Washington’s Mirror: Reflecting the Concerns of American Voters

Published in Al-Watan
(Oman) on 17 July 2019
by Mohammad Al-Daami (link to originallink to original)
Translated from by Alexander Socarras. Edited by Helaine Schweitzer.

 

 

The hot-button issues rising to the forefront of American political discourse, as emphasized by the Democratic presidential candidates during the recent debates, have not been what many observers in the Arab world expected. Indeed, we were truly far off.

While we were expecting the focus to be on the explosive events unfolding now in the Arab Gulf, the American voter seems more worried about the threat posed by North Korea’s burgeoning nuclear capability, both in practical and theoretical terms (i.e., its potential to launch a missile at American soil). Assuming that this threat in the east did not exist, the Arab viewer might then conclude that the issue of Jerusalem and the proceedings of what has been termed the “deal of the century” would constitute the most important matter. But in reality, American voters appear to be more concerned with questions concerning its southern border and illegal immigration. The move of the American Embassy from Tel Aviv to Jerusalem did not even merit a passing mention.

On the topic of nuclear threat, American voters pay no notable attention to what has happened, and what is happening, in the Arab Gulf, particularly compared to how much attention they pay to news of Moscow’s interference in the presidential election, described as a “destruction of democracy”. Likewise, President Donald Trump’s attempts to “strip” or “freeze” North Korea’s weapons program completely overtook news bulletins, as well as his attempts to “accommodate” or “placate” its neurotic leader Kim Jong Un.

As for the Palestinian-Israeli conflict, American voters have not shown any remarkable interest in this matter either, which is contrary to what we would have expected from the proximity to the critical issues of the Middle East and from our constant exposure to the topic in local media.

Instead, Trump’s notorious “zero-tolerance” policy commands all the attention, particularly his recent statements regarding plans for U.S. Immigration and Customs Enforcement units to deport every immigrant who is present in the country illegally. Never mind the fact this group is estimated to number more than 1 million, some of them long-time residents who have even participating in federal and local elections.

To a large extent, fear of voter fraud and manipulation is behind Trump’s calls for a “citizenship” question ahead of next year’s presidential election. On the other side of the aisle, the most important immigration issue for the Democrats is the status of migrant children being kept in detention centers (i.e., cages) along the southern border. At the moment, they continue to suffer from overcrowding, and lack even the most basic of necessary sanitary conditions. On top of all that, some of these children and adolescents remain separated from their parents.

If we observe the true priorities of the average American voter, we can correct for the misconceptions so apparent here in the Arab world. God willing, the mirror of Washington will continue to reflect the true facts so we can stay informed.


لم تكن عناوين القضايا الساخنة (التي طفت على سطح السياسة والتنافسات الانتخابية الرئاسية (التي انطلقت قبيل أيام على أيدي المرشحين الديمقراطيين) كما يتوقع العديد من المتابعين في عالمنا العربي القاصي عما يحدث في “العالم الجديد”، عقلا ومزاجا وذائقة. نحن بعيدون عما يجري بدقة!
وإذا كنا نتوقع عنوان تفجر للأحداث في الخليج العربي، فإن الأهم بالنسبة للناخب الأميركي إنما هو الخوف من الشبح النووي الذي تشكله كوريا الشمالية التي برهنت، عمليا وعلميا، بأنها قادرة على إلحاق الأذى بأراضٍ أميركية بواسطة صواريخها مباشرة. وإذا كان هذا الجمهور الشرق أسطي المتابع يعتقد بأن قضية القدس وأنشطة ما أطلق عليه تعبير “صفقة القرن” هي الأهم، فإن الحقيقة على الأرض في الولايات المتحدة قد دلت على أن الناخبين الأميركان مشغولون الآن بمسألة أمن الحدود الجنوبية وبمأساة المهاجرين غير الشرعيين إلى الولايات، دون ذكر مهما كان بسيطا، للقدس ولنقل سفارة الولايات المتحدة من تل أبيب إليها قط!
من منظور التهديد النووي، لا يعير الناخبون الأميركان اهتماما ملحوظا لما حدث ويحدث في الخليج العربي، بقدر ما يعيرون جل اهتمامهم بقضية تدخل موسكو في الشأن الانتخابي الرئاسي، بوصفه تخريبا لــ”ديمقراطيتنا”، في حين استقطبت محاولات الرئيس ترامب “نزع” أو “تجميد” برنامج التسلح الكوري الشمالي كامل نشرات الأنباء، ناهيك عن محاولاته “تسكين” أو “تهدئة” عصابية الرئيس الكوري “كيم أون سنج”.
أما من منظور الصراع الفلسطيني ـ الإسرائيلي، فلم يؤلِ الناخبون الأميركان اهتماما ملحوظا بهذا الموضوع، كما نتخيل هنا بسبب قربنا من سخونة الأحداث في الشرق الأوسط وتحت ضغوط الإعلام المحلي. وبدلا عن ذلك تستحوذ سياسة الرئيس ترامب الأكثر شهرة تحت عنوان الــ”تسامح صفرا” Zero tolerance، ناهيك عن إعلانه الأخير بقراره إطلاق وحدات كبس وتسفير لكافة المهاجرين غير الشرعيين داخل الولايات المتحدة (ويقدرون بأكثر من مليون نسمة) بعضهم مستقر، بل ويساهم بالانتخابات المحلية والفيدرالية، درجة ملاحظة الرئيس ترامب ذلك وإصراره على إدراج سؤال الجنسية الأميركية ضمن بطاقات الانتخابات الرئاسية القادمة، خشية التزوير والتلاعب من قبل المهاجرين غير الشرعيين الموجودين في كل مكان داخل أميركا.
وإذا كان “سؤال الجنسية” الأميركية مهما بالنسبة لحزب الرئيس ترامب الجمهوري، فإن الأهم بالنسبة لمنافسي الرئيس إنما يتمثل في أوضاع الأطفال المحتجزين في مراكز احتجاز (هي أقفاص) بالقرب من الحدود الجنوبية، نظرا لازدحامها ولافتقار هذه المراكز لأدنى الشروط الصحية المطلوبة. زد على ذلك أزمة فصل بعض هؤلاء الأطفال واليافعين عن أولياء أمورهم.
للمرء أن يستعرض ما يشغل الناخب الأميركي من أولويات، تصحيحا لما يدور في خلد الكثيرين هنا، معتقدين بأنه مهم أو أهم! (وستبقى مرآة واشنطن تعكس الحقائق على نحو متواصل من هناك إن شاء الله)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Germany: Absolute Arbitrariness

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Mexico: The Trump Problem

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*