When Megan Rapinoe Shoots and Scores

Published in La Presse
(Canada) on 12 July 2019
by Philippe Mercure (link to originallink to original)
Translated from by Haley Frevert. Edited by Laurence Bouvard.
Maybe you have seen her on TV. Purple hair, openly gay, at once smiling and a little bit insolent. Her name is Megan Rapinoe. Scoring six goals during the tournament, the American soccer team’s co-captain helped the United States win its second consecutive World Cup.

But the 34-year-old is leading her most important attacks outside of the stadium. Megan Rapinoe defies Donald Trump, advocates for pay equality, assails her country’s incarceration and immigration policies, and promotes a more inclusive America.

On the field, her shots rattle the ropes of the opposing team’s net. Off the field, they shake the apathy that has overtaken too many people in the face of our society’s injustices — injustices that, in the United States, are often exacerbated by the words and actions of a president who sank into unacceptable behavior so long ago that we are sadly used to it.

The great fight of Megan Rapinoe and her teammates is equal pay for women. The American women’s soccer team, unlike the men’s team, dominates the world scene. However, the female players receive a fraction of what their male colleagues are paid. To those who respond that it is simply a question of market size, the American athletes skillfully reverse the question. They argue that it is smaller efforts of investment in the development and promotion of women’s soccer that explain this difference in popularity and therefore revenue.

A few months ahead of the World Cup, the American players made an audacious move. They filed a class action lawsuit against their own employer, the American Soccer Federation, demanding that this wage gap be closed.

“In the United States, repeated attacks on abortion access have somewhat centralized feminists’ focus on that issue — and rightly so, but the gender pay gap has taken somewhat of a backseat. Megan Rapinoe and her teammates have the merit of bringing this issue back to the forefront,” observes Andréanne Bissonnette researcher in residence at the Raoul-Dandurand Chair of the Université du Québec à Montréal.

Megan Rapinoe is also known for fighting for the rights of sexual minorities. But what distinguishes her is that the causes she defends go beyond those that touch her personally.

In 2016, she began kneeling during the U.S. national anthem in protest of police brutality and racial profiling.

She is now taking advantage of all the platforms available to her — and there are many — to bring these topics back up for discussion, on top of notably talking about the fate of migrants on the U.S. southern border. All while loosing arrows at the man who embodies the downward spiral of a country that, in some ways, is seriously ill: Donald Trump.

The world championship was not yet in the bag when Megan Rapinoe made it known that she and her teammates had no intention of going to the White House if such an invitation were to arise.

“Your message is excluding people. You're excluding me, you're excluding people that look like me, you're excluding people of color, you're excluding Americans that maybe support you,” she threw out at President Trump on CNN. She and her teammates, however, accepted an invitation from the U.S. Congress, showing that it is the president himself, not the entire American political system, that they are rejecting.

Megan Rapinoe is clearly neither the only nor the first person to denounce Donald Trump. But the few waves generated by the recent rape accusations against the president suggest that people’s indignation is running out of steam. Insults to foreign and local politicians, degrading words against women, attacks on the press, anti-environment, anti-establishment: pick one. The reasons for Americans to be protesting in the streets are multitudinous.

Taking advantage of her status as a winner and sports heroine, Megan Rapinoe is reviving the opposition and may succeed at reaching people who were unaware of the causes she is defending. Her popularity is continuing to rise; a poll conducted by Public Policy Polling showed that she would narrowly defeat Trump in a national election (a possibility she quickly dismissed).

Her straight talk certainly won’t do anything to reduce the division over these issues — Rapinoe said she would not go to the "fucking" White House, a word for which she later apologized. The fact that she denounces the president while wearing an American uniform has obviously elicited accusations of hypocrisy and anti-patriotism.

But the vision of the United States that Megan Rapinoe is defending should be heard. Her words, courageous and necessary, are awakening a dissidence that must not falter.


Vous l'avez peut-être vue à la télévision. Cheveux mauves, ouvertement gaie, à la fois souriante et un brin insolente. Elle s'appelle Megan Rapinoe. En marquant six buts pendant le tournoi, la co-capitaine de l'équipe de soccer américaine a permis aux États-Unis de remporter leur deuxième Coupe du monde de suite.

Mais c'est hors des stades que la femme de 34 ans mène ses attaques les plus importantes. Megan Rapinoe défie Donald Trump, revendique l'équité salariale, pourfend les politiques d'incarcération et d'immigration de son pays, fait la promotion d'une Amérique plus inclusive.

Sur le terrain, ses tirs ébranlent les cordages des filets adverses. À l'extérieur, ils secouent l'apathie qui a gagné trop de gens face aux injustices de nos sociétés.

Des injustices qui, aux États-Unis, sont souvent exacerbées par les propos et les actions d'un président qui a sombré il y a tellement longtemps dans l'inacceptable qu'on s'y est malheureusement habitué.


Le grand combat de Megan Rapinoe et de ses coéquipières est celui de l'égalité salariale pour les femmes. L'équipe américaine féminine de soccer, contrairement à l'équipe masculine, domine la scène mondiale. Pourtant, les joueuses reçoivent une fraction du salaire de leurs collègues masculins. À ceux qui répondent qu'il s'agit bêtement d'une question de taille de marché, les sportives américaines renversent habilement la question. Elles plaident que ce sont les efforts moindres investis dans le développement et la promotion du soccer féminin qui expliquent cette différence de popularité et donc de revenus.

À quelques mois du lancement de la Coupe du monde, les joueuses américaines ont posé un geste qui ne manque pas de culot.

Elles ont déposé une action collective contre leur propre employeur, la Fédération américaine de soccer, exigeant que soit comblé ce fossé salarial.

« Aux États-Unis, les attaques répétées face à l'accès à l'avortement ont un peu centralisé les féministes autour de cette urgence d'agir - avec raison, mais les questions d'équité salariale ont un peu pris l'arrière-plan. Megan Rapinoe et ses coéquipières ont le mérite de ramener cette question à l'avant-scène », observe Andréanne Bissonnette, chercheuse en résidence à la Chaire Raoul-Dandurand de l'UQAM.

Megan Rapinoe est aussi connue pour ses combats pour les droits des minorités sexuelles. Mais ce qui l'honore, c'est que les causes qu'elle défend dépassent celles qui la touchent personnellement.

Dès 2016, elle a commencé à poser un genou par terre pendant l'hymne national américain pour protester contre la brutalité policière et le profilage racial. Elle profite maintenant de toutes les tribunes qu'on lui offre - et elles sont nombreuses - pour ramener ces sujets à l'ordre du jour, en plus de parler notamment du sort des migrants à la frontière sud des États-Unis. En ne manquant pas de décocher des flèches à celui qui incarne maintenant les dérives d'un pays qui, à certains égards, est gravement malade : Donald Trump.

Le championnat mondial n'était pas encore dans la poche que Megan Rapinoe avait fait savoir qu'elle et ses coéquipières n'avaient aucune intention de se rendre à la Maison-Blanche si une telle invitation survenait.

« Votre message exclut des gens. Vous m'excluez, vous excluez les gens qui me ressemblent, vous excluez les gens de couleur, vous excluez des Américains qui, peut-être, vous appuient », a-t-elle lancé au président Trump sur les ondes de CNN. Elle et ses coéquipières ont toutefois accepté une invitation du Congrès américain, montrant que c'est le président lui-même, et non l'ensemble du système politique américain, qu'elles rejettent.

Megan Rapinoe n'est évidemment ni la seule ni la première à dénoncer Donald Trump. Mais le peu de vagues suscitées par les récentes accusations de viol qui pèsent contre le président laisse croire que l'indignation s'essouffle. Insultes distribuées aux politiciens étrangers et locaux, propos dégradants contre les femmes, attaques contre la presse, contre l'environnement, contre les institutions : choisissez. Les raisons qui justifieraient que le peuple américain soit dans la rue à protester sont pourtant légion.

En profitant de son statut de gagnante et d'héroïne sportive, Megan Rapinoe ravive l'opposition et réussira peut-être à toucher des gens qui n'étaient pas sensibilisés aux causes qu'elle défend. Sa popularité ne cesse de monter - un sondage mené par Public Policy Polling montre qu'elle battrait Trump de justesse dans une élection fédérale (une possibilité qu'elle a rapidement écartée).

Son franc-parler ne fera certes rien pour atténuer le clivage des débats - Mme Rapinoe a affirmé qu'elle ne se rendrait pas à la « fucking » Maison-Blanche, un mot pour lequel elle s'est ensuite excusée. Le fait qu'elle dénonce le président tout en portant le maillot américain lui attire aussi évidemment des accusations d'hypocrisie et d'antipatriotisme.

Mais la vision des États-Unis que défend Megan Rapinoe a besoin être entendue. Ses propos, courageux et nécessaires, réveillent une dissidence qui ne doit pas faiblir.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?