If North Korea Provokes the United States, Expect Military Action beyond a Show of Force

Published in Donga Ilbo
(South Korea) on 1 January 2020
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Sean Kim. Edited by Helaine Schweitzer.
On Jan. 2, United States Defense Secretary Mark Esper said that “we would obviously urge Kim Jong Un and his leadership team to sit back down at the negotiation table… with that said, we remain, from a military perspective, ready to fight tonight as need be.” Upon being asked whether or not it was time to resume joint military exercises with South Korea, he also said, “Well that’s something we’ll take a look at, depending on Kim Jong Un’s next move. It is true that we did scale back the exercises, and that’s because we wanted to open the door for diplomacy.” This is a warning that if provoked by North Korea, the United States will take military action.

Defense Secretary Esper’s warning is another countermeasure against North Korea as it has rushed headlong toward provoking the United States since the new year began. Since 2018, the United States and South Korea have changed the name of their joint military exercises and have either reduced them in size or suspended them altogether. However, North Korea is warning that it will not stop nuclear and intercontinental ballistic missile tests as promised in return. Yesterday, the Rodong Shinmun reported that “a strong political and military offensive is an important security for victory,” and that “a powerful blow must be immediately dealt to the Democratic People’s Republic of Korea’s infringements upon dignity and the right to live.” Under these circumstances, considering the resumption of joint training exercises is a very reasonable step.

Of course, there is no reason for the United States and North Korea to exacerbate current tensions by moving toward the resumption of large-scale military exercises. The act of minimizing the window of diplomatic opportunity and moving straight into open confrontation could simply end up helping North Korea plunge northeast Asia into a state of conflict. One should only resort to military action after diplomacy has failed. However, the military must always stand ready. We must be prepared to act if North Korea crosses the red line of provocation by refusing to stop nuclear and ICBM tests and pursuing them to the end.

The United States is a nation with frightening military power. If it takes military action, it will not end with a mere show of force such as large-scale joint exercises. Military action could escalate and lead to a blanket blockade of North Korea or even a most aggressive response in which tactical nuclear weapons or intermediate-range missiles are placed in South Korea, shaking up the political situation in all of northeast Asia.

In an unusual move, China’s Ministry of Foreign Affairs sent a warning to North Korea on Jan. 2, saying that “it is not advisable to take actions that lead to escalated tensions rather than dialogue.” Even Kim Jong Un must certainly know why China has interfered.


마크 에스퍼 미국 국방장관은 2일 “북한이 협상 테이블에 다시 앉기를 촉구하지만 군사적으로 필요하다면 오늘 밤 싸울 준비가 돼 있다”고 말했다. 그는 “외교의 문을 열어두기 위해 (한미 연합) 훈련을 축소했지만 앞으로 수개월간 사태가 어떻게 되느냐에 따라 훈련 재개를 검토할 것”이라고도 했다. 북한이 도발한다면 군사행동에 나서겠다는 경고다.

에스퍼 장관의 경고는 북한이 새해 벽두부터 ‘정면돌파’ 노선을 내걸고 대미 도발을 위협하는 데 따른 맞대응이다. 한미는 재작년 이래 연례 군사훈련의 명칭까지 바꿔 규모를 축소하거나 유예했다. 하지만 북한은 그 전제였던 핵과 대륙간탄도미사일(ICBM) 시험 중단 약속의 파기를 협박하고 있다. 노동신문은 어제도 “강력한 정치외교적, 군사적 공세는 승리의 중요한 담보”라며 “공화국의 존엄과 생존권 침해 행위에는 즉시적이고 강력한 타격을 안겨야 한다”고 했다. 이런 상황에서 연합훈련 재개 검토는 지극히 당연한 대응이다.

물론 한미가 먼저 대규모 군사훈련을 재개함으로써 작금의 긴장 분위기를 끌어올릴 이유는 없다. 얼마 남지 않은 외교의 시한을 앞당겨 정면 대결로 가는 것은 동북아 대결구도로 몰고 가려는 북한의 노림수에 말려드는 것이 될 수 있다. 군사적 대응은 외교가 실패한 이후 선택할 수단이다. 하지만 그것은 늘 준비돼 있어야 한다. 북한이 끝내 핵실험이나 ICBM 도발로 레드라인(금지선)을 넘으면 곧바로 대응할 만반의 태세를 갖춰야 한다.


미국은 가공할 군사력을 가진 나라다. 그 대응은 무력시위 차원의 대규모 연합훈련에 그치지 않을 것이다. 대북 전면 봉쇄, 나아가 전술핵무기나 중거리미사일의 한국 배치 같은 초강수로 이어질 수 있고, 그것은 동북아 정세 전반을 뒤흔들 수 있다. 중국 외교부는 2일 “긴장을 고조시키고 대화에 불리한 행위는 받아들일 수 없다”며 이례적으로 북한에 경고 메시지를 보냈다. 중국까지 나선 이유를 김정은도 분명히 알 것이다.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Afghanistan: The Trump Problem

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Hong Kong: Can US Tariffs Targeting Hong Kong’s ‘Very Survival’ Really Choke the Life out of It?