Trump, a Nightmare for the Health of the US and the World

Published in Il Manifesto
(Italy) on 15 April 2020
by Fabrizio Tonello (link to originallink to original)
Translated from by Bethany Christie. Edited by Elizabeth Cosgriff.
American psycho. A nightmare in the United States that is threefold. Medically, the health care system is mostly privatized and excludes parts of the population. Economically, retail sales in March dropped by 9% and 17 million people filed for unemployment. And socially, ethnic minorities are the most affected.

On Feb. 29, a 58-year-old man died in Seattle due to COVID-19. Yesterday, April 15, at 5 p.m. Central European time, deaths in the United States surpassed 26,000: victims not of fate, or of an aggressive coronavirus, but of the incompetence, buffoonery and criminal negligence of Donald Trump’s administration.

In March he said repeatedly that the pandemic would be no more serious than the common cold. Tuesday night, in a misguided attempt to evade his own responsibility, Trump cut off funds to the World Health Organization, the U.N. agency that is helping every government in the world face the pandemic at this time.

Regardless of the excuses made by the American president to justify his decision (which was immediately condemned by all governments of the world and by American health authorities themselves), Trump’s action gives us a measure of how much blood and tears will flow before we emerge from this nightmare.

A nightmare that in the United States is threefold: medical, economic and social.

Medical because, as it is widely known, the health care system is mostly privatized, and therefore precludes the possibility of treating large sections of the population which cannot afford health insurance.

Economic because yesterday’s data from the Department of Commerce confirm the severity of the crisis: Retail sales in March dropped by 9% compared to February and, given that travel restrictions and other public health measures only went into effect at the end of March, April’s outcome will surely be worse.

Lastly, social because ethnic minorities are the most affected both by the coronavirus itself as well as the ongoing economic catastrophe, the magnitude of which has not yet been fully assessed.

Paul Krugman, winner of the Nobel Memorial Prize in Economic Sciences, wrote a few days ago that the American economy is in “a medically induced coma;” that is, it is in some way being kept alive by the Federal Reserve, which is frantically printing money, but its demands cannot be met. Yesterday the New York Stock Exchange experienced a substantial drop again and today we’ll find out the new data on job losses, in addition to the 17 million lost jobs in the past three weeks. The prediction is that another 6 million unemployed individuals will be added to the long list of the unfortunate.

The $1,200 stimulus checks won’t do much either, which, signed personally by Trump in another display of his egotism, will arrive for American families in a few days. Whoever needs to pay rent, bills or work and school commute expenses will benefit the most from the checks until mid-May. Within 30 days, conditions throughout the country will be comparable to the Great Depression of 1930.

It is a disaster that has yet to find its John Steinbeck to write a novel like “The Grapes of Wrath.” Maybe, to find references, we will need to look at post-atomic science fiction literature of the 1950s, which pictured the life of the few survivors of a nuclear war, like “On the Beach” by Nevil Shute.

It’s not just people’s lives that are at risk, nor the recovery of the economy, which no one dares to predict, but American democracy itself, which is faced with a leader unanimously voted by 200 political scientists as the “worst president in U.S. history.”

Ironically, Trump could emerge from this disaster as a victor in a field of ruins, in a desert full of debris, with bodies buried in mass graves and devastated cities. Even though most Americans today disapprove of how he is handling the crisis, no one can say what will happen on Election Day.

Closer to a modern Caligula than a head of state, Trump can clear a room, as he fires independent experts, contributors and officials with a tweet.

On Nov. 3, everyone should vote (with an emphasis on “should,” given today’s situation), but in any case, Trump will remain in office until Jan. 20, 2021, nine very long months in which the world will have to count the cost of the 2016 presidential election in human lives.


American psycho. Un incubo che negli Stati uniti è triplice. Medico: il sistema di cure è per la maggior parte privato e lascia fuori vaste fasce di popolazione. Economico: le vendite al dettaglio in marzo sono calate del 9% e 17 milioni di persone hanno chiesto la disoccupazione. E sociale: le minoranze etniche sono le più colpite

Il 29 febbraio scorso un uomo di 58 anni moriva a Seattle a causa del Covid-19. Ieri, 15 aprile, alle 17 ora italiana, i morti negli Stati uniti erano oltre 26mila: vittime non del destino, o dell’aggressività del coronavirus ma dell’incompetenza, buffoneria e criminale negligenza dell’amministrazione di Donald Trump.

Che in marzo aveva dichiarato ripetutamente che l’epidemia non sarebbe stata più grave di un semplice raffreddore. Martedì notte, in un maldestro tentativo di nascondere le proprie responsabilità, Trump ha ordinato di tagliare i fondi alla World Health Organization, l’agenzia dell’Onu che in queste ore sta aiutando tutti i governi del mondo a far fronte alla pandemia.

Poco importano, qui, i pretesti accampati dal presidente americano per giustificare la sua decisione (immediatamente condannata da tutti i governi del mondo e dalle stesse autorità sanitarie americane), il gesto di Trump ci dà la misura di quanto sangue e quante lacrime scorreranno prima di uscire dall’incubo.

Un incubo che negli Stati uniti è triplice: medico, economico, sociale.

Medico perché, come ben si sa, il sistema di cure è per la maggior parte privato e quindi lascia fuori dalla possibilità di curarsi vaste fasce di popolazione che non possono permettersi un’assicurazione sanitaria.

Economico, perché i dati di ieri del Dipartimento del Commercio confermano la profondità della crisi: le vendite al dettaglio in marzo sono calate del 9% rispetto a febbraio e, poiché le restrizioni agli spostamenti e altre misure di salute pubblica sono entrate in vigore solo a fine marzo, il bilancio di aprile sarà sicuramente peggiore.

Infine, sociale, perché le minoranze etniche sono le più colpite sia dal coronavirus in quanto tale sia dalla catastrofe economica in corso, non ancora valutata appieno nelle sue dimensioni.

Il premio Nobel Paul Krugman ha scritto qualche giorno fa che l’economia americana è «in coma medicalmente assistito», ovvero è in qualche modo tenuta in vita dalla Banca centrale che sta freneticamente stampando moneta, ma le sue condizioni sono allucinanti: ieri la borsa di New York ha di nuovo registrato un calo sostanziale e oggi si conosceranno i dati delle nuove perdite di posti di lavoro, in aggiunta ai 17 milioni scomparsi nelle tre settimane precedenti. La previsione è che altri 6 milioni di disoccupati si siano aggiunti alla lunga lista di sventurati.

Non serviranno a molto neppure gli assegni da 1.200 dollari che – firmati personalmente da Trump in un’altra esibizione di megalomania – arriveranno tra qualche giorno alle famiglie americane: chiunque debba pagare affitto, bollette, spostamenti casa-lavoro e scuola dei figli ne trarrà vantaggio al massimo fino a metà maggio, fra 30 giorni le condizioni dell’intero paese saranno paragonabili a quelle della Grande Depressione del 1930.

Un disastro che non ha ancora trovato il suo John Steinbeck per scrivere un romanzo come Furore, forse per trovare dei punti di riferimento bisognerà guardare alla letteratura di fantascienza post-atomica degli anni Cinquanta, quella che immaginava la vita dei pochi sopravvissuti a un conflitto nucleare, come On the Beach, di Nevil Shute.

Non è solo la vita delle persone a essere a rischio, né la ripresa dell’economia, sulla quale nessuno osa fare previsioni, ma la stessa democrazia americana, che si ritrova con un leader votato all’unanimità da 200 scienziati politici come il «peggior presidente nella storia degli Stati uniti».

Paradossalmente, da questo disastro Donald Trump potrebbe emergere come vincitore in un campo di rovine, in un deserto costellato di macerie, corpi sepolti in fosse comuni, città devastate.

Malgrado la maggioranza degli americani oggi disapprovi la sua gestione della crisi nessuno può dire cosa succederà il giorno delle elezioni.

Più simile a un moderno Caligola che a un capo di stato, Trump fa il deserto attorno a sé, licenziando esperti, collaboratori e autorità indipendenti con un tweet.

Il 3 novembre si dovrebbe votare (il condizionale è d’obbligo nella situazione attuale) ma in ogni caso Trump resterà in carica fino al 20 gennaio 2021: nove lunghissimi mesi in cui il mondo dovrà contare in vite umane il costo dell’elezione presidenziale del 2016.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture