Iranian Matches

Published in La Croix
(France) on 21 July 2019
by François Ernenwein (link to originallink to original)
Translated from by Haley Frevert. Edited by Laurence Bouvard.
Nobody seems to want a confrontation. But, around the Strait of Hormuz, Americans and Iranians are playing with fire.

The news of the summer will no doubt unfold overseas. No month without the inspection of an oil tanker, no week without threatening maneuvers from the United States or Iran, no day without controversy over missing drones. Adding to all of this since Saturday, this time on land, were military preparations from Saudi Arabia, where King Salman says he is ready—for the first time since 2003—to welcome American troops. As is the norm in similar circumstances, the protagonists claim to be against a war. Nobody would be interested, add the experts. But the most radical, in the U.S. and Iran, are preparing for a confrontation. They methodically raise the conditions necessary for a conflagration. By dint of playing with matches ...

Without delving into the latest events — a British tanker boarded Friday in the Strait of Hormuz in retaliation for the prolonged detention of an Iranian tanker in Gibraltar since early July — the escalation was set in motion by Donald Trump’s unilateral challenge in May 2018 of the Iranian nuclear deal signed in 2015, in which Europeans had taken part, along with the Russians and Chinese.

From this moment, Tehran has sought, by clumsily increasing pressure, to firmly distance the Europeans from American plans. This increasingly explicit Iranian tactic adds tension to tension, despite an initiative from France in mid-July. Between sabotage and attacks, the Strait of Hormuz, through which one-third of the world’s oil is transported by sea, has become combustible.


Editorial Personne ne semble vouloir l’affrontement. Mais, autour du détroit d’Ormuz, Américains et Iraniens jouent avec le feu.

L’actualité de l’été se déploiera sans doute à travers les mers. Pas de mois sans pétrolier arraisonné, pas de semaine sans manœuvres menaçantes des États-Unis ou de l’Iran, pas de jour sans polémique sur des drones disparus. S’ajoutent à tout cela depuis samedi – cette fois sur terre – des bruits de bottes venus d’Arabie saoudite où le roi Salmane se dit prêt – une première depuis 2003 – à accueillir des troupes américaines. Comme toujours en pareilles circonstances, les protagonistes se défendent de vouloir la guerre. Personne n’y aurait intérêt, ajoutent les experts. Mais les plus radicaux, aux États-Unis et en Iran, eux, se préparent à l’affrontement. Ils réunissent avec méthode les conditions suffisantes à un embrasement. À force de jouer avec les allumettes…

Sans plonger dans les dernières péripéties – un tanker britannique arraisonné vendredi dans le détroit d’Ormuz en représailles à la détention prolongée d’un pétrolier iranien à Gibraltar depuis début juillet –, une escalade a été enclenchée dès la remise en cause unilatérale, en mai 2018 par Donald Trump, de l’accord sur le nucléaire iranien signé en 2015 dont les Européens étaient partie prenante avec les Russes et les Chinois.

Dès cet instant, Téhéran a cherché, multipliant les pressions souvent très maladroites, à imposer aux Européens une mise à distance ferme des projets américains. Cette tactique iranienne, de plus en plus explicite, ajoute des tensions aux tensions, malgré une initiative de la France mi-juillet. Entre sabotages et attaques, le détroit d’Ormuz où transite le tiers du pétrole mondial transporté par mer est ainsi devenu inflammable.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

Israel: Trump’s Friendship with Israel Is a Double-Edged Sword

Pakistan: Will US Attack Iran?