For or Against Soleimani? That Is Not the Question

Published in L'Orient Le Jour
(Lebanon) on 6 January 2020
by Anthony Samrani (link to originallink to original)
Translated from by Haley Frevert. Edited by Laurence Bouvard.
The Middle East has experienced a series of major international events over the course of the past decade. But it is rare that they elicit as passionate, and sometimes as contradictory, of a reaction in the East as in the West, as the assassination of General Qassem Soleimani by the United States on Friday. Rare are the moments when the history of the East and that of the West echo each other to such a degree, when the stories intertwine and overlap to the point of revealing not only the at times strained ties between the two, but especially the fractures within. Reactions to the American raid against the Iranian general make a clear statement about the current perception of the region by local and Western populations. How to explain, for example, that in Idlib, the Syrian opposition celebrated the death of the commander with unbridled joy, while a few hundred miles away, in a suburb south of Beirut, portraits of the “martyr” were displayed pretty much everywhere? How to explain the people, those who are diametrically opposed to Donald Trump’s ideas and his vision for the Middle East, who applaud this decision? Finally, how to explain the part of the Western left that find themselves using the same arguments to denounce Uncle Sam’s operation as does the region’s leadership?

The death of the Iranian general reveals the degree of tension, and even intolerance of the opposing position, that exists today in the public debate on all questions relating to the situation in the Middle East. Of course, this is not new. But this time it has attained an intensity that is perhaps without precedent, notably due to the multiple identities of Qassem Soleimani. Did the United States kill the second most important man in the Iranian state or the one that was implicated in numerous attacks throughout the last decades? Terrorist and executioner for some, hero and symbol of Iranian pride for others, Qassem Soleimani can be associated with all the victories and, at the same time, all the horrors of the Islamic Republic. He is the man who, turbaned and well-groomed, walked proudly through the ruins of East Aleppo in December 2016, but he is also, in the eyes of half the Iranian population, the man who stopped Islamic State from spreading to Iran. Though this perception may well be far from the reality, the Iranian general having had only a minor role in the fight against the Islamic State group — he was instead focused on the elimination of Syrian rebels and on the formation of Iranian-funded militias throughout the Middle East — the fact remains that it is sincere and therefore cannot entirely be dismissed. The sacred unity that has asserted itself in Iran after the general's death only a few weeks after the Pasdaran, of whom Soleimani was the most emblematic figure, suppressed protests with violence, says something about the importance of this perception.

The debates which have taken over social media about the legitimacy of the Iranian general's assassination are quite meaningless; as legitimate as it is for Washington, it appears an injustice for the Iranian government and its allies.

In the West, the debate is perpetually polluted by the issue of American imperialism. This is particularly true for a part of the Western left which, in all or part, views it through the prism of America’s catastrophic 2003 intervention in Iraq. They are not concerned that the Russians have literally razed several cities in Syria, that the Iranians are considered an occupying force by a portion of local populations, or that the Syrian regime has killed more Palestinians in the past few years than Israel in the last 20. In response to these arguments, they evoke realpolitik, the “complexity of the situation” or the fight against terror, bringing to mind the propaganda of bloody and authoritarian regimes. The only thing that counts for this left is denouncing American imperialism even as the United States has almost never been less involved in the region. The most pertinent example is filmmaker Michael Moore, historically against the war in Iraq, who, this weekend, painted Donald Trump as a warmonger, failing to mention that the Iranian general who was just killed has been implicated in nearly all of the wars that the region has seen in the last 30 years.

While they should find the Western left to be their natural ally, local populations who are fighting for freedom and democracy find themselves friendly with the European Union, which has voluntarily given up its power, and with the false friend that is the U.S. Republican Party, whose only real interest in the Middle East is the defense of Israel.

Actually, more than American imperialism, it is the fight against the Zionist enemy that colors any position in this region. The Palestinian cause is so sacred that it surpasses all others. It matters little that Qassem Soleimani is the source of thousands of Syrian deaths because he “fights” the Hebrew state. The war of axes that grips the Middle East will not tolerate nonconformity. It is neither tolerated nor understood that it is possible to support the Palestinian cause and be opposed to the Iranian vision for the region, that one can at once denounce the Russian intervention in Syria and the Saudi intervention in Yemen, without supporting the most radical Syrian groups or the Houthis. It is neither tolerated nor understood that the death of Soleimani can be viewed as not such bad news for the region, and at the same time, have the worry that the region will be the first to pay the price.


Le Moyen-Orient a connu au cours de cette dernière décennie une série d’événements de première importance sur la scène internationale. Mais rares sont ceux qui ont suscité autant de réactions passionnées, et parfois contradictoires, tant en Orient qu’en Occident, que l’élimination vendredi par les États-Unis du général iranien Kassem Soleimani. Rares sont les moments où l’histoire de l’Orient et celle de l’Occident se font autant écho l’une à l’autre, où les récits s’entremêlent et se superposent au point de révéler non seulement les liens parfois forcés entre les deux, mais surtout les fractures en leur sein. Les réactions au raid américain contre le général iranien disent quelque chose de limpide sur la perception actuelle de la région par les populations locales et occidentales. Comment expliquer par exemple qu’à Idleb, l’opposition syrienne célébrait avec une joie non contenue la mort du commandant tandis, qu’à quelques centaines de kilomètres de là, dans la banlieue sud de Beyrouth, des portraits du « martyr » étaient affichés un peu partout ? Comment expliquer que des gens qui sont aux antipodes de la pensée de Donald Trump et de sa vision du Moyen-Orient puissent applaudir sa décision ? Comment expliquer, enfin, qu’une partie de la gauche occidentale se retrouve à utiliser les mêmes arguments que les régimes de la région pour dénoncer l’opération de l’Oncle Sam ?

La mort du général iranien révèle le degré de crispation, d’intolérance même à l’opinion de l’autre, qui existe aujourd’hui dans le débat public sur toutes les questions relatives à la situation au Moyen-Orient. Certes, ce n’est pas nouveau. Mais cela a atteint cette fois-ci une intensité peut-être sans précédent, notamment en raison des multiples identités de Kassem Soleimani. Les États-Unis ont-ils abattu le deuxième homme le plus important de l’État iranien ou celui qui était impliqué dans de nombreux attentats au cours des dernières décennies ? Terroriste et bourreau pour les uns, héros et symbole de la fierté iranienne pour les autres, Kassem Soleimani peut être associé à toutes les victoires et en même temps à toutes les horreurs de la République islamique dans la région. C’est l’homme qui, turban sur la tête et barbe taillée de près, se promène fièrement dans les ruines d’Alep-Est en décembre 2016, mais c’est aussi, aux yeux d’une partie de la population iranienne, l’homme qui a empêché le groupe État islamique d’entrer en Iran. Cette perception a beau être très éloignée de la réalité, le général iranien ayant eu un rôle moindre dans le combat contre l’EI – il était plutôt concentré sur l’élimination des rebelles syriens et sur la formation de milices à la solde de son pays dans tout le Proche-Orient –, elle n’en reste pas moins sincère et ne peut ainsi être totalement évacuée. L’union sacrée qui s’est imposée en Iran après la mort du général, seulement quelques semaines après que les pasdaran, dont Soleimani était la figure la plus emblématique, ont réprimé les manifestations populaires dans le sang, dit d’ailleurs quelque chose de l’importance de cette perception.

Les débats qui ont envahi les réseaux sociaux sur la légitimité de l’élimination du général iranien n’ont pas beaucoup de sens : aussi légitime puisse-t-elle être pour Washington, elle apparaît comme une injustice du point de vue du régime iranien et de ses alliés.

En Occident, le débat est comme toujours pollué par la question de l’impérialisme américain. C’est particulièrement vrai pour une partie de la gauche occidentale pour qui, tout ou presque, est vu à travers le prisme de la catastrophique intervention américaine en Irak en 2003. Peu importe pour elle que les Russes aient littéralement rasé plusieurs villes en Syrie, que les Iraniens soient considérés comme une force d’occupation par une partie des populations locales ou que le régime syrien ait tué plus de Palestiniens ces dernières années qu’Israël depuis vingt ans. En réponse à ces arguments, ils évoquent la realpolitik, la « complexité de la situation » ou la lutte contre le terrorisme, reprenant la propagande des régimes autoritaires et sanguinaires. Seule compte pour cette gauche la dénonciation de l’impérialisme américain alors même que les États-Unis ne se sont pourtant presque jamais aussi peu préoccupés de la région. L’exemple le plus topique : le cinéaste Michael Moore, opposant historique à la guerre en Irak, qui présentait ce week-end Donald

Trump comme un va-t-en-guerre, ignorant bien sûr que le général iranien qu’il vient de supprimer est impliqué dans presque toutes les guerres qu’a connues la région ces trente dernières années.

Alors qu’elles devraient trouver dans la gauche occidentale leur allié naturel, les populations locales qui se battent pour la liberté et la démocratie se retrouvent à avoir comme amie une Union européenne volontairement impuissante et comme fausse amie une droite républicaine américaine dont la seule préoccupation dans la région est en réalité la défense d’Israël.

Dans la région justement, plus que l’impérialisme américain, c’est le combat contre l’ennemi sioniste qui donne le ton de toute prise de position. La cause palestinienne est si sacrée qu’elle outrepasse toutes les autres. Peu importe que Kassem Soleimani soit à l’origine de la mort de milliers de Syriens puisqu’il « combat » l’État hébreu. La guerre des axes qui secoue le Moyen-Orient ne tolère pas le non-alignement. Il n’est pas toléré, il n’est même pas compris que l’on puisse soutenir la cause palestinienne et s’opposer au projet iranien dans la région, que l’on dénonce dans le même temps l’intervention russe en Syrie et l’intervention saoudienne au Yémen, sans pour autant être un partisan des groupes syriens les plus radicaux ou des houthis. Il n’est pas toléré, il n’est même pas compris que l’on puisse considérer que la mort de Soleimani n’est pas une si mauvaise nouvelle pour les populations de la région et s’inquiéter, dans le même temps, qu’elles en soient les premières à en payer le prix.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Afghanistan: The Trump Problem

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Related Articles

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

Israel: Trump’s Friendship with Israel Is a Double-Edged Sword

Pakistan: Will US Attack Iran?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs