Trump and Indignity

Published in El Mundo
(Spain) on 27 August 2019
by Eduardo Álvarez (link to originallink to original)
Translated from by Hannah Bowditch. Edited by Denile Doyle.
Lucky for Trump, he has assumed the presidency during an age in which, at least the Europeans, are particularly short on dignity.

Since the Universal Declaration of Human Rights (1948), dignity has been considered a valuable personal commodity, or, at best, a commodity valued by the masses. Thus, appealing to the dignity of nations is becoming increasingly obsolete, with the exception of nationalists and populists, whose national dignity is always wounded. The extreme left, for its part, is only worried about the dignity of oppressed peoples, much to the annoyance of the former oppressors.

National dignity is a vague concept that places the reputation of a country at stake on the international stage. Nowadays, at least in this corner of the West, it only seems to be damaged when a team makes a fool of itself in a football championship or comes in last on the leader board in Eurovision.

Recently we have witnessed the greatest act of trampling the dignity of a country, one that will be remembered for being carried out by a lout who runs the world. I personally have never believed that diplomatic conflicts could be resolved with arms, God forbid. But what Donald Trump has done to the Danes is so inflammatory that it can be likened to when Helen shattered the dignity of the Greeks and they had no other choice than to make their way to Troy with their little wooden horse.

However, despite the American president’s rude performance – canceling his trip to Copenhagen, enraged like a small child that the prime minister refused to sell Greenland to him (Seriously, is this not a campaign by the satirical newspaper El Mundo Today?) — one ends up thinking that the Danes deserved it for showing such little national dignity. What’s left of their Viking blood?

How is it possible that the Danish government and the queen of Denmark who belongs to the oldest reigning dynasty of all of Europe did not anticipate this from the uncouth White House occupant and cancel the state visit themselves? Especially after Trump insulted their national dignity by expecting to buy their sovereign territory. If Trump had not scrapped the trip, what would the Danish authorities have done when they received him at the airport? Laughed?

Would our dignitaries have behaved as if nothing had happened if shortly before a state visit to Spain, the president announced his intention to buy Ibiza or Formentera? Well, maybe so. Because luckily for Trump, he assumed the presidency in an age in which, at least the Europeans, are particularly short on dignity.


Desde la Declaración Universal de los Derechos Humanos (1948), la dignidad es un bien preciado muy ligado al individuo. O, como mucho, a colectivos. Así, cada vez está más en desuso la apelación a la dignidad de las naciones, salvo por parte de nacionalistas y populistas, que tienen la dignidad de la patria siempre herida. La izquierda radical, por su parte, sólo se preocupa de la dignidad de los pueblos oprimidos. Los que otrora fueran opresores, que se fastidien.

La dignidad nacional es un concepto difuso que pone en juego la reputación en el escenario exterior, que hoy, al menos en este rincón de Occidente, sólo parece arruinarse cuando una selección hace el ridículo en algún campeonato de fútbol o cuando se queda al final de la tabla en Eurovisión.

Estos días hemos asistido al mayor pisoteo de la dignidad de un país que se recuerda por parte del patán que dirige el mundo. Nunca he creído yo que los conflictos diplomáticos se resuelvan con las armas, Dios me libre. Pero lo que le ha hecho Donald Trump a los daneses es tan inflamante como cuando Helena se ciscó en la dignidad de todos los griegos y a éstos no les quedó más remedio que ir con su caballito hasta Troya.

Pero, siendo grosera la actuación del americano al cancelar su viaje a Copenhague enrabietado como un niño chico por la negativa de la primera ministra a venderle Groenlandia -¿de verdad no es todo una campaña de El Mundo Today?-, con la digestión ya más reposada uno acaba pensando que bien merecido lo tienen los daneses por demostrar tan poca dignidad nacional. ¿Qué queda de la sangre vikinga?

Y es que, ¿cómo es posible que el Gobierno y la reina de Dinamarca, perteneciente a la dinastía reinante más antigua de toda Europa, no se anticiparan al muy palurdo inquilino de la Casa Blanca y fueran ellos los que cancelaran la visita de Estado, después de que insultara como insultó su dignidad nacional pretendiendo comprar un territorio bajo su soberanía? Si Trump no manda el viaje al carajo, ¿qué habrían hecho las autoridades danesas al recibirle en el aeropuerto, reírle la gracia?

¿Habrían mantenido nuestros próceres como si nada una visita de Estado a España si días antes el presidente de Estados Unidos hubiera manifestado su empeño en adquirir Ibiza o Formentera? Pues, a lo peor sí. Porque la suerte que tiene Trump es que le ha tocado la presidencia en una época en la que al menos los europeos andamos muy poco sobrados de dignidad.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?