The Central American Nightmare

Published in Prensa Libre
(Guatemala) on 28 January 2020
by Marielos Monzón (link to originallink to original)
Translated from by Madeleine Brink. Edited by Patricia Simoni.
A new caravan of Central American migrants arrived in Guatemala, making their way to the Mexican border, from where they will try to make their way to the United States. More than 4,000 people are fleeing violence, poverty, hunger and a total lack of opportunities.

On a social network, I saw the phrase, “They’re not looking for the American dream, but fleeing the Central American nightmare.” Stories recorded by fellow journalists who are covering the migration, along with testimonials being collected by organizations that seek to protect the rights of migrants, leave no room for doubt: These people have no choice but to leave their homes. They are leaving their countries because they have no other options.

“I can’t go back to Honduras,” said a young mother carrying a small girl in her arms. “If they send us back, we’ll be killed. They’ve told us as much.” She gave this testimony before crossing the Suchiate River. That horrible. That dramatic. That matter of fact. She and her partner—both young and with a two-year-old baby—are risking their lives in order to save their lives. “We don’t want anything gifted to us,” stated another young man traveling alone. “The only thing we want is to be able to work.” His story, like countless others, reveals his suffering for a loved one—in this case for his mother, who is ill, and who is unable to afford both the medicine and the treatments needed to get well. “Once I’ve earned enough, I’ll go back,” he said. “On my knees, I beg you to let me continue.”

One after another after another the stories continue, thousands of experiences of exodus from our failed countries, from unequal histories, from corrupt politicians and from slovenly and greedy elites who seek personal wealth and abuse their privileges. Interesting, then, that looking at the numbers, it turns out that much of the money sent back to our countries from emigrants is holding up a large part of our local and national economies.

In this matter of migration, as often happens, we come up against a schizophrenia of scripts. Even that idea of “bad hombres” (bad men), expounded by the xenophobic president of the U.S., has taken up residence in Guatemala in order to justify the hate, persecutions and violence of anti-immigration policies.

We also have our own “Trumps,” who despise, calumniate and denigrate migrants, calling them “violent, criminals and bums” in order to justify treating them poorly and ignoring them. This type of speech, charged with hate and dehumanization, only serves to feed discrimination and xenophobia against people migrating, as well as against those who help them. Threats against Fr. Mauro Verzeletti and against staff at the Casa del Migrante (Migrant House) are born in this type of speech. It goes without saying that those who bear the responsibility for fomenting this hatred are those who use microphones, cameras and pens to generate and spread violence and abuse toward migrants.

Of course, in order to resolve the migratory crisis, thoughtful actions must be taken that pay close attention to the causes of mass migration. This is the responsibility of the governments of countries whose citizens are migrating.

But this responsibility does not negate the cruel role that Donald Trump has played in laying the tracks of violence, blackmail and extortion. Neither does it negate the deplorable action taken by the government of Andrés Manuel López Obrador against the most recent caravan of immigrants. Using repression and criminalization, even as a response to pressure from the gringo government, is a violation of human rights. Furthermore, such a response breaks with Mexico’s traditional posture toward immigrants and refugees, contradicting its ideals as a progressive government of the left. This is never the correct way forward.


Una nueva caravana de migrantes centroamericanos llegó a Guatemala para alcanzar la frontera con México y desde ahí tratar de cruzar hacia los Estados Unidos. Más de cuatro mil personas huyendo de la violencia, la pobreza, el hambre y la falta de oportunidades.


Como escribió alguien en las redes sociales, “no buscan el sueño americano, huyen de la pesadilla centroamericana”. Las crónicas de los colegas periodistas que cubren su recorrido y los testimonios que recogen las organizaciones que les dan acompañamiento e intentan velar porque les sean respetados sus derechos, no dejan lugar a dudas. Se ven obligados a migrar. Se van de sus países porque no tienen otra opción.

“No puedo regresar a Honduras”, decía una joven mujer cargando a una niña pequeña. “Si nos devuelven, nos matan. Nos la tienen jurada”, le explicaba a un reportero antes de cruzar el río Suchiate. Así de duro, así de dramático. Ella y su pareja —los dos jóvenes— con una bebé de dos años, arriesgando la vida para salvar la vida. “No queremos que nos regalen nada”, decía otro muchacho que viajaba solo. “Lo que pedimos es que nos dejen trabajar”. Su historia, como la de tantos otros, refleja la angustia por una madre enferma que no se puede curar porque no le alcanza para la medicina y el tratamiento. “De ahí, cuando junte lo suficiente, me vuelvo”, decía, “yo me hinco, les ruego para que me dejen pasar”.

Y así, una tras otra, podríamos narrar las causas detrás del éxodo de miles de migrantes de nuestros países fallidos, de desigualdades históricas, de políticos corruptos y de élites chambonas y avorazadas, que quieren todo para sí y sacan ventaja abusiva de sus privilegios. Porque al final del día, cuando se hacen las cuentas, resulta que son las remesas enviadas por las y los migrantes las que sostienen en buena parte las economías locales y las nacionales.

Pero en este, como en tantos otros temas, nos enfrentamos a la esquizofrenia de los relatos. Porque vaya si no se ha instalado también en nuestro país esa idea de los “bad hombres”, que acuñó el xenófobo presidente estadounidense para justificar el odio, la persecución y la violencia de sus políticas antiinmigrantes.


Nosotros también tenemos nuestros propios “Trumps” que desprecian, calumnian y descalifican las caravanas de migrantes tildando a quienes las conforman de “violentos, criminales y haraganes” para justificar los malos tratos y la represión.
Esos discursos cargados de odio y descalificación solo alimentan la discriminación y la xenofobia contra las personas migrantes y también contra quienes les tienden la mano. Las amenazas al padre Mauro Verzeletti y al personal de la Casa del Migrante nacen precisamente de ahí. Y no hace falta explicar la gran responsabilidad que tienen en esto quienes utilizan los micrófonos, las cámaras y sus plumas para generar y aumentar la violencia y el maltrato hacia las personas que migran.

Por supuesto que para resolver la crisis migratoria que estamos enfrentando se precisan de acciones integrales que, en primer lugar, atiendan las causas que están provocando la migración masiva. Y por supuesto, que eso es una responsabilidad de los gobiernos de los países que expulsan a sus habitantes.

Pero esto no quita el nefasto papel que Donald Trump ha jugado por la vía de la violencia, el chantaje y la extorsión. Tampoco, la deplorable actuación del gobierno de Andrés Manuel López Obrador contra esta última caravana de migrantes. Utilizar la represión y la criminalización —respondiendo de esta manera a la presión del gobierno gringo— violenta los derechos humanos, rompe la histórica tradición de México hacia las personas migrantes y refugiadas y contradice la esencia de un gobierno progresista y de izquierdas. Ese nunca puede ser el camino.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Ireland: The Irish Times View on Iran and Israel: a Fragile Cease-fire

Mexico: The Military, Migrants and More

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Topics

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Australia: Tech Billionaires To Reap the Rewards of Trump’s Strongarm Tax Tactics

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

Related Articles

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’