Why America Might Choose Trump — Again!

Published in Al-Ayyam
(Palestine) on 23 August 2019
by Mohammad Yaghi (link to originallink to original)
Translated from by Alexander Socarras. Edited by Helaine Schweitzer.
President Donald Trump does little but aggravate other world leaders. He is incapable of leaving any country without first attempting to extort it — either politically or financially — and has broken the system of rules that has enabled the international community to operate effectively, or, at least, as effectively as it did before he arrived on the world stage. At home, he continues to offend minorities and make enemies of the press in a way never before seen in the history of the country. In spite of all that, the path is paved for Trump to return to the White House in 2020.

Everyone interested in American politics needs to ask the following question: How could the American people possibly send Trump to the White House for a second term?

The American media have focused on the fact that the economy is in good shape under Trump, with unemployment as low as it has been for decades and the economy growing despite the ongoing trade wars with China, Europe and the rest of the world. At the same time, however, the media warn that Trump’s approach could steer us into a global economic recession, potentially spelling doom for his chances at reelection.

The economy has long been the reason why any given American president has or has not won a second term in office. Two examples of this fact can be found in the defeats of incumbents Jimmy Carter and George H.W. Bush. The popular phrase, “It’s the economy, stupid,” was a key campaign slogan for Democratic candidate Bill Clinton and explained why his victory over Bush was inevitable. Ever since then, political analysts have repeated the mantra whenever they attempt to explain the success or failure of a presidency to reach its second term.

But in the case of President Trump, there are reasons to suppose that the issue is more complicated.

First, President Trump won his first election when the American economy was already strong. A healthy economy should have indicated the opposite outcome, i.e., that Americans would vote in another Democrat in order to continue Obama’s successful economic policies. Instead, American voters preferred a president outside the Democratic Party, confirming that the strength of the American economy was not the deciding factor in choosing Trump.

Second, the American media play an enormous role in how voters approach an upcoming presidential election, whether by highlighting the advantages of a given candidate and the disadvantages of his opponent, or through more subtly biased coverage in favor of the media’s preferred choice. In the case of Trump, the media reported far and widely in favor of Hillary Clinton, and yet voters still preferred Trump.

Third, it is often said that the personal conduct of presidential candidates also plays an important role in an election. Are they embroiled in moral scandals? Do they love their families? Do they display some general sense of culture or distinction? On this account, Trump has been defined by exactly the opposite: moral outrage, shallowness, pettiness, and crude racism. The latter can be clearly seen in how Trump has consistently appealed to an aggrieved white audience for support.

Trump’s success has run counter to everything previously known about American presidential elections. On that basis, it is impossible to predict his success or failure in 2020 using those same factors.

For people who follow American affairs, it is apparent that Americans want a fundamental, radical change to the established political and economic system. Trump was a candidate who came from outside the political establishment, outside the elite classes of both the Republican and the Democratic parties. He was elected because many Americans were attracted to his open hostility toward the status quo, which they hated. By contrast, Hillary Clinton embodied the very establishment Americans wanted to change.

Hypothetically speaking, if Trump’s opponent in the 2016 election had been Bernie Sanders instead of Hillary Clinton, perhaps Americans would have elected Sanders over Trump. Like Trump, Sanders was the complete opposite of the ruling establishment. However, unlike Trump, Sanders did not direct his anger toward immigrants, or blame America’s trade deficit with other countries to explain the poor economic circumstances of many American citizens. He pointed instead to the fact that wealth in America is highly concentrated in the hands of a few elites, and argued that a redistribution of this wealth was the solution to the problems faced by the majority of Americans.

Thinking along similar lines, we should come to see that Trump’s success or failure in 2020 also rests on who his opponent will be. If his next opponent comes from the American political establishment and works to preserve the power and dominance of the 1% who currently possess more than 40% of the entire country’s wealth, then Trump’s racist rhetoric and policies will continue to resonate widely among many voters seeking a solution to the country’s economic issues. On the other hand, if Trump’s opponent can offer an alternative radical solution to these issues, namely the redistribution of this highly accumulated wealth, he or she will have a very good chance of defeating him.

The problem with the American media is that they are part of the same establishment that is fighting to hold onto its power. This is why it has promoted Joe Biden, Barack Obama’s former vice president and current Democratic presidential hopeful, as the candidate with the greatest chance of beating Trump in 2020.

But Biden does not offer any kind of fundamental solution to a broken system, one where a medical treatment that costs $15 one day can cost $500 the next purely because American capitalism permits it. Nor does he offer any solution for American workers in need of a living wage, nor for the fact that America is the most powerful industrialized nation and yet has the highest poverty rate of them all. Nor to the fact that America holds the highest percentage of organized crime and mass killing in the world, propped up by a powerful weapons lobby blocking an assault-weapons ban and/or any other effective gun control measures. American politicians are more than happy to look the other way if it means they can continue to profit from special interests.


الرئيس الأميركي ترامب يثير استياء العديد من قادة العالم لأنه لم يترك بلدا دون محاولة ابتزازه مالياً وسياسياً ولأنه كسر جميع القواعد التي تمكن النظام الدولي من العمل بفعالية أو على أقل تقدير بالطريقة التي كانت تعمل سابقاً لوجوده في البيت الأبيض.
والرئيس ترامب قام باستعداء جميع الأقليات في أميركا واكتسب عداء الإعلام الأميركي له بطريقة لم تحدث مسبقاً في تاريخ ذلك البلد.
رغم كل ذلك، ما زالت الطريق معبدة له للوصول للبيت الأبيض مرة أخرى في انتخابات العام 2020 وهذا يطرح على المهتمين في الشأن الأميركي السؤال الآتي: لماذا قد يعيد الأميركيون ترامب إلى البيت الأبيض مرة أخرى؟
يركز الإعلام الأميركي على حقيقة أن الاقتصاد في عهد ترامب في وضع جيد حيث نسبة البطالة أقل من مثيلاتها في عهد رؤساء سابقين له وأن النمو الاقتصادي لا يزال مستمراً في عهده رغم حروبه التجارية مع الصين وأوروبا وباقي دول العالم، ويحذر في نفس الوقت من أن طريق ترامب قد يؤدي إلى حالة كساد اقتصادي عالمي ستكون السبب، إذا ما حدثت، في عدم انتخابه مرة أخرى.
الاقتصاد كان ولا يزال السبب في قدرة أي رئيس أميركي على الفوز بولاية ثانية في الانتخابات الأميركية، فهو مثلاً كان السبب في خسارة الرئيسين كارتر وجورج بوش الأب في انتخابات الدورة الثانية.
وما زالت كلمات "إنه الاقتصاد يا غبي" التي كانت شعاراً أساسياً لحملة المرشح الديمقراطي بل كلينتون تستخدم لتفسير خسارة جورج بوش الأب أمام كلينتون، ويعود لها المحللون السياسيون لتفسير أسباب نجاح أو خسارة أي رئيس أميركي في انتخابات الرئاسة للدورة الثانية.
لكن فيما يتعلق بالرئيس ترامب تبدو المسألة أكثر تعقيداً.
أولاً، الرئيس ترامب فاز في الانتخابات عندما كان الاقتصاد الأميركي قوياً وكان من المفروض أن يفوز رئيس أميركي من الحزب الديمقراطي لضمان استمرارية نفس السياسات الاقتصادية التي كانت موجودة في عهد أوباما.
لكن الأميركيين فضلوا رئيساً آخر من خارج الحزب الديمقراطي ما يؤكد أن قوة الاقتصاد الأميركي لم تكن العامل الحاسم في اختيار ترامب.
ثانياً، الإعلام الأميركي يلعب دوراً محورياً في توجيه الناخبين لانتخاب رئيسهم القادم سواء بتسليط الأضواء على مزاياه الشخصية "العظيمة" وإبراز "مساوئ" خصمه أو من خلال التغطية المنحازة للرئيس الذي يفضله الإعلام.
وفي حالة ترامب كان الإعلام مصطفاً طولاً وعرضاً مع خصمه "هيلاري كلينتون" ورغم ذلك فضل الأميركيون انتخاب ترامب.
ثالثاً، يقال إن السلوك الشخصي لمرشح الرئاسة يلعب أيضاً دوراً مهماً في انتخابه. مثلاً، أن يكون بلا فضائح أخلاقية ويحب عائلته ولديه بعض الثقافة العامة.
لكن في حالة ترامب، الرجل كانت تطارده الفضائح الأخلاقية وكان من الواضح أن الرجل ضحل الثقافة وعنصري وخطابه كان منذ البداية موجهاً للناخبين البيض عموماً.
نجاح ترامب في الانتخابات مثل "كسراً" لكل ما هو معروف عن أسباب نجاح أي رئيس أميركي في الانتخابات، ولهذا لا يمكن البناء على نفس العوامل لتوقع نجاح أو فشل ترامب العام 2020.
من الواضح للمتابعين للشأن الأميركي أن الأميركيين يريدون تغييراً جذرياً لنظامهم السياسي والاقتصادي.
ترامب كان من خارج المؤسسة الحاكمة في الحزبين الجمهوري والديمقراطي وتم انتخابه لأن خطابه كان معاديا لهذه المؤسسة التي يكرهها الأميركيون ولأن خصمه "هيلاري كلينتون" مثلت هذه المؤسسة التي يريد الأميركيون تغيرها.
ولو كان خصم ترامب في الانتخابات بيرني ساندرز بدلاً من هيلاري، ربما لقام الأميركيون بانتخابه بدلاً من ترامب لأن ساندرز كان نقيض المؤسسة الحاكمة، ولكنه على عكس ترامب، لم يوجه غضبه تجاه المهاجرين والخلل في ميزان التجارة بين أميركا والدول الأخرى كأسباب لتفسير الوضع الاقتصادي السيئ للمواطن الأميركي، ولكن لحقيقة أن الثروة في أميركا مركزة في أيدي القلة فيها وأن إعادة توزيعها هي الحل لمشكلة الأميركيين.
من هنا من الواضح أن فشل أو نجاح ترامب في انتخابات العام 2020 يتوقف على من سيكون خصمه في الانتخابات القادمة.
إن كان خصم ترامب من المؤسسة الأميركية التي تعمل على الحفاظ على سلطة وهيمنة ما تسمى نسبة الواحد في المائة التي تمتلك أكثر من 40% من الاقتصاد الأميركي، فإن خطاب ترامب العنصري وسياساته ستستمر في الحفاظ على صدى عالٍ لها بين الناخبين الأميركيين كآلية لحل مشاكل الأميركيين الاقتصادية، وإن كان خصمه في الانتخابات ممن يدعون لحل جذري لمشاكل الأميركيين عبر إعادة توزيع الثروة، فإن فرصة الخصم في النجاح ستكون عالية جدياً.
مشكلة الإعلام الأميركي أنه جزء من المؤسسة التي تكافح للحفاظ على هيمنتها. لهذا يقوم هذا الإعلام اليوم بالتركيز على أن جو بايدن، نائب الرئيس السابق أوباما والمرشح الديمقراطي، هو الخصم الذي يمتلك أكبر فرصه للنجاح مقابل ترامب في انتخابات العام 2020.
لكن بايدن لا يقدم حلاً لمشكلة الأميركيين التي تتمثل في هيمنة القلة على الثروة والسلطة.
بايدن لا يقدم حلاً لحقيقة أنه في أميركا يمكن لعلاج ثمنه 15 دولاراً أن يصبح 500 دولار فقط لأن النظام الأميركي الرأسمالي يسمح بذلك.
ولا يقدم حلاً لمشكلة أن العمال بحاجة إلى حد أدنى للأجور، ولا لحقيقة أن أميركا هي الدولة الأكبر بين الدول الصناعية التي توجد فيها النسبة الأعلى من الفقر.
ولا لحقيقة أن أميركا فيها النسبة الأعلى في العالم من الإجرام المنظم والمذابح لأن اللوبي المسيطر على تجارة السلاح لا يسمح إلى الآن بمنع تجارة الأسلحة الأتوماتيكية للمواطنين الأميركيين وأن السياسيين الأميركيين غارقون إلى آذانهم في تلقي الأموال من هذا اللوبي للحفاظ على مصالحه.الرئيس الأميركي ترامب يثير استياء العديد من قادة العالم لأنه لم يترك بلدا دون محاولة ابتزازه مالياً وسياسياً ولأنه كسر جميع القواعد التي تمكن النظام الدولي من العمل بفعالية أو على أقل تقدير بالطريقة التي كانت تعمل سابقاً لوجوده في البيت الأبيض.
والرئيس ترامب قام باستعداء جميع الأقليات في أميركا واكتسب عداء الإعلام الأميركي له بطريقة لم تحدث مسبقاً في تاريخ ذلك البلد.
رغم كل ذلك، ما زالت الطريق معبدة له للوصول للبيت الأبيض مرة أخرى في انتخابات العام 2020 وهذا يطرح على المهتمين في الشأن الأميركي السؤال الآتي: لماذا قد يعيد الأميركيون ترامب إلى البيت الأبيض مرة أخرى؟
يركز الإعلام الأميركي على حقيقة أن الاقتصاد في عهد ترامب في وضع جيد حيث نسبة البطالة أقل من مثيلاتها في عهد رؤساء سابقين له وأن النمو الاقتصادي لا يزال مستمراً في عهده رغم حروبه التجارية مع الصين وأوروبا وباقي دول العالم، ويحذر في نفس الوقت من أن طريق ترامب قد يؤدي إلى حالة كساد اقتصادي عالمي ستكون السبب، إذا ما حدثت، في عدم انتخابه مرة أخرى.
الاقتصاد كان ولا يزال السبب في قدرة أي رئيس أميركي على الفوز بولاية ثانية في الانتخابات الأميركية، فهو مثلاً كان السبب في خسارة الرئيسين كارتر وجورج بوش الأب في انتخابات الدورة الثانية.
وما زالت كلمات "إنه الاقتصاد يا غبي" التي كانت شعاراً أساسياً لحملة المرشح الديمقراطي بل كلينتون تستخدم لتفسير خسارة جورج بوش الأب أمام كلينتون، ويعود لها المحللون السياسيون لتفسير أسباب نجاح أو خسارة أي رئيس أميركي في انتخابات الرئاسة للدورة الثانية.
لكن فيما يتعلق بالرئيس ترامب تبدو المسألة أكثر تعقيداً.
أولاً، الرئيس ترامب فاز في الانتخابات عندما كان الاقتصاد الأميركي قوياً وكان من المفروض أن يفوز رئيس أميركي من الحزب الديمقراطي لضمان استمرارية نفس السياسات الاقتصادية التي كانت موجودة في عهد أوباما.
لكن الأميركيين فضلوا رئيساً آخر من خارج الحزب الديمقراطي ما يؤكد أن قوة الاقتصاد الأميركي لم تكن العامل الحاسم في اختيار ترامب.
ثانياً، الإعلام الأميركي يلعب دوراً محورياً في توجيه الناخبين لانتخاب رئيسهم القادم سواء بتسليط الأضواء على مزاياه الشخصية "العظيمة" وإبراز "مساوئ" خصمه أو من خلال التغطية المنحازة للرئيس الذي يفضله الإعلام.
وفي حالة ترامب كان الإعلام مصطفاً طولاً وعرضاً مع خصمه "هيلاري كلينتون" ورغم ذلك فضل الأميركيون انتخاب ترامب.
ثالثاً، يقال إن السلوك الشخصي لمرشح الرئاسة يلعب أيضاً دوراً مهماً في انتخابه. مثلاً، أن يكون بلا فضائح أخلاقية ويحب عائلته ولديه بعض الثقافة العامة.
لكن في حالة ترامب، الرجل كانت تطارده الفضائح الأخلاقية وكان من الواضح أن الرجل ضحل الثقافة وعنصري وخطابه كان منذ البداية موجهاً للناخبين البيض عموماً.
نجاح ترامب في الانتخابات مثل "كسراً" لكل ما هو معروف عن أسباب نجاح أي رئيس أميركي في الانتخابات، ولهذا لا يمكن البناء على نفس العوامل لتوقع نجاح أو فشل ترامب العام 2020.
من الواضح للمتابعين للشأن الأميركي أن الأميركيين يريدون تغييراً جذرياً لنظامهم السياسي والاقتصادي.
ترامب كان من خارج المؤسسة الحاكمة في الحزبين الجمهوري والديمقراطي وتم انتخابه لأن خطابه كان معاديا لهذه المؤسسة التي يكرهها الأميركيون ولأن خصمه "هيلاري كلينتون" مثلت هذه المؤسسة التي يريد الأميركيون تغيرها.
ولو كان خصم ترامب في الانتخابات بيرني ساندرز بدلاً من هيلاري، ربما لقام الأميركيون بانتخابه بدلاً من ترامب لأن ساندرز كان نقيض المؤسسة الحاكمة، ولكنه على عكس ترامب، لم يوجه غضبه تجاه المهاجرين والخلل في ميزان التجارة بين أميركا والدول الأخرى كأسباب لتفسير الوضع الاقتصادي السيئ للمواطن الأميركي، ولكن لحقيقة أن الثروة في أميركا مركزة في أيدي القلة فيها وأن إعادة توزيعها هي الحل لمشكلة الأميركيين.
من هنا من الواضح أن فشل أو نجاح ترامب في انتخابات العام 2020 يتوقف على من سيكون خصمه في الانتخابات القادمة.
إن كان خصم ترامب من المؤسسة الأميركية التي تعمل على الحفاظ على سلطة وهيمنة ما تسمى نسبة الواحد في المائة التي تمتلك أكثر من 40% من الاقتصاد الأميركي، فإن خطاب ترامب العنصري وسياساته ستستمر في الحفاظ على صدى عالٍ لها بين الناخبين الأميركيين كآلية لحل مشاكل الأميركيين الاقتصادية، وإن كان خصمه في الانتخابات ممن يدعون لحل جذري لمشاكل الأميركيين عبر إعادة توزيع الثروة، فإن فرصة الخصم في النجاح ستكون عالية جدياً.
مشكلة الإعلام الأميركي أنه جزء من المؤسسة التي تكافح للحفاظ على هيمنتها. لهذا يقوم هذا الإعلام اليوم بالتركيز على أن جو بايدن، نائب الرئيس السابق أوباما والمرشح الديمقراطي، هو الخصم الذي يمتلك أكبر فرصه للنجاح مقابل ترامب في انتخابات العام 2020.
لكن بايدن لا يقدم حلاً لمشكلة الأميركيين التي تتمثل في هيمنة القلة على الثروة والسلطة.
بايدن لا يقدم حلاً لحقيقة أنه في أميركا يمكن لعلاج ثمنه 15 دولاراً أن يصبح 500 دولار فقط لأن النظام الأميركي الرأسمالي يسمح بذلك.
ولا يقدم حلاً لمشكلة أن العمال بحاجة إلى حد أدنى للأجور، ولا لحقيقة أن أميركا هي الدولة الأكبر بين الدول الصناعية التي توجد فيها النسبة الأعلى من الفقر.
ولا لحقيقة أن أميركا فيها النسبة الأعلى في العالم من الإجرام المنظم والمذابح لأن اللوبي المسيطر على تجارة السلاح لا يسمح إلى الآن بمنع تجارة الأسلحة الأتوماتيكية للمواطنين الأميركيين وأن السياسيين الأميركيين غارقون إلى آذانهم في تلقي الأموال من هذا اللوبي للحفاظ على مصالحه.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture