American’s Hesitant Posture Is a Threat to the World

Published in Al-Watan
(Oman) on 12 November 2019
by Osama Noureddin (link to originallink to original)
Translated from by Alexander Socarras . Edited by Denile Doyle.
Under the Trump presidency, the United States has adopted a reticent foreign policy, whether in the Middle East or elsewhere. Such a policy trend represents a very real threat to the security of the region and the world. The country has shifted its policy stances and decision-making in a manner unprecedented in American history and in ways that damage its perception as a world leader and diminish its role in the region. Its long-time, historic partners have lost confidence in its commitment, compelling them to form other partnerships to ensure their security and maintain their stability once guaranteed by the United States. The new withdrawn posture has caused not only this but also the confusion of the entire international community, which now struggles to understand the new American policy and what it even aims to achieve in the first place. In one such instance, the Trump administration, which announced its withdrawal from areas along the Syrian-Turkish border, has now returned yet again to the country, and in greater numbers than before. The administration has made similarly puzzling decisions in how it has abandoned valuable policies left by Barack Obama, from the Iranian nuclear deal to the Paris Agreement, to a whole host of other policies and decisions that damage world security.

All of these policies and others baffle regional and international reckoning, leaving the entire world searching in vain for the underlying rationale and deliberation. Is it those leading the current American administration or the institutions serving behind them (which are actually known for wisdom, measured analysis and guidance), who are responsible for making these decisions? The withdrawal of U.S. troops from military bases in northeast Syria has been met with a loud wave of criticism toward the U.S. administration, accused of abandoning its main partners in the war against the Islamic State. The response from the administration has been that American forces are not there in order to protect anyone and that it will not unnecessarily put the security of American soldiers at risk. However, once Turkish forces began carrying out their mission, those same American forces were once again spread out among a number of military bases in northeast Syria, with an estimated 1,000 troops stationed at three main bases. The most prominent of these bases are the airport and military base of Al-Sebt and the silos in the town of Sarrin in the eastern Aleppo countryside, as well as the (قاعدة الجزرة المحاذية)* military base in the city of Raqqa, which was the center of military operations in the campaign against the Islamic State. Troops were also deployed at a base near the city of Qamishli.

This analysis, if accurate, reflects the utter confusion of this period in American decision-making, particularly in regard to its foreign policy. As Donald Trump was announcing the withdrawal of forces from Syria out of concern for keeping them safe, another round of troops and equipment was on its way to the United Arab Emirates and Saudi Arabia. House Speaker Nancy Pelosi mocked Trump’s decisions for this apparent contradiction.

It didn’t take long before the U.S. administration returned more troops to Syria, prompting many of us analysts to ask what the whole point was! Was Trump’s action due to pressure from Congress, which condemned the decision to withdraw from the beginning? Or Trump’s stated goal of seizing Syrian oil resources and preventing the Syrian government and the Russians from using them? Or to put a check on Turkish influence and to convey messages to the Russians and Bashar Assad that the U.S. presence in Syria is not going to change (if not expand, even)? Many of these questions have no answers, but the international community must pick up the pieces and wrangle with the confusion in their wake.

America’s decisions regarding Syria differ little from its decisions in other areas, such as its withdrawal from the Paris climate agreement. The American withdrawal from the climate convention was made on the pretense that it negatively impacted the country’s commercial and productive sectors and granted advantages to other parties. Never mind specifying what supposed advantages other countries would gain that the United States would not, let alone how they would impact America’s trade and manufacturing. What the U.S. truly means by this decision is that it no longer respects the rights of the people of the world, including the American people themselves. They, too, are negatively impacted by the climate consequences affecting different parts of the world today, which have resulted in, and will continue to result in, immense loss of life and property. Whether it is the fires blazing in the rainforests of Brazil or the breakdown of ice at the North Pole, it is all a result of the failure of the developed world to comply with climate agreements.

If we move on to Iran, how the U.S. has abandoned its commitments in the nuclear agreement signed by the former U.S. administration, the subsequent concern of the international community regarding heightened uranium production and the current administration's inability to discourage Iran from pursuing its nuclear weapon goals despite the suffocating blockade imposed upon it ... we will realize how serious a threat this administration poses to the security of the world, aside from the Middle East. Leaving the Trump administration to implement its disastrous policies that have failed to manage regional and international crises will bring heavy losses upon the international community. Even after the end of Trump’s presidency, the crises and unrest that is exacerbated one day after another may bring consequences too dire for us all to deal with in the future.

*Editor’s note: We were unable to translate the name of this Syrian military base.


تواصل الولايات المتحدة تحت قيادة الرئيس ترامب سياساتها المترددة، سواء في منطقة الشرق الأوسط أو خارجها، تلك السياسات التي باتت تمثل تهديدا حقيقيا لأمن المنطقة والعالم. فالدولة تغير قراراتها وسياساتها بشكل ليس له مثيل في التاريخ الأميركي، وبطرق باتت تضر بصورة الولايات المتحدة كدولة قائدة في العالم، وتسيء لدورها في المنطقة، وتفقدها ثقة شركائها التاريخيين، وتدفعهم للاستعانة بشركاء آخرين لتحقيق الأمن والاستقرار المفقود. ليس هذا فحسب، بل وتسببت تلك السياسات في حالة من البلبلة للمجتمع الدولي الذي لم يعد يعرف بوصلة السياسات الأميركية وما الذي تهدف إلى تحقيقه، فالإدارة الأميركية التي انسحبت من مناطق تمركزها على الحدود السورية ـ التركية عادت إليها مرة أخرى وبأعداد أكبر من ذي قبل، كما وتخلت الإدارة الأميركية عن أغلب الاتفاقات التي سبق ووقعت عليها إدارة الرئيس باراك أوباما وبالأخص الاتفاق النووي مع إيران، واتفاقية المناخ الموقعة في باريس عام 2015، إلى غير ذلك من سياسات وقرارات تضر بالأمن العالمي.

كل تلك السياسات وغيرها تربك الحسابات الإقليمية والدولية، وتدفع المجتمع للتساؤل عن ماهيتها ومن المتحكم فيها؟ هل الإدارة الأميركية أم المؤسسات المعروف عنها الحكمة والرشاد في اتخاذ القرارات؟ إذ صاحب انسحاب القوات الأميركية من قواعدها العسكرية في شمال شرق سوريا موجة صاخبة من الانتقادات للإدارة الأميركية تتهمها بالتخلي عن شركائها الأكراد، والتي ردت الإدارة الأمريكية عليها بأنها ليست هناك للدفاع عن أحد، وأنها لن تعرض أمن الجنود الأميركيين للخطر، ولكن بعد أن أتم الأتراك مهمتهم، أعادت تلك القوات انتشارها في عدد من القواعد العسكرية شمال شرق سوريا، إذ تمركزت القوات والتي تقدر بنحو 1000 جندي في ثلاث قواعد رئيسية، أبرزها قاعدة ومطار السبت وصوامع بلدة صرين بريف حلب الشرقي، وفي قاعدة الجزرة المحاذية لمدينة الرقة التي
كانت مركزا للعمليات العسكرية ضد تنظيم “داعش” في وقت سابق، كما انتشرت في قاعدة قرب مدينة القامشلي.

ويعكس هذا إن صح التحليل مدى الارتباك في صناعة القرار الأميركي، خصوصا فيما يتعلق بالسياسة الخارجية الأميركية، إذ في الوقت الذي صرح فيه ترامب بسحب القوات من سوريا حفاظا على أمنهم، كانت هناك دفعة أخرى من القوات والمعدات في اتجاهها إلى الإمارات والمملكة العربية السعودية، الأمر الذي جعل رئيسة مجلس النواب الأميركي نانسي بيلوسي تتهكم على قرارات ترامب بإرسال قوات ومعدات عسكرية إلى السعودية والإمارات.

ولم تمضِ فترة طويلة على هذه القرارات حتى أعادت الإدارة الأميركية قواتها وبأعداد أكبر إلى سوريا مرة أخرى، ما دفع العديد منا لمحللين للتساؤل عن سبب هذا؟ وما إذا كان بضغط من الكونجرس الأميركي الذي أدان قرار الانسحاب منذ البداية؟ أم بهدف السيطرة على منابع النفط السورية ومنع الحكومة السورية والروس من الاستفادة منها؟ أم لتحجيم النفوذ التركي، وإيصال رسائل للروس والحكومة السورية بأن وجود الولايات المتحدة في سوريا قائم ولن يتغير بل سيتوسع في الفترة المقبلة؟ أسئلة كثيرة ليست لها إجابات سوى أن هناك حالة من التخبط في القرارات الأميركية يدفع ثمنها المجتمع الدولي.

ولا تختلف القرارات الخاصة بسوريا عن القرارات الأميركية الأخرى، خصوصا تلك المتعلقة بالانسحاب من اتفاقية المناخ بزعم أنها تؤثر على التجارة والصناعة الأميركية وتعطي ميزة للأطراف الأخرى، دون أن يتم تحديد تلك الميزة التي يحصل عليها الآخرون ولا تحصل عليها الولايات المتحدة، ولا حتى كيف تؤثر على الصناعة والتجارة الأميركية، ما يعني أن الولايات المتحدة لم تعد تلقي بالا بحقوق شعوب العالم بما في ذلك الشعب الأميركي الذي يتضرر أيما ضرر بسبب المناخ السيئ الذي يضرب مناطق عديد من العالم، ويتسبب في خسائر فادحة في الأرواح والممتلكات، وما حرائق الغابات بالبرازيل وتفكك الجليد في القطب الشمالي إلا نتيجة لعدم التزام دول العالم المتقدم باتفاقيات المناخ.

وإذا انتقلنا إلى إيران التي بدأت التخلي عن التزاماتها بشأن الاتفاق النووي الموقع مع الإدارة الأميركية السابقة، وقلق المجتمع الدولي بسبب إعادة إنتاج اليورانيوم من جديد وبكميات أكبر من ذي قبل، وعجز الإدارة الحالية عن ثني إيران عن تحقيق أهدافها الخاصة بإنتاج القنبلة النووية بالرغم من الحصار الخانق المفروض عليها، لأدركنا مدى ما تسببه الإدارة الأميركية الحالية من تهديد حقيقي لأمن العالم وليس فقط منطقة الشرق الأوسط، ما يعني أن ترك العنان لإدارة ترامب لتطبيق سياساتها التي ثبت فشلها حتى الآن في إدارة الأزمات الإقليمية والدولية سوف يكبد المجتمع الدولي خسائر فادحة، وقد لا يستطيع بعد انتهاء فترة حكم ترامب التعامل مع تلك الأزمات والقلاقل التي تتفاقم يوما بعد آخر، وتنذر بعواقب وخيمة قد يعجز الجميع عن معالجة تداعياتها في المستقبل.


This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Afghanistan: The Trump Problem

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

Austria: Netanyahu’s Worst Moment in the White House

Ukraine: Trump’s Quiet War with Truth: Why He Won’t Call Out Putin

Hong Kong: What Makes US Trade War More Dangerous than 2008 Crisis: Trump