A decade of enormous economic growth has come to an end in North America, while China sees the abrupt conclusion of almost half a century of accelerated economic progress.
Deadly pandemics without known vaccines, and natural events with catastrophic impacts; desertification, mass migration and rising sea levels as a result of climate change. These global challenges have been written into our existence, as well as that of generations to come. Their arrival is certain; what we don’t know is the extent of their gravity or when they’ll hit. Defending against them demands a certain degree of international cooperation that is currently nonexistent. We have a universal responsibility for mankind, the Dalai Lama reminds us.
So, what are the U.S. and China playing at? A decade of enormous economic growth has come to an end in North America, while China sees the abrupt conclusion of almost half a century of accelerated economic progress. China has managed to avoid what it feared would be its Chernobyl, keeping the pandemic down to incredible levels relative to its 1.4 billion population, most likely sweeping some contagion numbers and death tolls under the rug. Its worldwide campaign of propaganda, misinformation and aggressive diplomacy is an attempt to make us believe that its response to COVID-19 has been the best. A few years ago, China's president, Xi Jinping, taking advantage of President Donald Trump’s obstinate denial, turned China — the country with the highest carbon emissions in the world — into a champion in the fight against climate change. China asserts itself as a soft power that should be respected. It is committed, Beijing assures us, to building a community with a shared future for humanity. It sounds good, and the most populated country on earth would once again become the Middle Kingdom, with a universal radius of action.
The pandemic is Trump’s Vietnam, with more than 66,000 deaths compared to the 58,200 deaths in the United States’ last great war. His disastrous performance in the fight against the pandemic is enough to make us believe that Trump has lost it. First, he denied it, and later, in an act of incredible stupidity, he recommended that those infected with COVID-19 inject themselves with household disinfectant. The red light has come on in the White House. The elections on Nov. 3 will be held with the economy underwater, drowning Trump’s best electoral trump card. The president, bewildered, substitutes for it by fighting with China for having not contained the virus, which was supposedly created in a Wuhan laboratory. Trump wants to make it pay financially, like the Allies and Nazi Germany. The firm stance against Beijing is supported by U.S. citizens. But enough with the false propaganda wars, disinformation or outright lies. This could be the time for the two superpowers to shine a light on global issues.
The withdrawal of the U.S. creates a vacuum. China, unsure whether to assume global responsibility, can’t quite fill it yet, but it’s determined to consolidate its rise. Henry Kissinger, the American who best understood China, has already warned us that the two countries are too big for one to dominate the other. Ask yourselves: Where would conflict get us?
¿A qué juegan las dos grandes potencias?
Acaba la década prodigiosa de crecimiento de la economía norteamericana y en China concluye abruptamente casi medio siglo de acelerado progreso económico
Nuevas pandemias muy mortíferas y sin vacunas conocidas, así como sucesos naturales de efectos catastróficos: desertizaciones, emigraciones masivas y subida de los mares como consecuencia del cambio climático. Retos globales que ya están en el guion de nuestra existencia y la de las generaciones que nos sucedan. Su llegada es cierta, lo que no sabemos es su grado de intensidad ni el cuándo. La defensa exigirá una concertación internacional hoy inexistente. Porque es una responsabilidad universal de toda la humanidad, nos recuerda el Dalai Lama.
¿A qué están jugando EE UU y China? Acaba la década prodigiosa de crecimiento de la economía norteamericana y en China concluye abruptamente casi medio siglo de acelerado progreso económico. China ha evitado lo que temió fuera su Chernóbil, logrando controlar la pandemia a niveles increíbles en relación con sus 1.400 millones de habitantes, probablemente escondiendo basura vírica y muertos debajo de la alfombra. Con una campaña mundial de propaganda, desinformación y una diplomacia agresiva, para hacernos creer que su sistema ha sido superior en la respuesta a la covid-19. Hace un par de años, Xi Jinping, aprovechando la cerril posición negacionista de Trump, convirtió a China- el país más carbonizado del mundo- en campeón de la lucha medioambiental contra el cambio climático. China se presenta como poder blando que debe ser respetado, con el compromiso —asegura su propaganda de Pekín— de construir una comunidad con un futuro compartido para la humanidad. Suena bien y el país más poblado de la tierra volvería a ser el Imperio del Centro que fue con un radio de acción universal.
La pandemia es el Vietnam de Trump, más de 66.000 muertos frente a los 58.200 fallecidos en la última gran guerra de EE UU. Su calamitosa actuación al frente de la lucha contra la pandemia nos induce a pensar que el presidente ha perdido el oremus. Primero la negó y luego, en un acto de estulticia suprema, recomendó inyectar desinfectantes domésticos en los atacados por la covid-19. La luz roja se ha encendido en la Casa Blanca. Las elecciones, el 3 de noviembre, se celebrarán con la economía debajo del agua, anegando la mejor baza electoral de Trump. El presidente, descolocado, la sustituye por el combate contra China por no haber contenido el virus fabricado supuestamente en un laboratorio de Wuhan. Trump quiere hacérselo pagar económicamente, como los aliados con la Alemania nazi. La firmeza frente a Pekín es defendida por la ciudadanía estadounidense. Basta ya de falsas guerras de propaganda, desinformación o mentiras directas. Puede ser la ocasión para que las dos grandes superpotencias den las luces largas para afrontar los retos globales.
El repliegue de EE UU produce un vacío. China, insegura de querer asumir una responsabilidad global, no puede todavía llenarlo, pero está decidida a consolidar su ascenso. Ya nos advirtió Henry Kissinger, el estadounidense que mejor ha entendido a China, de que los dos países tienen una excesiva envergadura para dominar al otro. Tienen que preguntarse: ¿Adónde nos llevaría un conflicto?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.