The US-China Trade War: 2 Mutually Exclusive Systems

Published in Les Echos
(France) on 6 November 2019
by Huaiyuan Han (link to originallink to original)
Translated from by Hal Swindall. Edited by Elizabeth Cosgriff.
The causes of the trade war currently raging between China and the United States do not come down to America's huge trade deficit with China, or to an attempt by the world's No. 1 power to stifle power No 2. Instead, we are confronted with two major market economy models that are quite simply not compatible with each other.

In this Chinese-American conflict, the U.S. strives to make the Chinese government conform to international market economy rules. Among these rules are the interdiction of forced technology transfers as a condition of market access, the enforcement of intellectual property protections, the reduction of government subsidies to state-owned enterprises and the continued opening of key service sectors, such as finance, health and leisure.

December 2018 saw a great celebration in Beijing of the 40th anniversary of China's opening up and reform under the personal patronage of Xi Jinping. It seems that everyone in China − political leaders, the media and the general public − thinks that the country's development and current international status are the result of market opening and reform. But what does this market opening and reform really mean? Reform was intended to introduce market mechanisms in order to stimulate business and the overall national economy. As for opening up, it was meant to bring in external elements, such as foreign investment and joint ventures, an international division of labor and international trade rules.

Thus, Beijing's strategy was to gradually introduce a market economy. In 1978, the country opened four special economic zones in the south near Hong Kong. Three of them, including the one in Shenzhen, were in Guangdong province, where Xi’s father, Xi Zhongxun, was provincial party secretary. These zones were an attempt to initiate market mechanisms within the general planned economy that then existed. In his notable "South China Tour Speech" of 1992, Deng Xiaoping marked a critical moment in the history of China's reform. At that time, when the country was hesitating between a return to the planned economy model and further marketization, Deng chose the latter. Then in 1993, the "two sessions" of the National People's Assembly and the Chinese People's Political Consultative Conference put the phrase "social market economy" into the constitution, ending the planned economy for good and providing a constitutional basis for Chinese market socialism. The Chinese constitution therefore did not establish a market economy in the traditional Western sense, but in a socialist sense. Between 1954 and 1956, Chinese private enterprises languished under the "joint public-private management" policy, which subjected private enterprises to state control.

Yet on March 14, 1993, 23 entrepreneurs including Liu Yonghao, Zhang Hongwei, Wang Xianglin and Li Jing set foot in the Great Hall of the People as members of the Chinese People’s Political Consultative Conference. Although they represented only 1% of its 2,093 members, these heads of private companies came to firmly reclaim their place in the political arena after 40 years of involvement in state management. Such a recognition of the political status of entrepreneurship was an important signal that China would henceforth cleave to a market model. At last, after 15 years of fierce struggle, the country joined the World Trade Organization in November 2001. In gaining this access, China had to voluntarily abide by WTO rules.

As outlined above, the socialist market model is written into China's constitution. This new system was understood by the international community as a novel economic structure combining socialist administrative control with a free market and free trade. Nonetheless, that is not the understanding of the Chinese government or its publications, which interpret the socialist market economy as being integrated within the general socialist system and reflecting its basic character. And that subtle difference is everything! It is important to remember what "socialism" means in a socialist market economy. Here, socialism clearly refers to the absolute rule of the Chinese Communist Party over the economy, active government intervention in it, the creation and application of industrial policies, and the dominant status of state-owned enterprises.

However, while socialism and a planned economy naturally go well together, socialism and a market economy are bound to collide. As John K. Fairbank, an American scholar of China, explained in his book "The United States and China," Chinese businessmen prefer having permission to catch rats rather than manufacture rattraps. Indeed, under a socialist market system government, officials of all levels have unlimited power to allocate social and economic resources, which encourages merchants to adopt its unique way of thinking. The noted contemporary Chinese economist Wu Jinglian, who described China's economy as half controlled and half free, stated in an interview that the two aspects lack coordination in the reform process.

According to Wu, today's Chinese society has developed in a way that prevents reform from becoming realized. Political reforms have slowed and the administrative power to repress legitimate enterprise and interfere in its workings has gotten worse, provoking the widespread pursuit of private income.

The characteristics of market socialism are also apparent in China's foreign trade strategy. Thus, the New Silk Road is completely subsidized by the government. Made in China 2025* is an important element of the “Chinese Dream,”** and Beijing tends to respond with political economy answers to American questions about its markets.

The trade friction between the U.S. and China is the result of their respective particularities and their concepts of a market economy. China will not abandon the socialism in its market model, and the large Western economies will continue to demand that it accept international practices. As these two economic systems and their thinking are incompatible, they will never achieve mutual understanding and reach an agreement, so the conflict will go on.

*Editor’s note: Made in China 2025 is a Chinese strategic plan promulgated in 2015 to move China toward producing higher-value products and services.

**Editor’s note: The “Chinese Dream” is a term promoted by Xi Jinping to describe a set of personal and national Chinese ethos and ideals.



Les raisons de la guerre commerciale qui sévit actuellement entre la Chine et les États-Unis ne se résument pas à l’immense déficit américain avec la Chine, ni à une tentative de la première puissance mondiale d’étrangler la seconde. En fait, nous sommes face à deux systèmes dominants d’économies de marché tout simplement pas compatibles entre eux.

Dans ce conflit sino-américain, les États-Unis s’évertuent à contraindre le gouvernement chinois d’agir conformément aux règles internationales de l’économie de marché. Parmi celles-ci : l’interdiction du transfert obligatoire de technologie comme condition d’accès à un marché, le renforcement de la protection de la propriété intellectuelle, la réduction des subventions aux entreprises publiques, et la poursuite de l’ouverture des marchés de services dans des secteurs clés comme les services financiers, la santé et les loisirs, etc.

En décembre 2018, une grande célébration du 40e anniversaire de la réforme et de l’ouverture du pays s’est tenue à Pékin sous le patronage personnel de Xi Jinping. À l’évidence, en Chine, tout le monde – dirigeants politiques, médias et population ordinaire – pense que le développement et le statut international actuel du pays sont le résultat de la réforme et de l’ouverture des marchés. Mais que signifient réellement réforme et ouverture des marchés ? L’objectif de la réforme était d’introduire des mécanismes d’économie de marché afin de revigorer les entreprises et l’ensemble de l’économie nationale. L’objectif de l’ouverture était, quant à elle, d’introduire en Chine des facteurs économiques externes : investissement étranger et concurrence, division internationale du travail et conformité aux règles commerciales internationales.

Pékin a adopté une stratégie visant à introduire progressivement des mécanismes d’économie de marché. En 1978, le pays a ouvert quatre zones économiques spéciales (ZES) dans le Sud, près de Hong Kong. Trois d’entre elles, y compris Shenzhen, se trouvent dans la Province de Guangdong, où Xi Zhongxun, le père de Xi Jinping, était le Secrétaire provincial du parti. Les ZES représentaient une tentative d’introduire des mécanismes d’économie de marché au sein du modèle d’économie planifiée alors en vigueur. En 1992, le mémorable "Discours de la tournée du Sud" de Deng Xiaoping a marqué un moment crucial dans l’histoire de la réforme en Chine. À cette époque, alors que le pays hésitait entre retour à l’économie planifiée et poursuite du développement de l’économie de marché, Deng Xiaoping a choisi la seconde option. Puis en 1993, "deux sessions" (de l’Assemblée nationale populaire et de la Conférence consultative politique du peuple chinois) ont introduit dans la constitution "l’économie de marché sociale" mettant fin au système d’économie planifiée, et conférant une base constitutionnelle claire à l’économie de marché socialiste en Chine. La constitution chinoise n’a donc pas établi une économie de marché au sens occidental traditionnel, mais bien une économie de marché socialiste. Entre 1954 et 1956, les entreprises privées chinoises ont subi la douloureuse "gestion conjointe public-privé", passant du statut d’entreprises individuelles à entreprises d’État.

Pourtant, le 14 mars 1993, 23 entrepreneurs privés, dont Liu Yonghao, Zhang Hongwei, Wang Xianglin et Li Jing entraient dans le Palais du peuple en tant que membres de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC). Même s’ils représentaient alors seulement 1 % des 2 093 membres, les chefs d’entreprise privés venaient clairement de remettre un pied dans l’arène politique après 40 années à prendre part aux discussions et à la gestion des affaires d’État. Cette reconnaissance du statut politique des entrepreneurs privés était un signal important indiquant que la Chine se rapprochait toujours plus d’une économie de marché. Enfin, après 15 ans de travail acharné, le pays rejoignait officiellement l’Organisation mondiale du commerce en novembre 2001. En accédant à l’OMC, la Chine accepte alors de sa propre initiative les contraintes des règles commerciales internationales.

Comme précisé, l’économie de marché socialiste est bien inscrite dans la constitution chinoise. Ce nouveau système économique a été interprété par la communauté internationale comme une nouvelle structure économique combinant le socialisme, qui contrôle la structure administrative et institutionnelle, et un système économique qui permet le libre marché et le libre-échange. Toutefois, ce n’est pas la lecture du gouvernement et des manuels chinois qui interprètent l’économie de marché socialiste comme une économie intégrée au sein du système socialiste et reflétant la nature fondamentale du socialisme. C’est là toute la nuance… Il est important de comprendre ce que signifie "socialisme" dans l’économie de marché socialiste. Dans ce cas, socialisme fait clairement référence au leadership absolu du Parti communiste chinois dans l’économie, l’intervention active du gouvernement dans l’économie, la formulation et la mise en œuvre des politiques industrielles et le statut dominant des entreprises étatiques.

Cependant, alors que le socialisme et l’économie planifiée sont naturellement assortis, le socialisme et l’économie de marché vont inévitablement entrer en conflit. L’universitaire américain John King Fairbank explique dans son livre "Les États-Unis et la Chine" que les hommes d’affaires chinois préfèrent obtenir le privilège d’attraper des rats plutôt que de fabriquer les outils pour les attraper. En effet, dans le cadre du système d’économie de marché socialiste, les représentants du gouvernement, à tous les niveaux, possèdent le droit infini d’allouer des ressources économiques et sociales, encourageant les marchands à adopter cette manière unique de penser. Wu Jinglian, un célèbre économiste chinois contemporain, qui a décrit le système économique actuel de la Chine comme mi-régulation et mi-marché, a déclaré en 2013 dans une interview que ces deux éléments manquent de coordination dans le processus de réforme.

Selon lui, la société actuelle a engendré un phénomène sinistre du fait que les réformes économiques ne sont pas terminées. Les réformes politiques ont pris du retard, et le pouvoir de l’administration qui réprime les activités économiques légitimes et intervient dans leur fonctionnement, s’est intensifié, entraînant une recherche de rentes généralisée.

Les caractéristiques de l’économie de marché socialiste se reflètent également dans la stratégie économique étrangère de la Chine. Ainsi, l’Initiative "Route de la soie" est totalement soutenue par le gouvernement. Le programme Made in China 2025 constitue une composante importante du Rêve chinois et face aux questions américaines sur l’économie de marché, Pékin a l’habitude de donner les réponses de type économie politique.

Les frictions commerciales entre les États-Unis et la Chine résultent de leurs particularités respectives et de leur conception de l’économie de marché. La Chine n’abandonnera pas la composante socialiste de son économie de marché, et les grandes économies occidentales continueront à exiger que la Chine accepte les standards de l’économie de marché internationale. Finalement incapables de s’entendre et de se comprendre, tant que les deux systèmes économiques et les discours seront incompatibles, le conflit se poursuivra.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

Israel: Trump Successfully Weakens the Dollar and Creates Danger for the US Economy