An Unhealthy Rivalry

Published in El País
(Spain) on 23 March 2020
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Hannah Bowditch. Edited by Elizabeth Cosgriff.
Washington and Beijing cannot transform their feud into a fight against the pandemic.

With the spread of COVID-19, the world faces an unprecedented global emergency, and the last thing it needs is the two most important economic powers (who are already military rivals) engaging in hostility and breaking down bridges of communication. All of this weakens, and even puts at risk, the essential international consensus to overcome this pandemic.

The last two years of trade wars between Beijing and Washington cannot justify acts like the government-ordered withdrawal of press credentials from reputable U.S. media sources who work in China, or Donald Trump’s tiresome insistence on referring to the cause of the pandemic as the “Chinese virus” − knowing full well that this is unfair and irritating to the Beijing government. Even more dangerous is the decision of the U.S. State Department to drastically reduce its diplomatic presence in China when this is essential for maintaining efficient communication between the two governments. If diplomacy is important in normal circumstances, then it is extraordinarily relevant in this situation. Nor does the hidden war against misinformation about the origin of the virus help in an era where, unfortunately, false news spreads faster than the illness itself.

While societies across the world are setting a historic example of responsibility and sacrifice, putting the fight against the spread of COVID-19 above all else, the U.S. and Chinese governments appear to be exacerbating this unhealthy rivalry, extending it to vital issues like the search for an effective vaccine.

In war there will always be victors, but in this case it’s the victory itself that’s important. And, whether their governments like it or not, China and the U.S. are on the same side.



Rivalidad malsana

Washington y Pekin no pueden trasladar su choque a la lucha contra la pandemia

El mundo se enfrenta, con la expansión de la Covid-19, a una emergencia global sin precedentes y lo último que necesita es que sus dos potencias económicas más importantes —que ya rivalizan en el campo militar— se enzarcen en una carrera de gestos hostiles y rupturas de puentes de comunicación. Todo esto enrarece, y hasta podría llegar a poner en riesgo, el imprescindible consenso internacional para vencer a la pandemia.

Los últimos dos años de guerra comercial entre Pekín y Washington no pueden justificar actos como la revocación por orden gubernamental de credenciales a periodistas de reputados medios estadounidenses que trabajan en China ni la machacona cantinela empleada por Donald Trump para insistir en llamar “virus chino” al desencadenante de la pandemia a sabiendas de que es injusto y de la irritación que ello provoca en el Gobierno de Pekín. Más peligrosa resulta la decisión del Departamento de Estado de EE UU de reducir drásticamente la presencia diplomática en China cuando este canal es vital para mantener una comunicación eficaz entre los dos Gobiernos. Si en circunstancias normales la labor de la diplomacia es importante, en esta situación resulta de extraordinaria relevancia. Tampoco ayuda la soterrada guerra de desinformación sobre el origen del virus en una época donde, desgraciadamente, las noticias falsas se extienden a mayor velocidad que la propia enfermedad.

Mientras sociedades de todo el mundo están dando un histórico ejemplo de responsabilidad y sacrificio, poniendo por encima de cualquier interés particular la lucha contra la expansión del coronavirus, los Gobiernos de EE UU y China parecen estar exacerbando una rivalidad malsana, trasladándola a aspectos tan vitales como la búsqueda de una vacuna efectiva.

De las guerras siempre emergen potencias ganadoras, pero en esta ocasión lo fundamental es la victoria en sí misma. Y, les guste o no a sus Gobiernos, China y EE UU ahora están en el mismo campo.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Drones Targeting Putin? US Security Guarantees for Ukraine Would Be Worthless as Proposed

Australia: Donald Trump Is Reshaping American Power and the Threat to International Order Is Alarming

Saudi Arabia: Venezuela: Blunt Reality…With No Pretexts or Excuses

South Africa: Venezuela Will Once Again Expose Flaws in UN Security Council

Australia: First Venezuela, then the US Fed — What the White House Attacks Mean for Us

Topics

Canada: Can This 1 Man’s Criticism of Trump Make a Difference?

Australia: Global Financial System Hangs in Balance as Federal Reserve Independence Challenged

Ireland: The Irish Times View on Trump and the Fed: the US President Is Playing with Fire

Ireland: Irish Examiner View: US Ought To React Calmly to Unrest

Egypt: Does Venezuela Herald a No-Rules International Order?

Saudi Arabia: From the US to Brazil, Key Polls Will Reshape the World Order

Spain: Peace Prize for Trump*

Related Articles

Ireland: Irish Examiner View: US Ought To React Calmly to Unrest

Philippines: War Is War

Germany: Trump’s Audacious Show of Strength*

Malaysia: US National Security Strategy: Keeping Allies within the System and China without

Venezuela: Maduro Brought to Justice