This month marks the 400th anniversary of the first forced migration to the United States, when a ship appeared off the coast of Virginia with more than 20 African slaves from Angola in August 1619. Those first slaves were apparently stolen by pirates from a Spanish ship that was on its way to Mexico and had been received in turn by the Portuguese, imperialists that profited not only off of the natural resources of other countries, but also off the big business of kidnapping, and buying and selling human beings.
They were the first of 400,000 to 600,000 slaves transported from Africa to the United States, around 5% of the total of approximately 12 million African slaves that were commercialized by Europeans in the biggest forced mass migration in history until World War II.
In 1860, right before the Civil War broke out (which, among other things, led to the abolition of slavery after nearly 250 years), the United States slave population was at almost 4 million, 13% of the total population. This history, this forced migration in chains, was an integral part of the creation of this country, which since its conception has proclaimed itself as the global beacon of liberty.
“His foreparents came to America in immigrant ships. My foreparents came to America in slave ships,” the Rev. Jesse Jackson usually recalls in reference to the origins of the United States.
It was the hands of slave labor that generated the greatest wealth in the 13 colonies and that laid the economic foundation of the country that officially rose up with the Declaration of Independence in 1776. Therefore, some historians assert that the country’s real birthdate is 1619, when that ship appeared with the first slaves that were sold to the English colonists.
The origins of this country arose from the theft and genocide of indigenous people on American soil, and were shaped by the hands of African slaves. Therefore, some historians repeatedly remind us that the country’s story, based on ideas by the elitist authors of the Declaration of Independence (redacted by Thomas Jefferson, a slave owner) and soon after in the Constitution, that proclaimed a nation based on liberty, equality before the law and the free will of its residents, is partly a lie. Eight of the first 12 presidents of this republic were slave owners.
Today, 400 years later, African Americans (mostly descendants of slaves) make up 13% of the population, and based on multiple socioeconomic indicators, are still the most oppressed people in this country. African Americans have 10 cents of wealth for every dollar that white people have, and the median income for white people is 10 times higher than the median income for black people (according to Pew Research). Today there are more African Americans incarcerated or under some type of judicial supervision in the United States than there were slaves in 1850 (according to Professor Michelle Alexander in “The New Jim Crow”). African American men run a much higher risk of being killed by police than white males (according to the National Academy of Sciences).
There are battles of resistance and liberation that also began four centuries ago; indigenous battles, African American battles, fights by women, and subsequently resistance by waves of immigrants. There are some that have demanded this country, the same one they built, comply with its promises of liberty and democracy. That is why the United States cannot be reduced to just a country full of “gringos.” Not all of them share the same origin, experience or culture.
Toni Morrison, the great African American Nobel Prize-winning author who passed away Aug. 5, wrote in The New Yorker soon after the 2016 election that some of Trump’s voters were “not so much angry as terrified” of losing their “white privilege.”
There is no way of understanding today’s American without taking into account this historical conflict and the fights to break chains, something as old as this country.
Este mes marca el aniversario 400 del inicio de la migración forzada a Estados Unidos, cuando en agosto de 1619 un buque apareció frente las costas de Virginia con más de 20 esclavos africanos originarios de Angola. Estos primeros esclavos fueron aparentemente robados por piratas de un barco español que iba rumbo a México y que los había recibido, a su vez, de los portugueses, imperios que lucraron no sólo con los recursos naturales de otros países, sino también con el gran negocio de secuestros y compraventa de seres humanos.
Eran los primeros de los 400 mil a 600 mil esclavos transportados de África a Estados Unidos, alrededor de 5 por ciento del total de aproximadamente 12 millones de esclavos originarios de África que fueron comercializados por los europeos en la migración masiva forzada más grande de la historia hasta la Segunda Guerra Mundial.
Para 1860, justo al estallar la Guerra Civil (que entre otras cosas llevó a la abolición de la esclavitud después de casi 250 años), la población esclava estadunidense era de casi 4 millones, 13 por ciento de la población total. Esta historia, esta migración forzada, en cadenas, fue parte integral de la creación de este país que desde sus inicios se ha proclamado como el faro mundial de la libertad.
Sí, todos nuestros ancestros llegaron en barco a este país, pero algunos arribaron por su propia voluntad en las cubiertas de los barcos; otros, involuntariamente, encadenados en las bodegas de carga debajo, solía recordar el reverendo Jesse Jackson sobre los orígenes de Estados Unidos.
Fue la mano de obra esclava la que generó gran parte de la riqueza de las 13 colonias y que sentó las bases económicas del país que surgió oficialmente con la Declaración de Independencia de 1776. Por ello, algunos historiadores afirman que la fecha de nacimiento real de este país es 1619, cuando apareció ese barco con los primeros esclavos que fueron vendidos a los colonialistas ingleses.
Los orígenes de este país se construyen sobre el robo y genocidio contra los indígenas de estas tierras, y por la mano de obra de esclavos africanos. Por lo tanto, algunos historiadores recuerdan una y otra vez que el cuento de un país basado en los conceptos nobles escritos en su Declaración de Independencia (redactada por Thomas Jefferson, dueño de esclavos) y poco después en su Constitución, proclamando una nación basada en la libertad, la igualdad ante la ley, y la libre determinación de sus habitantes es en parte mentira. Ocho de los primeros 12 presidentes de esta república eran dueños de esclavos.
Hoy día, 400 años después, los afroestadunidenses (en gran parte descendientes de los esclavos) son 13 por ciento de la población, y por múltiples indicadores socioeconómicos, aún los más oprimidos de estas tierras. Los hogares afroestadunidenses tienen 10 centavos en riqueza por cada dólar en hogares blancos; el ingreso medio de los blancos es 10 veces más que el de los negros (Pew Research). Hoy día hay más afroestadunidenses encarcelados o bajo algún tipo de supervisión judicial en Estados Unidos, que esclavos en 1850 (Prof. Michelle Alexander, autora de The New Jim Crow). Los hombres afroestadunidenses corren mucho mayor riesgo de ser asesinados por la policía que los varones blancos (Academias Nacionales de Ciencias).
Son las luchas de resistencia y liberación que iniciaron tambien hace cuatro siglos –las de los indígenas, los afroestadunidenses, las mujeres y subsecuentes olas de inmigrantes– las que han exigido que este país, el cual han construido, cumpla con sus promesas de libertad y democracia. Por eso mismo, no se puede reducir a Estados Unidos a un país de gringos; no todos comparten el mismo origen, la misma experiencia y ni la misma cultura.
Toni Morrison, la gran escritora afroestadunidense premio Nobel, quien falleció el 5 de agosto, escribió en The New Yorker poco despues de las elección de 2016 que parte del voto por Trump fue no tanto por ira, sino por estar aterrorizados de que están perdiendo su privilegio blanco.
No hay manera de entender el presente estadunidense sin tomar en cuenta este conflicto histórico y las luchas por romper cadenas, algo tan antiguo como este país.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.