Collateral Discontent

Published in La Presse
(Canada) on 14 January 2020
by Laura-Julie Perreault (link to originallink to original)
Translated from by Hal Swindall. Edited by Elizabeth Cosgriff.
The New York Times remark was meant to be light, but it appeared at the worst possible moment, saying, "[M]any Canadians were already giddy at the prospect that [Harry and Meghan] could be moving to Canada ... and injecting some glamor into the sprawling, bone-chillingly cold country."

The gibe was posted online on Jan. 11 at 9.30 a.m., just as Canadians were learning that Iran had admitted to having "accidentally” shot down Ukrainian International Airlines Flight 752.

The Canadian retort to The New York Times was quick and bitter. "We lost 63 Canadians this week in the fog of war caused by a reckless president. No one is giddy," tweeted Global Montreal sports journalist Brian Wilde, whose response was echoed by several others.

This little incident might seem trivial, but it is sufficient to reopen the anger felt north of the 49th parallel by the Jan. 8 air tragedy. Many of us are asking ourselves: Where is the empathy from our neighbor when Canadians suffer the main collateral damage in a confrontation between the U.S. and one of its enemies, in this case Iran? But in the past week it has been quite hard to find any empathy from the major American media outlets.

We do not ask for the U.S. to take responsibility for this air tragedy. The U.S. did not launch the surface-to-air missile at the civilian plane that had just taken off from Imam Khomeini airport. It did not impudently lie that the crash was caused by a mechanical problem. Therefore, it is Iran that must make apologies and offer compensation to the families of the victims, and it is also Iran that is being singled out these days at the ceremonies for the deceased and at demonstrations in the streets of Tehran.

Nonetheless, the U.S. cannot pretend that it is not involved. It did not directly shoot down the plane, but it was behind the incident.

The buildup of tensions began when the U.S. withdrew from the Iran nuclear deal, then took a dangerous turn with the assassination of Iranian Gen. Qassem Soleimani in Iraq.

Given the situation, we would love to see Donald Trump send his deeply felt condolences to the relatives of the 176 victims and to the affected countries of Canada, Ukraine, Sweden, Afghanistan and the U.K., and make some symbolic gesture of sympathy. This could basically take the form of an official message to Canadian President Justin Trudeau. Instead, there has been complete radio silence on Trump’s Twitter account.

Alas, this is not the first time that Washington has failed to show any consideration when Canada has found itself caught in the line of fire of a conflict in which America is the central actor. One can cite the imprisonment of Canadians Michael Kovrig and Michael Spavor in China following the arrest, at America's behest, of an executive of the Chinese company Huawei. China is responsible for the arrests, but the U.S. cannot easily wash its hands of the affair.

As these two Canadians rot in prison under reportedly lamentable conditions, Trump is preparing to sign a trade deal on Wednesday with the Middle Kingdom. Meanwhile, he waited six months before bringing the matter up with his Chinese counterpart, and he never made the Canadians’ release a condition of the negotiations. So it’s too bad for the loyal ally that has stuck its neck out on extradition laws.

Fortunately, many American politicians, professors and journalists have demanded action from the White House on the Chinese issue, including having America admit its role in initiating this diplomatic drama.

We await the same concern following the demise of Flight PS752, for a real show of sympathy from our neighbor and ally for the collateral suffering and anger being felt on our side of the border. Under the circumstances, this is the least one could ask.


Le gazouillis du New York Times se voulait léger, mais il a été envoyé au pire moment possible. « Plusieurs Canadiens sont tout excités à l’idée que le prince Harry et Meghan Markle déménagent au Canada, pour injecter une dose de clinquant à l’immense pays où on gèle jusqu’aux os. »

Le gazouillis a été mis en ligne le 11 janvier à 9 h 30 alors qu’au Canada, on apprenait que l’Iran avait reconnu quelques heures plus tôt avoir abattu « involontairement » le vol 752 d’Ukraine International Airlines.

La réplique canadienne au NYT a été rapide et cinglante. « On vient de perdre 63 Canadiens cette semaine dans la brume de la guerre causée par un président téméraire. Personne n’est “excité” », a répondu Brian Wilde, un journaliste sportif de Global Montréal, suivi de plusieurs autres.

Ce petit incident peut sembler anodin, mais il résume à lui seul le malaise ressenti au nord du 49e parallèle depuis la tragédie aérienne du 8 janvier. Nous sommes plusieurs à nous demander où est l’empathie de notre voisin quand des Canadiens deviennent les principaux dommages collatéraux d’une confrontation entre les États-Unis et un de ses ennemis, dans ce cas-ci, l’Iran. Elle est plutôt difficile à trouver depuis la semaine dernière à Washington comme dans les grands médias américains.


***

On ne demande pas ici aux États-Unis de prendre la responsabilité de la tragédie aérienne. Non, ils n’ont pas lancé de missile sol-air sur l’avion civil qui venait tout juste de quitter l’aéroport Imam-Khomeini. Non, ils n’ont pas menti effrontément pendant trois jours, affirmant qu’un souci technique était la cause de l’accident. C’est l’Iran qui doit répondre de ses actes et offrir des réponses aux proches des victimes ainsi qu’un accès sans contrainte à l’enquête. C’est l’Iran qui doit formuler des excuses et verser des compensations aux familles des disparus. Et c’est aussi l’Iran qui est montré du doigt ces jours-ci lors des cérémonies à la mémoire des morts ou lors des manifestations dans les rues de Téhéran.

Cependant, les États-Unis ne peuvent pas prétendre qu’ils ne sont pas dans le portrait. Pas au premier plan de l’écrasement d’avion, mais juste derrière.

L’escalade a débuté lorsqu’ils se sont retirés de l’entente nucléaire avec l’Iran et a pris un tournant dangereux après l’assassinat du général iranien Qassem Soleimani en Irak.

Dans les circonstances, on aurait aimé que Donald Trump envoie des condoléances bien senties aux proches des 176 victimes et aux pays touchés (Canada, Ukraine, Suède, Afghanistan, Grande-Bretagne) et qu’il fasse un geste symbolique montrant son désarroi. Ça pourrait notamment prendre la forme d’une invitation formelle à Justin Trudeau. Au lieu de ça, sur son compte Twitter, c’est le silence radio.

***

Malheureusement, ce n’est pas la première fois que Washington manque d’égards quand le Canada se retrouve dans la ligne de tir d’un conflit dans lequel les États-Unis sont un acteur central. On peut penser aussi à l’emprisonnement en Chine de deux Canadiens, Michael Kovrig et Michael Spavor, à la suite de l’arrestation par le Canada d’une dirigeante chinoise de la société Huawei à la demande des États-Unis. C’est la Chine qui est responsable de ces arrestations, mais les États-Unis peuvent difficilement s’en laver les mains.

Pendant que les deux Canadiens croupissent en prison dans des conditions qu’on dit lamentables, Donald Trump s’apprête à signer mercredi une entente commerciale avec l’empire du Milieu. Par ailleurs, le président américain a mis plus de six mois avant d’aborder la question des deux détenus canadiens avec son homologue chinois, mais il n’a jamais fait de leur libération un enjeu des négociations. Et tant pis pour son allié fidèle qui s’est mis le cou sur le billot en faisant respecter les lois d’extradition.

Heureusement, dans le dossier chinois, de nombreux acteurs américains des sphères politique, universitaire et journalistique ont demandé à la Maison-Blanche d’intervenir, de reconnaître le rôle que les États-Unis jouent dans ce théâtre diplomatique.

On s’attend à la même sollicitude dans la foulée de l’écrasement du vol PS752. À une véritable sympathie de la part de notre voisin et allié pour la douleur et la colère collatérale qui grondent de notre côté de la frontière. Dans les circonstances, c’est vraiment la moindre des choses.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

Ethiopia: ‘Trump Guitars’ Made in China: Strumming a Tariff Tune

Australia: Donald Trump Is Not the Only Moving Part When It Comes to Global Trade

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Ecuador: Monsters in Florida

Topics

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Sri Lanka: Is America Moving towards the Far Right?

Turkey: Musk versus the Machine: Disrupting the 2-Party System

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Related Articles

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Australia: As Trump Turns His Back on Renewables, China Is Building the Future

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics