Trump’s Wall: A Joint Investment between Mexico and the United States

Published in La Jornada de Oriente
(Mexico) on 24 October 2019
by Adriana Paola Palacios Luna (link to originallink to original)
Translated from by Matthew Gittings. Edited by Denile Doyle.
The Mexican political system, plagued by corruption, violence and authoritarianism, has always been both useful and servile to the political and economic interests of the neighboring country to the north. I am fully in favor of the rights of migrants and it causes me pain, indignation and conviction to disassociate myself from the discriminatory migration policies that currently prevail in most countries and fill me with hurt and indignation.

The Mexican people are tired of Donald Trump's xenophobic discourse and his absurd proposal to build a border wall, which our country is supposed to pay for. Often, we just laugh and call it madness. However, although it seems absurd to imagine that the Mexican government is willing to pay for the wall, contrary to what many believe, this crazy idea is not new.

Nevertheless, with the Merida Initiative as part of the Security and Prosperity Partnership of North America, the Mexican government, from 2008 until the present, has received substantial economic loans from the U.S. government to invest in the four pillars of the Merida Initiative:
- Interrupt or reduce the operational capacity of organized crime.
- Institutionalize the capacity to maintain the rule of law.
- Create a 21st century border.
- Build strong and resilient communities.

Reality has shown that the operational capacity of organized crime, far from being interrupted or disrupted, has been strengthened and has outdone its capacity for action and response on the part of the Mexican government, be it that of Calderón, Peña Nieto or Lopez Obrador. Violence continues to increase and it is estimated that there have been around 250,000 victims in the war against drug trafficking since it began under Felipe Calderon in 2006.

There is an abundance of testimonial evidence pointing to a failed state left by neoliberalism, including the collapse of the rule of law, brutal social repression as a regular response to citizen mobilizations, the state crime against 43 students in Ayotzinapa, political prisoners and missing politicians, and the unpunished murders of environmentalists and human rights activists, among many others.

Strong and resilient communities are undoubtedly commonplace, not because of the Merida Initiative, but because of the incredible capacity for resistance and survival we have had to generate in response to the violence, poverty, looting and inequality that has characterized neoliberalism. Our creative ability to overcome problems is not due to governments, but to organized people. Thus, the money that Washington has loaned the Mexican government, which this year is estimated at almost $88 million, has been invested in building the border of the 21st century, not one which separates Mexico and the United States, but a human wall paid for by Mexico, placed on the southern border and doing the dirty work for the neighboring country to the north.

Outrageously and indignantly, Mexico is paying for Trump's wall and has been doing so for years.


EL MURO DE TRUMP: UNA AÑEJA COINVERSIÓN MÉXICO–ESTADOS UNIDOS

El sistema político mexicano, plagado de corrupción, violencia y autoritarismo, ha resultado siempre útil y servil a los intereses políticos y económicos del vecino país del norte. Asumo plenamente mi posición a favor de los derechos de las personas migrantes y con dolor, indignación y convicción, me desmarco de las políticas migratorias discriminatorias, que prevalecen actualmente en la mayoría de los países.

La población mexicana está cansada del discurso xenofóbico del señor Trump y su absurda propuesta de construir un muro en la frontera con México y que, además, nuestro país lo pague. Nos reímos y con frecuencia lo tildamos de orate. Pero, contrariamente a lo que se piensa, la descabellada idea no es novedosa, aunque nos parezca absurdo imaginar que el gobierno mexicano esté dispuesto a pagar el muro.

Sin embargo, con la Iniciativa Mérida, como parte de la Alianza para la Seguridad y Prosperidad de América del Norte, el gobierno mexicano, desde 2008 y hasta la actualidad, ha recibido préstamos económicos altísimos, por el gobierno estadounidense, para invertirlo en los cuatro pilares de la Iniciativa Mérida: 1) Interrumpir o reducir la capacidad operativa del crimen organizado; 2) Institucionalizar la capacidad de mantener el estado de derecho; 3) Crear la frontera del siglo XXI y 4) Construir comunidades fuertes y resilientes.

Como nos reclama y muestra la realidad, la capacidad operativa del crimen organizado lejos de interrumpirse o trastornarse se ha fortalecido y ha sobrepasado la capacidad de acción y respuesta por parte del gobierno mexicano, sea de Calderón, Peña Nieto o López Obrador, la violencia sigue en aumento. Se estima que, aproximadamente, 250 mil víctimas han tomado la guerra contra el narcotráfico desde que ésta se iniciara en 2006, con Felipe Calderón.

Son muchas las pruebas testimoniales del estado fallido que dejó el neoliberalismo, entre otras, la destrucción del estado de derecho, la brutal represión social como constante en las movilizaciones ciudadanas, el crimen de Estado contra los 43 normalistas de Ayotzinapa, los presos y desaparecidos políticos y los asesinatos impunes de defensores de los derechos humanos y ambientalistas y muchas más.

Comunidades fuertes y resilientes sin duda son una constante, pero no debido a la Iniciativa Mérida, sino a la increíble capacidad de resistencia y sobrevivencia que hemos tenido que generar las personas, como respuesta al contexto de violencia, empobrecimiento, saqueos e inequidad que caracterizaron al neoliberalismo. La capacidad creativa de resolvernos la vida no la debemos a los gobiernos, sino a los pueblos organizados. De tal modo, que el dinero, que ha prestado Washington a los gobiernos mexicanos, que en este año se estima en casi 88 millones de dólares, se ha invertido en construir la frontera del siglo XXI, no entre México y Estados Unidos, sino a través del muro humano pagado por México, que se ha puesto en la frontera sur, haciéndole el trabajo sucio al vecino país del norte.

Indignante e indignamente, México está pagando por el muro de Trump y lleva años haciéndolo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?