vaya bien”, cantó para que luego la intensidad de la armónica inundase el teatro de cielo estrellado. Una melancolía poderosa y rota se apoderó de la noche. La gente acabó levantada de sus butacas y decenas de ellos se agolparon en pasillos y primeras filas durante los bises. Tras tocar Blowin’ in the Wind y It’s Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry, Dylan se fue sin despedirse mientras el grupo siguió tocando. Adiós es una palabra demasiado buena. Tanto los creyentes del músico como sus detractores, e incluso los indiferentes, deberían saber ya una cosa: Bob Dylan no estará en su propio funeral.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Mexico: The Trump Problem

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?

Spain: King Trump