Trump and His Colombian Supporters

Published in El Espectador
(Colombia) on 20 May 2020
by Juan Pablo Ruiz Soto (link to originallink to original)
Translated from by Kaitlyn Diehl. Edited by Patricia Simoni.
So far, public policy and citizen behavior in combating COVID-19 in Colombia have worked well and generated results. Even if the figures are imprecise, let's look at the most telling: the ratio of deaths per capita. In the United Kingdom, one out of every 1,920 inhabitants has died. In Switzerland, one out of every 2,768; in the United States, one out of every 3,655; in Ecuador, one out of every 6,244; in Brazil, one out of every 12,996; and in Colombia, one out of every 86,498. The Colombian results reflect good governance.

But the United States carries weight in Colombian political decisions and this generates major risks. Not only in terms of handling the pandemic and the speed of reopening the economy, but also in terms of environmental damage. The Trump administration is moving forward with the deregulation promised during his campaign, and many directives are being increasingly relaxed or abolished. Now, there is an additional argument: the need to accelerate economic recovery post-COVID-19. To revive the automotive sector, Barack Obama's demands to reduce emissions are being reversed. This is creating short-term relief for auto manufacturing plants by eliminating requirements that obligate them to invest in the development and marketing of hybrid, electric and low pollution vehicles.

The automotive industry isn't the only sector affected. Research by Harvard Law School and Columbia University generated a graph of 64 environmental rollbacks carried out by Trump and 34 others currently in progress (The New York Times, May 6, 2020). Trump says the regulations are unnecessary and costly. He is deregulating aspects related to climate and environmental policies, especially in the fossil fuel industry. Regulations are weakening on pollutants from coal-fired energy generation, the dumping of mining waste into water sources, petroleum and gas licensing, and the reduction of wilderness areas, among other areas.

Most of the rollbacks have been processed by the Environmental Protection Agency, which repealed and replaced many of the regulations on emissions and environmental protection. According to health and climate experts, regulatory changes are causing more contamination-related illnesses and accelerating climate change.

In Colombia, following Trump's lead, the pressure to weaken environmental institutions and relax regulations has arrived swiftly. A group of business owners from the Hernán Echavarría Olózaga Institute of Political Science made an attempt in a letter sent to President Duque (April 5, 2020). While arguing for the need to improve productivity in strategic sectors to accelerate economic recovery, they expressed the benefits of weakening procedures relating to prior consultation, environmental licenses and agricultural business development zones. The initiative was curbed by another letter sent to President Duque with thousands of signatures, including those of some business owners (April 14, 2020). The debate continues. While some want to protect the environment and steer the economy toward a sustainable path, others want to ensure a profit in the short term.

The Organization for Economic Cooperation and Development* has already identified the need to strengthen environmental institutions with better response readiness and the ability to enforce regulations (2014). We require greater institutional capability, awareness and civic management in order to achieve sustainable development. COVID-19 isn't going to dismantle environmental regulation. Let's align more with Europe, which, through its Green Deal, seeks to continue going green during post-COVID-19 economic recovery.

Editor's Note: *The OECD is an intergovernmental economic organization and an official U.N. observer.



La política pública y el comportamiento ciudadano que hasta la fecha ha adelantado Colombia para enfrentar el COVID-19 son buenos y han generado resultados. Si bien las cifras son imprecisas, tomemos la más diciente: la relación de muertes por número de habitantes. En Reino Unido ha muerto una persona por cada 1.920 habitantes, Suecia: 1/2.768, Estados Unidos: 1/3.655, Ecuador: 1/6.244, Brasil: 1/12.996 y Colombia: 1/86.498. Los resultados colombianos muestran buena gestión.

Pero el peso de Estados Unidos sobre las decisiones políticas en Colombia genera grandes riesgos. No solo en términos del manejo de la pandemia y la celeridad en la apertura de la economía, sino también sobre el deterioro ambiental. La administración Trump está adelantando la desregulación prometida en campaña y muchas normas se están flexibilizando o aboliendo, y ahora presenta como argumento adicional la necesidad de acelerar la recuperación económica pos-COVID-19. Para la reactivación del sector automotor, se están revirtiendo las exigencias impulsadas por Obama para disminuir sus emisiones. Se crea alivio regulatorio en el corto plazo para los fabricantes de automóviles, eliminando los requisitos que los obligaron a invertir en el desarrollo y la comercialización de vehículos híbridos, eléctricos y de baja contaminación.

El automotor no es el único sector. Una investigación de la Facultad de Derecho de Harvard y la Universidad de Columbia generó un gráfico con 64 retrocesos ambientales que Trump ha realizado y otros 34 que están en proceso (The New York Times, 6 de mayo de 2020). Trump dice que son regulaciones innecesarias y costosas, y desregula aspectos relacionados con políticas climáticas y ambientales, especialmente con la industria de combustibles fósiles. Se debilitan normas sobre contaminantes por generación de energía con carbón, vertimiento de desechos de minería a fuentes hídricas, licencias para explotación de petróleo y gas, y reducción de áreas silvestres, entre otros temas.

La mayor parte de los retrocesos han sido tramitados por la Agencia de Protección Ambiental (EPA, por su sigla en inglés), que derogó y reemplazó muchas de las reglas de emisiones y protección del ambiente. Según expertos en clima y salud, los cambios en las reglas están provocando más enfermedades relacionadas con contaminación y están acelerando el cambio climático.

En Colombia, siguiendo a Trump, la presión por debilitar la institucionalidad ambiental y flexibilizar la regulación no se ha hecho esperar. Un intento fue realizado por un grupo de empresarios del Instituto de Ciencia Política Hernán Echavarría Olózaga, que, en carta enviada al presidente Duque (5 de abril de 2020), argumentando la necesidad de mejorar la productividad en sectores estratégicos para acelerar la recuperación económica, manifiestan la conveniencia de debilitar procedimientos relacionados con consulta previa, licencias ambientales y zonas de desarrollo empresarial agropecuario. La iniciativa fue frenada por una carta con miles de firmas, incluidas las de algunos empresarios, enviada al presidente Duque (14 de abril de 2020). El debate continúa. Mientras unos quieren proteger el ambiente y orientar la economía por la vía de la sostenibilidad, otros quieren asegurar utilidades en el corto plazo.

La necesidad de fortalecer la institucionalidad ambiental con una mayor capacidad y agilidad de respuesta para hacer cumplir la normatividad ya había sido identificada por la OCDE (2014). Requerimos mayor capacidad institucional, conciencia y gestión ciudadana para lograr un desarrollo sostenible. Que el COVID-19 no sirva para desmontar la reglamentación ambiental. Sintonicémonos más bien con Europa que, a través del Acuerdo Verde, está buscando enverdecer la recuperación económica pos-COVID-19.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Mexico: The Trump Problem

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*