It’s a Shame About America

Published in Nezavisimaia Gazeta
(Russia) on 10 October 2019
by Yurii Sigov (link to originallink to original)
Translated from by Lucy Webster. Edited by Helaine Schweitzer.
The more the Democrats and the Republicans tear each other apart, the more irreparable damage they will do to America’s image abroad.

While Democratic Party supporters and implacable opponents endlessly insult the president of the United States, an important and far-reaching consequence sits on the sidelines. Namely, a powerful blow to the prestige of the United States, not only in the international media, but also in the eyes of U.S. citizens themselves. In this case, the damage is certainly not being done by malicious Russians or the treacherous Chinese.

It is worth highlighting three key points here which suggest that the longer this bickering continues between Donald Trump and his political opponents, who hate him with a passion, the more persistently it will undermine even the most minimal amount of the country’s prestige. Even in America, the number of people who have decided not to participate in the presidential elections next November is growing every day. And if they do turn up at the polls, they will vote for anyone other than a candidate from one of the two major parties.

First, never in the history of the United States, and that is a matter of just over 230 years, has there been such vehement, hideous, and simply offensive harassment of a president as that which has taken place over the last three years. Regardless of what people have said and thought about Trump, regardless of the latest blasts from his enemies and haters, he is the president of the country.

The ordinary Americans that I have spoken to are just astounded by this frenzied campaign to do as much damage as possible not so much to the prestige of Trump personally, but to the prestige of the presidency, which, in many ways, is sacred in the United States. If you’re constantly hearing about how either a Russian or Chinese, or now even a Ukrainian spy is inhabiting the White House, on the radio, on TV, or reading about it on social media and in the newspaper, then it is logical to ask how this could have happened. Where have the police and the FBI been looking all these years? How did he, an enemy of America, manage to get to the highest office in the state?

The second point concerns the clinical shortsightedness of the current ruling class in America, who, in a desperate struggle for power, are prepared to sacrifice – no, not the status and prestige of their current president, but the prestige of their own country. Half a century ago you could do anything in America and very few people in the world would have known about it. Now, every time even the most ordinary congressman sneezes, someone who is slinging mud at Trump and accusing him of every thinkable and unthinkable sin, it is widely heard and repeated in the farthest corners of the planet.

What is equally important is that Trump’s control in the U.S., which hasn’t diminished over the last three years, along with the natural mess surrounding the highest position in American government, has given new strength to America’s outspoken and hidden “strategic partners” from China and Russia to North Korea and Iran, and inspired them to “teach America a lesson.” After all, if they (i.e., the Americans) cannot create some basic order at home, then what right do they have to impose their values and teach others how to live elsewhere?

And third, by engaging in each other’s self-destruction, the Republicans and Democrats are not only destroying today’s image of the U.S. as a weakened but nonetheless very influential world leader, they are guaranteeing a most powerful blow to the prospects of any sane policy for the foreseeable future. And this does not depend on who becomes the next leader of the U.S., the country will be so weakened by the polarization of the American public, which has reached unprecedented levels, that there will be an immediate effect on the lives of all countries beyond America’s borders as well as an effect on America’s domestic development.

There is no point, in my opinion, in disassembling the details of all the ridiculous accusations that are being leveled at the leader of the American government every single day. It is important that these accusations are not repeated either by America’s foreign enemies or by those individual U.S. citizens for whom Trump is the devil incarnate, and the personification of everything bad that one can imagine.

But there are those who voted for Trump three years ago, and indeed many others who have not yet made up their minds, who will look at TV and listen to all the inflammatory speech from the entire cohort of Democratic congressmen about the alleged threat to national security due to Trump being an “agent of the Kremlin” in presidential disguise, and will simply go to the polling stations in a year’s time and vote for him again, as objectionable as that sounds to Trump’s opponents.

Indeed, you can disagree with how the president of a country solves this or that problem. You can choose not to support him at election time and vote for somebody else. You can even decide not to vote. (There are no penalties for this in America.) But turning a desperate struggle for power into what is essentially a mockery of the country … without exaggerating, this is unprecedented in U.S. history.

For those who wish evil for America, such a development of events is probably gratifying and provides unmitigated pleasure. What is bad for the U.S. should, theoretically, please its opponents. But considering the financial, economic, trade and military weight which this country wields globally, the political chaos that is enveloping America could severely damage the interests of absolutely every country on earth.

It may well be that, what from the outside seems like a purely internal battle between two powerful parties in the U.S. will cause colossal damage not only on the home front, but also beyond America’s borders. And then, it will be humiliating not just for true American patriots, who were raised to worship America’s glory, but also for those who, for the sake of power, are prepared to give up the most important thing that any country has: the respect, first and foremost, of its own citizens. Well, and maybe that of everyone else.


За Америку обидно

Чем больше будут мордовать друг друга демократы и республиканцы, тем больше они будут наносить непоправимый ущерб имиджу США за рубежом

На фоне бесконечных оскорблений в адрес президента США и его непримиримых оппонентов из числа сторонников Демократической партии в стороне остается очень важный и имеющий далеко идущие последствия элемент. А именно – мощнейший удар по престижу США на только в международном информационном поле, но и в глазах сограждан. При этом ущерб этот наносят вовсе не зловредные русские или не менее коварные китайцы.

Здесь стоило бы выделить три ключевых момента, которые чем дальше вся эта грызня Дональда Трампа и люто ненавидящих его политических соперников-конкурентов будет продолжаться, тем настойчивее будут подрывать даже минимальный престиж страны. А внутри самой Америки будет с каждым днем расти число тех, кто вообще в ноябре будущего года не пойдет на президентские выборы. А если и явится на избирательный участок, то проголосует за кого угодно, но только не за кандидатов от двух правящих партий.

Во-первых, отмечу, что за всю историю США никогда – а это худо-бедно более 230 лет – не было столь яростной, омерзительной по содержанию и просто по-человечески оскорбительной травли президента, как та, что происходит в течение последних трех лет. Кто бы и что бы ни говорил и думал о Трампе, какими бы последними словами его ни проклинали враги и ненавистники, но он – официальный президент страны.

Рядовые американцы, с кем доводилось общаться и беседовать, просто поражены той оголтелой кампанией по нанесению максимального ущерба престижу даже не столько лично Трампа, сколько самой во многом сакральной для США должности президента. Если постоянно слышать по радио, смотреть по телевидению, читать в соцсетях и газетах о том, что в Белом доме уже три года обитает то ли русский, то ли китайский, то ли вот теперь – украинский шпион, то возникает резонный вопрос: да как же такое могло произойти? Куда смотрели все эти годы полиция на пару с ФБР? Как же ему, врагу Америки, удалось пробраться на высший пост в государстве?

Второй момент – это какая-то клиническая близорукость нынешнего правящего класса Америки, который в отчаянной борьбе за власть готов пожертвовать – нет, не статусом и престижем своего нынешнего президента, а престижем собственной страны. Это полвека назад можно было что угодно сделать в Америке, и мало кому в мире об этом было бы доподлинно известно. Теперь же каждый чих даже рядового конгрессмена, поливающего Трампа грязью и обвиняющего его во всех мыслимых и немыслимых грехах, становится немедленно известным и тиражируемым в самых отдаленных уголках планеты.

Немаловажно и то, что не прекращающийся все три года нахождения Трампа у власти в США натуральный бардак вокруг высшего поста в государстве придает новые силы и желание «проучить Америку» всем ее как откровенным, так и скрытым «стратегическим партнерам-соперникам» – от Китая и России до КНДР и Ирана. Ведь получается, что если они (то есть американцы) не могут у себя навести элементарный порядок, то какое они право имеют кому-то другому что-то там навязывать и учить жизни?

И в-третьих, занимаясь самоуничтожением друг друга, республиканцы и демократы разрушают не только сегодняшний имидж США как пусть и вроде как слабеющего, но все же очень влиятельного мирового лидера. Они гарантированно наносят мощнейший удар по перспективам какой бы то ни было вменяемой политики страны на обозримое будущее. И независимо от того, кто станет следующим главой США, он будет настолько ослаблен достигшей невиданных ранее масштабов поляризацией всего американского общества, что это самым непосредственным образом отразится как на жизни всех государств, находящихся за границами Америки, так и на ее внутреннем развитии.

Нет смысла, думаю, разбирать в деталях все те нелепейшие по существу обвинения, которые каждый божий день штампуются в адрес главы американского государства. Важно то, что их тиражируют не заграничные враги Америки, а сами отдельные граждане США, для которых лично Трамп – исчадие ада и олицетворение всего самого худшего, что только можно себе представить в стране.

А те, кто за него три года назад проголосовал, да и масса других, пока еще не сделавших свой выбор избирателей, глядя на экраны телевизоров и слушая все те «пламенные речи» целой когорты конгрессменов-демократов о якобы угрозе национальной безопасности, которую несет самим фактом своего существования «агент Кремля» в президентском обличье, просто через год придут на избирательные участки и вновь проголосуют именно за него. Как бы прискорбно для противников Трампа это ни звучало.

Да, можно быть несогласным с тем, как решает те или иные вопросам президент страны. Можно его не поддерживать на выборах, а голосовать за кого-то другого. Можно даже вообще не пойти на выборы (штрафов в Америке за это нет). Но превращать отчаянную борьбу за власть во всемирное, по сути, посмешище над страной – это за всю историю США, без всякого преувеличения, первый случай.

Наверное, тем, кто желает Америке зла да беды, подобное развитие событий приятно и доставляет нескрываемое удовольствие. Ведь что плохо США, то теоретически должно быть приятно их противникам. Но с учетом того финансового, экономического, торгового и военного веса, который имеет эта страна в мировом масштабе, подобный политический хаос, который царит в Америке, может сильно ударить по интересам абсолютно всех стран мира.

Ведь вполне может так случиться, что со стороны вроде как чисто внутренняя грызня между двумя властными группировками в США нанесет колоссальный урон не только этой стране на «домашнем фронте», но и за американскими границами. И тогда «за державу обидно» будет не только истинным американским патриотам, воспитанным в поклонении ее величию, но и тем, кто ради власти готов принести в жертву самое главное, что есть у любого государства, – уважение к нему со стороны прежде всего собственных граждан. Ну, и если получится – то и всех остальных.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

Japan: Reckless Government Usage of Military To Suppress Protests

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Australia: NATO Aims To Flatter, but Trump Remains Unpredictable

Topics

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Australia: Tech Billionaires To Reap the Rewards of Trump’s Strongarm Tax Tactics

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

Related Articles

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’