American Indians, Blacks, Laura Ingalls and John Wayne

Published in El País
(Spain) on 24 May 2019
by Berna González Harbour (link to originallink to original)
Translated from by Charlotte Holmes. Edited by Denile Doyle.
The seams of history need a story, and it must not even partially be dominated by manipulators.

Tyrion Lannister reminded us that stories are the foundation of leadership and power shifts. We also had a crash course in this with regard to the matter of Catalan independence and Brexit, which created a more simplistic story than that of inclusion, but we are not going to talk about that today. There are peoples that have never even had a story, and, centuries later, they remain imprisoned in the image that was forged by their conquerors, such as those depicted by Laura Ingalls and John Wayne.

This is the case with black Latin Americans, who grew up deprived of a history, for example, and who feel at a distance of light years from the black people of the United States. Black African Americans have taken a lead role in battles and created icons who resonate with everyone, from Martin Luther King to Barack Obama himself. The Costa Rican writer Shirley Campbell is on a poetic mission to construct a story she shares with her fellow people, the sons and daughters of slavery. This is an option.

North American Indians have a great deal of work to do in order to reverse the legacy of Western movies, and there are people who are achieving this. The small Osage tribe became the wealthiest community in the world a century ago, when it was discovered that beneath their land lay large quantities of oil. But the good news ended there. Members of the tribe started to become victims of serial killings, while the free press mocked the fact that they would park their flashy cars next to the campfire. David Grann fictionalized these events in his extraordinary novel, “Killers of the Flower Moon,” a true crime story − essentially an in-depth report − which allows us to discover this story of a forgotten people. Similarly, in his novel “There There,” Tommy Orange, a member of the Cheyenne Tribe, fictionalized the fragile construction of an identity crushed by the digging up of oil reserves or the ever-unstable situation of urban integration.

These are extreme cases whose representation in quality literature is already underway. But, have we considered who is constructing our story and narrating our sorrows? Literature and cinema are able to dig deep into the seams of our time, and, in this regard, the United States has always led the way. In Spain, it was decades before a novel such as “Patria,” to refer to one of our greatest wounds, was a success in the bookstores. But, if we are not careful, our story is essentially in danger of being dominated by politicians, manipulators or people seeking to fulfill their own interests. In “Little House on the Prairie,” Laura Ingalls narrated how her saintly father justified the expulsion of the Osage people: “That’s why we’re here, Laura. White people are going to settle all this country, and we get the best land because we get here first and take our pick.” As we know, history is written by the victors. But it is worth fighting to return to history instead of settling for biased and self-interested versions of it.









Los indios, los negros, Laura Ingalls y John Wayne
Las costuras necesitan un relato y éste no puede ser monopolio de manipuladores ni de parte

Tyrion Lannister nos ha recordado que el relato es la base para fundamentar el liderazgo y los giros en el poder. Así lo aprendimos también en cursillo rápido con el independentismo catalán o el Brexit, artífices de un relato más facilón que el de la inclusión, pero hoy no vamos a hablar de eso. Hay pueblos que ni siquiera han tenido uno y siglos después siguen presos de la imagen que forjaron sus vencedores, Laura Ingalls y John Wayne mediante.

Es el caso de los negros latinoamericanos, que crecieron privados de historia, por ejemplo, y que se sienten a años luz de distancia de los negros de EEUU, que han protagonizado batallas y generado iconos que reverberan para todos, desde Martin Luther King al propio Obama. La escritora costarricense Shirley Campbell tiene por misión poética construir un relato compartido con sus semejantes, los hijos del esclavismo. Es una opción.

Los indios norteamericanos también tienen mucho trabajo para revertir la herencia de las películas del Oeste y hay quien lo está haciendo. La pequeña tribu aseje se convirtió en la comunidad más rica del mundo hace un siglo, cuando sus tierras resultaron estar flotando en petróleo, pero ahí se acabaron las buenas noticias. Sus miembros empezaron a ser víctimas de asesinatos en serie mientras la prensa libre se mofaba de que aparcaran sus cochazos junto a la fogata. Lo ha novelado de forma extraordinaria David Grann en Los asesinos de la luna (Literatura Random House), un true crime (o gran reportaje de toda la vida, vamos) que nos sirve para conocer esta historia de olvido colectivo. También lo hizo Tommy Orange, indio cheyene, quien noveló en Ni aquí ni allí (AdN) la frágil construcción de una identidad machacada por el desarraigo de las reservas o la integración urbana siempre cojeante.

Estos son casos extremos con buena literatura ya en marcha. Pero: ¿nos hemos planteado quién está construyendo nuestro relato, quién narra nuestras heridas? La literatura y el cine saben cavar hondo en las costuras de nuestro tiempo y en eso EE UU siempre llevó la delantera. En España pasaron décadas para que una novela como Patria, por mencionar una de nuestras grandes llagas, triunfara en las librerías. Pero nuestro relato, si no espabilamos, corre el peligro de ser hoy monopolio de políticos, manipuladores o gentes con sus propios intereses, en suma. Laura Ingalls narró en La casa de la pradera cómo su beatífico padre le justificó la expulsión de los osage: “Por eso vinimos aquí, Laura. Los blancos vamos a colonizar toda la región y podremos elegir las mejores tierras”. La historia, lo sabemos, la escriben los vencedores. Pero merece la pena luchar por volver a ella y no conformarnos con las versiones parciales e interesadas.






This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?

Spain: King Trump