In Comparison, We Feel Fortunate!

Published in La Presse
(Canada) on 20 May 2020
by Alexandre Sirois (link to originallink to original)
Translated from by Haley Frevert. Edited by Laurence Bouvard.
From the Canadian side of the border, we have always observed the Donald Trump phenomenon with strong emotions, which can generally be sorted into three categories.

1. Incomprehension.

As in: How on earth could they have voted for him?

2. Pity.

As in: Poor, poor Americans who must endure this for four years … and maybe eight!

3. Relief.

This is what we have felt most strongly since the beginning of the pandemic. As in: Wow, when we compare our two countries, we are relieved. Especially because we live here in Canada, quite unmoved by the pull of populist and provocative demagogues, à la Trump. The successive failures of Kevin O’Leary and Maxime Bernier are significant proof of this.

This relief has become more pronounced in the last few weeks. We have even passed into another phase: When we compare our two countries, we feel fortunate.

That’s what happened on Monday when the American president confirmed he is taking hydroxychloroquine as a preventive measure despite all the warnings issued in recent months. Every time we think we’ve seen everything, he finds a new way to confound us.

And every time, we thank the heavens that we don’t have such a space cadet in charge on this side of the border.

Listen well: This does not absolve our leaders; they have their faults. They have had highs, but also lows. There have been crisis management failures as much in Ottawa as in Quebec. There have been problems with communication and, at times, contradictions. And we have, without a doubt, not seen the last of it.

Likewise, there are aberrations that defy all logic. These are generally due to the fact that our health care system has become a sprawling, disorganized, terribly difficult beast to tame.

But indifference? Laxity? Alternative facts? Petty and partisan attacks? This was the exception rather than the rule, both for Francois Legault and for Justin Trudeau.

For several weeks, we have observed that we can count on our leaders, who have the public’s interest at heart and who exert considerable effort to manage this crisis in the best way possible. They are not perfect, but they have more virtue than vice.

On the other side of the border, the president of the most powerful country in the world has often behaved nonchalantly in the face of a pandemic. With distrust and arrogance when it comes to scientific facts. And with such narcissism that his own future in politics seems more important to him than the fate of his citizens.

There has been some progress in the fight against COVID-19 on American soil, sure, but it seems to have arisen despite Trump and not because of him.

That said, he is not the only head of state who has failed to rise to the colossal challenge that this pandemic represents. When we compare our leaders with U.K. Prime Minister Boris Johnson, for example, or with certain notorious autocrats, we also feel fortunate.

It has often been said: We will learn many lessons from this pandemic. One of them is that provocative, populist and demagogic politicians have a lot of trouble managing such major crises in a responsible way.

In light of these failures, disruptive presidents like Trump may end up paying the price for the wave of cynicism and anger aimed at the political class that they rode in on to take power. It would be a fitting return to the way things should be.


De ce côté-ci de la frontière, on a toujours observé le phénomène Trump avec de vives émotions, qu’on parvient généralement à regrouper en trois grandes catégories.

1. L’incompréhension.

Du genre : mais comment diable ont-ils pu voter pour lui ?

2. La pitié.

Du genre : pauvres, pauvres Américains, qui doivent le subir pendant quatre ans… et peut-être huit !

3. Le soulagement.

C’est ce sentiment que nous éprouvons le plus intensément depuis le début de la pandémie. Du genre : ouf, quand on se compare, on se console. D’autant plus qu’on demeure, ici, plutôt insensibles à l’attraction exercée par les démagogues populistes et provocateurs à la Trump. Les échecs successifs de Kevin O’Leary et de Maxime Bernier en sont des preuves non négligeables.

Ce soulagement, il s’est accentué ces dernières semaines. Si bien qu’on vient de passer à une autre étape : quand on se compare, on mesure notre chance.

C’est d’ailleurs ce qui s’est passé lundi lorsque le président américain a affirmé qu’il utilise de l’hydroxycloroquine à titre préventif, en dépit de toutes les mises en garde émises ces derniers mois. Chaque fois qu’on pense avoir tout vu, il trouve un nouveau moyen de nous décontenancer.

Et chaque fois, on remercie le ciel de ne pas avoir un tel astronaute d’eau douce aux commandes de ce côté-ci de la frontière.

Entendons-nous : il ne s’agit pas d’absoudre nos dirigeants ; ils ont des torts. Ils ont eu des hauts, mais aussi des bas. Il y a eu des failles dans la gestion de crise tant à Ottawa qu’à Québec. Il y a eu des problèmes de communication et, par moments, des contradictions. Et ce n’est certainement pas terminé.

Il y a encore, également, des aberrations qui défient toute logique. On l’a dit, elles sont en général liées au fait que notre système de santé est devenu une bête tentaculaire, désorganisée et terriblement difficile à dompter.

Mais de la désinvolture ? Du laxisme ? Des faits alternatifs ? Des attaques mesquines et partisanes ? Ce fut l’exception plutôt que la règle, tant chez François Legault que chez Justin Trudeau.

Depuis plusieurs semaines, on constate qu’on peut compter sur des leaders qui ont à cœur l’intérêt public et qui déploient des efforts considérables pour gérer la crise de la meilleure façon possible. Ils sont imparfaits, mais ils ont plus de vertus que de vices.

De l’autre côté de la frontière, le président de la première puissance mondiale s’est fréquemment comporté, lui, avec nonchalance face à l’épidémie. Avec méfiance et arrogance à l’égard des faits et de la science. Et avec un tel narcissisme que son propre avenir politique semble pour lui plus important que le sort de ses citoyens.

Il y a des progrès dans la lutte contre le coronavirus sur le sol américain, bien sûr, mais ils semblent surtout survenir en dépit de Donald Trump et non grâce à lui.

Cela dit, il n’est pas le seul chef d’État à ne pas être à la hauteur du défi colossal que représente cette pandémie. Quand on compare nos dirigeants avec le premier ministre britannique Boris Johnson, par exemple, ou avec certains autocrates notoires, on mesure également notre chance.

On l’a souvent dit : on aura beaucoup de leçons à tirer de cette pandémie. L’une d’elles, c’est que les politiciens provocateurs, populistes et démagogues ont beaucoup de mal à gérer de façon responsable une crise d’une telle ampleur.

À la lumière de ces ratés, les politiciens perturbateurs à la Trump finiront peut-être par faire les frais du cynisme et de la colère à l’égard de la classe politique sur lesquels ils ont surfé pour prendre le pouvoir. Ce serait un juste retour des choses.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Related Articles

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture