The Media from Trump to Boris Johnson

Published in Al-Masry Al-Youm
(Egypt) on 3 July 2019
by Munar Al Shourbiji (link to originallink to original)
Translated from by Alexander Socarras. Edited by Laurence Bouvard.
Whether intentionally or otherwise, the media in Britain and America continue to contribute to the support behind Boris Johnson and Donald Trump. The endless and meticulous coverage these men enjoy makes them the undisputed foci of any given day’s news cycle, coming at the cost of major issues in domestic and global affairs. Of the numerous similarities between Trump and Johnson, perhaps the most important is their controversial manner of political speech, as both frequently make disparaging remarks toward minorities.

This brand of speaking is the magic recipe for guaranteeing heavy news coverage, as it provides the entertainment and excitement needed to generate high ad revenues. It is also a cheap sort of news to produce since there is no need to devote reporters, surveys or extensive research, all of which cost time and money. A news outlet can simply broadcast Trump or Johnson’s controversial remarks and proceed to comment ad nauseam upon them, hosting incendiary debates between supporters and detractors in the studio.

In the British news media, even sources critical of Johnson will hang onto his every word and every move to no end. Ever since Theresa May announced her resignation and the Conservative Party moved to choose her replacement, there has been a noticeably conspicuous absence of the Brexit issue that previously dominated news cycles for months. It seems that Johnson may have taken its place as the attention-grabbing issue of the day, over serious problems in health and education affecting every British citizen, in addition to important international issues.

After spending more than a year on the Mueller investigation with near undivided focus, the American media remain fixated on Trump and cover every story about him to the minutest detail. This occurs while they turn a blind eye even to the policies of his own administration, to say nothing of other major domestic and international issues.

To make matters worse, the American and British media occupy a prominent position in the world media. An absence of critical issues in both of their respective news cycles means that these issues largely disappear from general interest globally. Chief among these is climate change, which scientists now deem an “existential threat” to humanity.

There is an irony in all this worth reflecting upon: the most important cause of Trump and Johnson’s meteoric rise remains almost entirely hidden from the media itself.

Though exacerbated by constant media exposure, the ascendancy of Trump was fueled by America’s enormous wealth gap between the haves and the have-nots. Yet the neoliberal capitalist economics of this administration have exacerbated the very grievances that found expression in the clear and vocal anger that propelled Trump to power in the first place. This anger continues to be directed at the country’s minorities rather than the kinds of policies truly causing these economic problems.

Brexit, one of the reasons for Johnson’s rise in his country, is another phenomenon driven by anxiety over wealth inequality. The EU's migration policies were blamed by many in the U.K. as the cause of its economic issues.

But the media, funded by enormous corporations and friends with the world’s billionaire elite, will not dare touch anything approaching a real discussion of this alarming divide.


بقصد أو دون قصد، يسهم الإعلام فى بريطانيا وأمريكا فى دعم كل من بوريس جونسون ودونالد ترامب.

فالتغطية اللانهائية لكل شاردة وواردة تصدر عنهما تجعلهما القضية الأولى بلا منازع، وذلك على حساب ما دون ذلك من قضايا داخلية وعالمية كبرى.

وأوجه التشابه بين بوريس جونسون ودونالد ترامب متعددة، لعل أهمها الطابع الجدلى لخطابهما السياسى، كما يستخدم كلاهما أحيانا كثيرة خطابا يسىء للأقليات.

ومثل ذلك الخطاب هو الوصفة السحرية لضمان تغطية إعلامية مكثفة، فهو يوفر التسلية والإثارة التى يضمن بها الإعلام الحصول على الإعلانات. ثم إنه لا يكلف الكثير. فلا حاجة لمراسلين ولا استقصاء وبحث فيما وراء الخبر، وهى كلها أمور تتطلب أموالًا، فكل المطلوب هو عرض التصريح نفسه ثم تعليقات لا نهائية عليه، أو معارك فى الاستديو بين مؤيد ومعارض.

والإعلام البريطانى، حتى المناهض منه لبوريس جونسون، يغطى كل تحركات الرجل وتصريحاته بلا توقف. والمتابع للإعلام البريطانى، منذ أعلنت تيريزا ماى استقالتها وانطلاق معركة حزب المحافظين لاختيار من يخلفها- يلمح بوضوح غياب قضية البريكسيت التى طالما هيمنت دون غيرها على الإعلام، فقد حل محلها بوريس جونسون ليصبح شخصه هو المتصدر لنشرات الأخبار وتغطية الصحف، دون باقى المرشحين، وعلى حساب كل القضايا التى تهم المواطن البريطانى من صحة وتعليم وغيرهما، بل القضايا العالمية الكبرى.

والإعلام الأمريكى، حتى المناهض منه لدونالد ترامب، بعد أن أمضى أكثر من عام فى التركيز شبه المطلق على تحقيقات مولر- لا يزال مفتونا بترامب نفسه وتغطيه كل شاردة وواردة تصدر عنه. يحدث ذلك بينما يغض الطرف حتى عن سياسات الإدارة والقضايا الكبرى الداخلية والعالمية.

ولأن الإعلام الأمريكى، ثم البريطانى يحتلان مكانة كبرى وسط الإعلام العالمى، فإن غياب القضايا الكبرى فى كليهما معناه أن تتوارى فى الاهتمام العالمى، وعلى رأسها قضية تغير المناخ التى صارت تمثل، حسب العلماء، «تهديدا وجوديا» للبشرية.

والمفارقة الجديرة بالتأمل أن القضية الأهم المسؤولة عن صعود نجمى جونسون وترامب تظل غائبة بشكل شبه كامل عن الإعلام.

فصعود ترامب كان سببه تلك الفجوة الهائلة، والتى تزداد تفاقما فى الولايات المتحدة بين من يملك ومن لا يملك. فالاقتصاد الرأسمالى فى طبعته النيوليبرالية نتج عنه مظالم كبرى، عبرت عن نفسها فى شكل غضب واضح أسهم كثيرا فى صعود ترامب، خصوصا أنه حمّل نتائجها للأقليات، لا لطبيعة تلك السياسات الاقتصادية.

وخروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبى الذى كان أحد أسباب صعود بوريس جونسون كان هو الآخر مدفوعًا بالقلق من تفاقم تلك الفجوة والتى تم اعتبرت سياسات الهجرة التى يتبعها الاتحاد الأوروبى هى المسؤولة عنها. لكن الإعلام الذى تموله الكيانات العملاقة وأصحاب المليارات فى العالم لن يتطرق بالقطع لمثل تلك الفجوة.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The US Pope Will Not Please Trump for Long

Australia: Played by Vladimir Putin, a ‘Weary’ Donald Trump Could Walk away from Ukraine

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Topics

Australia: Played by Vladimir Putin, a ‘Weary’ Donald Trump Could Walk away from Ukraine

Canada: Donald Trump’s Oddities Mask a Real Threat that Lurks in Plain Sight

Austria: The US Pope Will Not Please Trump for Long

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

Austria: The Deal for Kyiv Is Better Than the Many Threats against It

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Related Articles

Australia: Played by Vladimir Putin, a ‘Weary’ Donald Trump Could Walk away from Ukraine

Canada: Donald Trump’s Oddities Mask a Real Threat that Lurks in Plain Sight

Austria: The US Pope Will Not Please Trump for Long

Austria: The Deal for Kyiv Is Better Than the Many Threats against It