"Send her back ... Send her back,” a crowd in North Carolina chanted to the speaker's complacent silence. The screams were directed at Ilhan Omar, a Muslim American congresswoman born in Somalia. Two days earlier, the speaker, no other than the president of the United States, launched a barrage of tweets described as racist by Congress. That’s just the beginning. Behind politically correct differences, such as socialism or opinions about Israel, the racial debate has again infiltrated the presidential election of our northern neighbor.
Donald Trump has normalized certain words and archetypes that seem to have reached the limit of what a head of state can legally and ethically afford. However, his followers, not few in number, go much further in terms of a growing intolerance for non-white America, non-Anglo-Saxon people, non-Protestants and non-immigrant Europe prior to World War II. His hard-core voter base is returning to the narrative and rhetoric of the heartbreaking debates before the Civil Rights Act that President Lyndon Johnson was forced to make public in the 1970s.
When an American tells another American to "go back to his own country," a very clear racial or religious connotation is involved. When the head of state tells an elected congresswoman to "go back to her own country," the United States reverses half a century of history and recalls the darkest pages of that history: that of Alexander Hamilton, who as a Founding Father, never allowed his slaves to be free; that of Abraham Lincoln, who, in the second half of the 19th century, had to face war, carnage, division and even death to defend the flag of nonslavery; that of the silent march from Selma to Montgomery, Alabama, or the murder of Martin Luther King Jr. It makes one think of this colossal country that, seen up close, is fractured and divided into millions of different colors.
"Send her back.” Send “it” back. It is the clear position of the American right regarding the position of its country in the world: No more concessions to developing nations, no more refugees, no more tolerance for illegal immigration, there is no longer room for anyone else. They do not have to coexist with religions with which they have been at war and that they crudely and simplistically identify with terrorism; no more multicultural and multiethnic United States. Their position is that the Midwest and the deep South prevail (the immense territory between both coasts and the deep South of Tennessee, Louisiana, Arkansas, Alabama, Georgia and Missouri). Make America great again.
It is disheartening that Trump attacks four congresswomen, women of a color and religion different from his own, and makes them second class citizens. They cannot "go back" to their countries. Africa or Latin America are nothing more than the land of their grandparents, not a homeland to which they can return.
Would Trump's followers be able to say "Send her back" to a Caucasian immigrant or one from a Nordic country? Is it the color of the skin and not the measure of the character, to paraphrase Martin Luther King? Isn’t this the weakness in question?
The truth is that, to the detriment of democracy and the weakening of civil rights, the debate in the 21st century is openly racial and polarizing. Dramatically, it is also effective in strengthening the voter base of the Republican Party in advance of the 2020 presidential election.
This president’s position, unprecedented in contemporary history, encapsulates the new immigration policy and the treatment of Mexico. It is consistent with the more controversial Trump episodes concerning the delicate issue of race: his attack on football players who knelt during the national anthem, and the defense of the white supremacist groups who attacked civilians in Charlottesville.
The issue is not only racism on a pedestal, communication, and power, but the amazing ability to amalgamate support from a point of view that, until very recently, had been disparaged as ethically reprehensible.
Today we choose between extremes: look away from irrational behavior, or have fear and distrust in an open world without clear borders.
The construction of walls followed the dismantling of borders. The advancement of minorities and the temporary ostracism of racism in politics are followed by a longing for segregation and the redefinition of roles and castes based on the color of skin, on religion and on the place where one was born.
Incredible as it may seem, the most powerful country, and one of the strongest democracies in the world, is demonstrating that three centuries were insufficient to banish the streak that has always divided it, which only laws could keep at bay: the underground racism that brought it to the Civil War, which mobilized the nation in the 1970s, and which, paradoxically, may guarantee the conditions under which Trump is reelected.
“Send her back… Send her back…” (“regrésala…”), coreaba una multitud en Carolina del Norte ante el silencio complaciente del orador. Los gritos iban dirigidos a Ilhan Omar, congresista estadunidense musulmana nacida en Somalia. Dos días antes, el orador –nada más y nada menos que el presidente de Estados Unidos– había emprendido una andanada de tuits que fueron calificados como “racistas” por el Congreso. Es sólo el principio: detrás de diferendos políticamente correctos como el socialismo o la visión sobre el Estado de Israel, el debate racial se ha vuelto a colar a la elección presidencial de nuestro vecino del norte.
Donald Trump ha normalizado ciertas palabras y arquetipos que parecen estar en el límite de lo que legal y éticamente puede permitirse un jefe de Estado; sin embargo, sus seguidores –que no son pocos– van mucho más allá en términos de una creciente intolerancia a la América no blanca, no anglosajona, no protestante, no inmigrante europea previa a la Segunda Guerra. Su base dura de votantes está regresando a una narrativa y retórica propias del desgarrador debate previo a la Ley de Derechos Civiles que se vio obligado a publicar Lyndon Johnson en los años ’70.
Cuando un estadunidense dice a otro estadunidense que “regrese a su país”, hay una clarísima connotación racial o religiosa de por medio. Cuando el jefe del Estado dice a una congresista electa que “regrese a su país”, Estados Unidos da vuelta medio siglo en la historia y hace pensar en las páginas más oscuras de su historia: la de Hamilton, que siendo padre fundador jamás permitió que sus esclavos fueran libres; la de Lincoln, que en la segunda mitad del siglo XIX debió enfrentar la guerra, la carnicería, la división e incluso la muerte, por defender la bandera de la no esclavitud; la de la marcha silenciosa de Selma a Montgomery en Alabama, o el asesinato de Martin Luther King. Hace pensar en este país colosal que, visto de cerca, se craquela y divide en millones de colores distintos.
“Send her back”, envíala de regreso, es un claro posicionamiento de la derecha norteamericana respecto de la posición de su país en el mundo: no más concesiones a naciones en desarrollo, no más refugiados, no más tolerancia a la inmigración ilegal, no hay más espacio para nadie, no tienen por qué convivir con religiones con las que han estado en guerra y que identifican –en una asociación burda y simplista– con el terrorismo; no más Estados Unidos pluricultural y multiétnico. Que prevalezcan el Midwest y el “deep South” (el inmenso territorio entre ambas costas y el sur profundo de Tenesse, Luisiana, Arkansas, Alabama, Georgia, Missouri). Make America great again.
Es desalentador que Trump cargue contra cuatro congresistas, mujeres, de color y religión distinta a la suya, y las convierta en ciudadanas de segunda clase. Ellas no pueden “volver” a sus países. África o América Latina no son más que la tierra de sus abuelos, no una patria a la cual puedan regresar. ¿Serían capaces los seguidores de Trump de decir “send her back” a una migrante caucásica o de algún país nórdico?, ¿es el color de la piel y no la medida del carácter –parafraseando a King– lo que está privando en este debate? Lo cierto es que para perjuicio de la democracia y debilitamiento de los derechos civiles, en pleno siglo XXI, el debate es abiertamente racial y polarizante. Lo dramático es que también es eficaz para fortalecer la base de votantes del partido republicano de cara a la elección de 2020. Esta posición presidencial –inédita en la historia contemporánea– sintetiza la nueva política migratoria, el trato a México y es consistente con los episodios más polémicos de Trump frente al delicadísimo tema racial: su ataque a los jugadores de futbol americano por arrodillarse durante la ceremonia del himno; y la defensa de los grupos supremacistas blancos que atacaron a civiles en Charlottesville.
El tema no es sólo el racismo con pedestal, comunicación y poder, sino la asombrosa capacidad de amalgamar apoyos a partir de una postura que –hasta hace muy poco tiempo– hubiese sido muy reprobada; y no sólo éticamente reprobable. Hoy se elije entre extremos, priva la irracionalidad, el miedo y la desconfianza en un mundo abierto y sin fronteras claras. Al desmantelamiento de las fronteras siguió la construcción de muros; al avance de las minorías y el ostracismo temporal del racismo en la política, el anhelo de la segregación y la redefinición de roles y castas en función –otra vez– del color de la piel, de la religión y del lugar donde se nace. Por increíble que parezca, el país más poderoso y una de las democracias más sólidas del mundo, muestra que tres siglos le fueron insuficientes para desterrar la vena que los ha dividido siempre, y que sólo las leyes pudieron mantener a raya: el soterrado racismo que los llevó a la Guerra Civil, que movilizó a la nación en los ’70 y que paradójicamente puede garantizar las condiciones para la relección de Trump.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.