Why COVID-19 Is Snatching American Lives

Published in Nezavisimaia Gazeta
(Russia) on 14 April 2020
by Aleksandr Reznikov (link to originallink to original)
Translated from by Lucy Webster. Edited by Patricia Simoni.
More than a quarter of the world’s cases are in the U.S.

Hundreds of thousands of people have already tested positive for the novel coronavirus in the U.S., and tens of thousands of people have died. According to these figures, the country has firmly taken the top spot in the global martyrology. It’s no coincidence, then, that an unprecedented state of national emergency has been declared in all 50 states.

An avalanche of hygiene recommendations has swamped the Americans. Experts are tirelessly explaining to people how to wash their hands and how many times per day this should be done, how important it is to observe social distancing, when, where and who should be wearing masks, and so on. The importance of all this advice and these recommendations is hard to overemphasize, but few are openly talking about the hidden rocks lurking beneath the water, upon which the ship of American society has finally crashed. Let’s take a look at a few of them.

The first rock. In emergency situations, democracy is insufficiently effective. However, out of inertia, the governors of a number of states are making recommendations rather than giving orders. Any reasonably strict decision regarding quarantine or the requirement to wear a mask is accompanied by caveats which ultimately cancel out the decision itself. Stay-at-home orders may well be in place, but you can still visit relatives and friends, go for a walk and go shopping. Wearing a mask is compulsory, but it doesn’t apply to those who experience trouble breathing. Caveats are, of course, necessary, but in a critical situation they are perhaps inappropriate.

The second rock. For historical and socioeconomic reasons, the conditions in the U.S. were already ripe for the “perfect storm,” which was described in relation to a particular state of being by Sebastian Junger in his bestseller of the same name. Today, however, this “storm” has broken out on a nationwide scale.

There are various ethnic groups in the country, and their living conditions are highly diverse. The next Current Population Survey, which will give a more exact picture of the makeup of American society, is scheduled for this year. In the meantime, we can use data that are currently available. Approximately 15% of the population is made up of African Americans, but in several Southern states this figure is 46%. Approximately 20% of the population is Latin American, but in Florida, California, New York and Massachusetts, this figure is closer to 40%. Immigrants from Asian countries mainly live in the Western states and New York. However, the principal issue lies not in the geographic distribution of minority groups, but rather in the fact that the standards of living in the zones where they are based are seriously lagging behind standards enjoyed by the majority of Americans, who are of European heritage.

It is obvious now that the pandemic is, first and foremost, affecting ethnic minorities. In this regard, the statistics recently published by The New York Times concerning the spread of COVID-19 in New York City's boroughs are telling. Queens has taken the biggest hit: There are 12 cases per 1,000 people. Latin Americans make up around 37% of the general population in this borough, while immigrants from Asian countries make up 22% and African Americans, 14%. In the neighboring area of East Elmhurst, which has the second highest number of cases, the figures are 64%, 12% and 15%, respectively. People descended from European settlers form an absolute minority in both areas.

Medical professionals are trying to understand whether immunity depends on ethnic background or the availability of vaccinations. But the crux of the matter, in my view, lies in the gap between financial means, lifestyles and the level of access to health care insurance. As far as the latter is concerned, the existing system is simply tailored to the problem. The average American has the opportunity to receive quality health care if he or she (or their employer) pays for expensive insurance and is in a position to use part of their income. (This is typically more than $1,000.) According to data produced by the Kaiser Family Foundation, about 49% of Americans are guaranteed health care insurance by their employers. But what about the rest? Not to mention those with low incomes and the officially unemployed or those living in the country illegally? Many of them are suffering from diseases such as obesity, hypertension and asthma, etc., which automatically puts them into the high-risk category.

The government, which is supposed to take care of its citizens, has transferred this task to private insurance companies and employers, who rarely offer applicants permanent jobs in an attempt to avoid having to pay for health care. At best, they offer contract work that exempts the employer from any obligations except paying a salary.

The third rock. By adopting what seemed to be the attractive slogan “Make American Great Again,” Donald Trump's administration is responsible for spreading xenophobia in the United States, as well as a sense of mistrust with regard to immigrants in the country illegally. Instead of reforming the archaic health care system, agencies got caught up in the prospect of building a wall on the border with Mexico. And in following the president, the population is gradually becoming convinced that crime and the lack of jobs stem from an influx of immigrants in the U.S. illegally.

Yes, this problem exists. According to estimates, approximately 11 million people are in the United States without legal status. They are hiding from the authorities and working (those who can) for miserable compensation that carries no assurances. Under Barack Obama, there was the prospect of amnesty for immigrants in the U.S. illegally which promised them legal status, but this is not the case today. Under current conditions, is it really possible to suggest that someone in this position should turn to a hospital if they show the first symptoms of the disease, and then, at best, receive a bill for many thousands of dollars for treatment and along with a deportation notice? Or is it possible to suggest that someone invite the prospect of being sent to an immigration detention center where the virus is already rampant? Those who have the disease will continue to infect relatives and those around them; however, for fear of exposing themselves, they will certainly not go to the doctor. Therefore, the daily reports about the scale of the pandemic do not reflect the true state of the situation. The way things are going, the chances of survival for the disadvantaged and the marginalized are not high. And it is their bodies, which, in most cases, will be unclaimed, that will be filling New York City landfills.


Почему коронавирус уносит жизни американцев

Более четверти заболевших в мире приходится на США

Количество заболевших коронавирусом в США уже исчисляется сотнями тысяч, а умерших – десятками тысяч. По этим показателям страна прочно заняла верхнюю строчку в мировом мартирологе. Не случайно по всем 50 штатам объявлено не имеющее прецедента положение национальной катастрофы.

На американцев обрушилась лавина рекомендаций санитарно-гигиенического характера: эксперты денно и нощно рассказывают о том, как и сколько раз в день следует мыть руки, насколько важно соблюдать социальную дистанцию, когда, где и кому носить маски и т.д. Значение всех этих советов и рекомендаций трудно переоценить, но мало кто открыто говорит о тех подводных камнях, на которые в итоге и напоролся корабль американского общества. Отметим некоторые из них.

Первое. В чрезвычайных обстоятельствах демократия недостаточно эффективна. Но губернаторы ряда штатов по инерции больше рекомендуют, чем указывают. Любое мало-мальски жесткое решение о карантине или обязательном ношении масок сопровождается оговорками, которые в итоге нивелируют само решение. Карантин вроде бы введен, но можно посещать родственников и друзей, прогуливаться, ездить в магазины. Носить маски обязательно, но это не распространяется на тех, кто испытывает трудности с дыханием. Оговорки, конечно, нужны, но в условиях критической ситуации они, пожалуй, неуместны.

Второе. В силу исторических и социально-экономических причин в США сложились условия для «идеального шторма», описанного применительно к определенному штату Себастьяном Юнгером в его одноименном бестселлере. Однако сегодня этот «шторм» разразился уже в общенациональных масштабах.

В стране существуют разные этнические группы, условия жизни которых весьма неоднородны. В нынешнем году запланирована очередная перепись населения, которая даст более точное представление о составе общества. Пока же воспользуемся имеющимися данными: на долю афроамериканцев приходится около 15% населения, а в некоторых южных штатах – 46%; на долю латиноамериканцев – около 20%, а во Флориде, Калифорнии, Нью-Йорке и Массачусетсе – до 40%. Выходцы из азиатских стран компактно живут в основном в западных штатах и Нью-Йорке. Но главное – не в географии расселения меньшинств и их численности, а в том, что стандарты жизни в зонах их проживания существенно уступают стандартам, по которым живет большинство потомков европейцев.

Сегодня уже очевидно, что эпидемия затронула прежде всего представителей этнических меньшинств. В этом отношении показательны данные о распространении коронавируса по районам Нью-Йорка, недавно опубликованные газетой New York Times. Итак, самый мощный удар пришелся на Квинс: 12 заболевших на 1 тыс. человек! Там доля латиноамериканцев в общем населении равна 37%, выходцев из стран Азии – 22% и афроамериканцев – 14%. В соседнем Ист-Элмхарсте (второй по уровню заболеваемости) соответственно 64%, 12% и 15%. Потомки европейских переселенцев в обоих районах составляют абсолютное меньшинство.

Медики пытаются понять, зависит ли иммунитет от этнической принадлежности или наличия прививок. Но суть проблемы, на наш взгляд, кроется в разрыве между материальными возможностями, стилями жизни и уровнем доступа к медицинскому страхованию. Что касается последнего, то существующая система просто заточена на проблему. У среднего американца есть шансы на то, что ему окажут качественную медицинскую помощь, если он (или работодатель) платит за дорогую страховку и в состоянии взять часть расходов на себя (а это чаще всего не одна тысяча долларов). По данным Kaiser Family Foundation, страховками от работодателей обеспечены примерно 49% американцев. А как быть остальным, не говоря уже о малоимущих и официально неработающих или о нелегалах? А ведь многие из них страдают такими заболеваниями, как ожирение, гипертония, астма и пр., что автоматически относит их к группе риска.

Государство, вроде бы призванное заботиться о своих гражданах, переложило эту заботу на частные страховые фонды и работодателей, которые редко предложат соискателю постоянную работу в стремлении избежать расходов на медицинское страхование. В лучшем случае речь пойдет о контракте, который освобождает работодателя от каких-либо обязательств, кроме оплаты труда.

Третье. Администрация Дональда Трампа, взяв на вооружение, казалось бы, привлекательный лозунг «Вернем Америке былое величие!», ответственна за насаждение в стране духа ксенофобии и подозрительности в отношении «понаехавших». Вместо реформы архаичной системы здравоохранения власти увлеклись перспективами сооружения стены на границе с Мексикой. А общество вслед за президентом постепенно укрепляется во мнении, что преступность и нехватка рабочих мест обусловлены наплывом нелегальных мигрантов.

Да, проблема существует: по оценкам, около 11 млн человек не имеют легального статуса. Они прячутся от властей, работают (кто может) за мизерные наличные без каких-либо гарантий. При Бараке Обаме была надежда на амнистию нелегалов, в результате которой они могли бы легализоваться. Надежда не оправдалась, а сегодня вообще не до этого. Неужели в таких условиях можно предположить, что кто-либо из этих людей при первых симптомах заболевания обратится в госпиталь, чтобы потом – в лучшем случае – получить многотысячный счет за лечение и повестку о депортации? Или кого-то привлекает перспектива попасть в иммиграционную тюрьму, по которой уже вовсю гуляет вирус? Инфицированные будут продолжать заражать родственников и окружающих, но из страха обнаружить себя наверняка не пойдут к врачу. Поэтому ежедневные сводки о масштабах эпидемии не отражают истинного положения дел. При существующем порядке вещей шансы на выживание у малообеспеченных и маргиналов невелики. Именно их телами, в большинстве случаев невостребованными, заполняют траншеи на полигонах Нью-Йорка.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture