US Could Regain Manned Space Exploration Independence

Published in Nezavisimaia Gazeta
(Russia) on 26 May 2020
by Sergei Krichevskii (link to originallink to original)
Translated from by Lucy Webster. Edited by Jamye Sharp.
We’re approaching the astronauts’ first flight on board the futuristic Crew Dragon spacecraft

A new era of manned spaceflight is set to begin Wednesday, May 27 as part of NASA’s Commercial Crew Program. Astronauts Robert Behnken and Douglas Hurley, and the new manned Crew Dragon spacecraft, manufactured for NASA by Elon Musk’s SpaceX, are ready to blast off into space and fly to the International Space Station on the Falcon 9 rocket. This will be the start of the new Launch America mission.

The liftoff is scheduled to take place tomorrow* from Launch Complex 39A in Florida at 4:33 p.m. local time. If the launch has to be postponed due to weather conditions or for any other reason, it will take place on May 30. The Demo-2 mission to the space station is set to go for an extended stay (one to four months), but the specific duration will be determined at a later date. During the flight, the transportation system will be validated, including the launch pad, the rocket, the spacecraft and operational capabilities, as the final flight test for SpaceX.

Behnken and Hurley were among the first astronauts to begin working and training on this spacecraft. They were selected as NASA astronauts back in 2000 and have each completed two flights on the space shuttle. It’s symbolic that Hurley participated in the final flight of the space shuttle in 2011, and is now the commander of a new spacecraft whose flight is set to recommence full-scale manned space activity in the U.S.

The next-generation Crew Dragon spacecraft is the United States’ fifth type of manned spacecraft expected to get people into space. Before it came Mercury, Gemini, Apollo and Space Shuttle. If the U.S. succeeds, it will once again gain full independence in terms of NASA astronauts’ access to outer space. And from national territory at that. This comes after an almost nine-year hiatus (since July 21, 2011) during which they flew to the space station and returned to Earth exclusively on the Russian manned Soyuz spacecraft.

Over the years in which the U.S. has been forced to rely on other countries to carry out manned space missions, much has been done to create a new generation of manned spacecraft and other technologies. The manned space program has been reformatted: from the production of new strategies, goals and tasks; to the creation of new teams, innovative technologies and infrastructural facilities. Several new projects and manned space systems are being developed and implemented, particularly for flights to the moon with the Artemis program.

The new manned spacecraft is the quintessence and the important result of the U.S. returning to fully independent manned space activity. The Crew Dragon is radically different from everything that has come before it; reflected in the almost fantastical design of the cockpit and interface, the organization of the crew’s interaction with the equipment and the astronauts’ beautiful, ultra-fashionable spacesuits.

Unlike NASA’s traditionally conservative approach to creating and evolving space technology, Musk and his team at SpaceX are taking a new approach. They are creating highly innovative equipment at a significant rate, refining it, and increasing reliability and safety according to the results of tests and trials during which defects are detected and occasional malfunctions and crashes occur. However, this is not by trial and error, but a well-thought-out strategy.

For the first time in the practice of creating and trialing generations of manned spacecraft in the U.S., this new spacecraft has been “raised” differently. The manned Crew Dragon is a modified version of the partially reusable SpaceX Dragon cargo spacecraft, which for a long time regularly delivered cargo to the space station with an automated system. Its development began in 2004; it was operational by 2010 and it made 20 trips.

The Crew Dragon prototype was first presented by Musk as Dragon 2, the manned version of the Cargo Dragon, back in 2014. The spacecraft was scheduled to fly in 2017, but due to technical difficulties (with the Falcon 9 rocket, etc.), its premiere was postponed. Over the last six years, a full cycle of necessary works, trials, tests and certifications has been carried out. In March 2019, the first trial flight (without crew) to the space station was successful. Following this, cycles of rigorous and successful trials of the escape and other systems were carried out.

The upcoming launch is not just an important event and the start of a new stage in the development of space technology and NASA’s Commercial Crew program. The Launch America mission is nationwide and political. It demonstrates the United States’ capabilities and provides evidence of its greatness and leadership in the technology and space industries. At the same time, it’s an attempt to escape from the grim crisis caused by the pandemic and its consequences. It represents a desire to achieve real success and restore people’s belief in the country’s great future, both on Earth and in space.

The U.S. president plans to take part in the first manned launch of the Crew Dragon spacecraft. NASA and the media are widely publicizing the upcoming liftoff and it is actively being discussed by the public. Many in the U.S. are waiting for this launch like they would a new opportunity or celebration: as if it weren’t just two astronauts, but the whole of America being launched into space. And this is generating new goals and ideas, particularly among young people. It is inspiring, mobilizing and encouraging them.

The first trial flight of the crew on the new spaceship is a big risk and a big responsibility for those flying into space, for the creators of the technology, for the entire crew program and for the country that is making it happen. Note that while preparing the Crew Dragon for the flight, the wishes of the Roscosmos State Corporation for Space Activities were taken into account to ensure the safety of the upcoming docking with the space station and of the long-term collaboration.

The success of the astronauts’ upcoming flight on the Crew Dragon is extremely important for Russia, its space industry, its teams of astronauts and all those who are working on Russia’s national crew program. This could become an example and the impetus for speeding up the creation of our own new spacecraft. It is also a symbol of hope that a new era and new achievements in the development of manned space exploration stands before Russia.

*Editor’s note: SpaceX launched its Crew Dragon spacecraft on May 30, 2020.



США могут вернуть себе пилотируемую космическую независимость

К первому полету астронавтов на футуристическом корабле Crew Dragon

В среду, 27 мая, должна начаться новая эра пилотируемых космических полетов в рамках коммерческой программы Национального управления по воздухоплаванию и исследованию космического пространства США (NASA). Астронавты Роберт Бенкен и Дуглас Херли, новый пилотируемый корабль Crew Dragon, созданный компанией SpaceX Илона Маска по заказу NASA США, готовы к старту в космос и полету к Международной космической станции (МКС) на ракете Falcon 9. И это станет началом новой миссии Launch America («Запустить Америку»).

По плану старт с комплекса 39А во Флориде в 4.33 вечера по восточному времени США (поздно вечером по Москве). Резервная дата – 30 мая, если старт придется перенести из-за погодных условий или других причин. Предстоит длительная миссия Demo-2 на МКС (от одного до четырех месяцев), но продолжительность определят позднее. В полете в качестве заключительного испытания будет проверена транспортная система, включая стартовую площадку, ракету, космический аппарат и эксплуатационные возможности.

Бенкен и Херли одними из первых начали работать и тренироваться на этом корабле. Они отобраны в отряд астронавтов NASA еще в 2000 году, совершили по два полета на кораблях «Спейс Шаттл». Символично, что астронавт Дуглас Херли участвовал в завершающем полете «Спейс Шаттла» в 2011 году, а теперь он командир нового корабля, полет которого должен возобновить полноценную пилотируемую космическую деятельность США.

Корабль нового поколения – Crew Dragon – пятый тип пилотируемого корабля США, который должен доставить людей в космос. Перед этим были «Меркурий», «Джемини», «Аполло», «Спейс Шаттл». В случае успеха США вновь обретут полную независимость в доступе астронавтов NASA в космос. Причем с национальной территории. После перерыва почти в девять лет (с 21 июля 2011 года), в течение которых они летали в космос на МКС и возвращались на Землю только на российских пилотируемых кораблях «Союз».

За годы вынужденной пилотируемой космической зависимости в США очень много сделано для создания нового поколения пилотируемых кораблей и другой техники. Переформатирована пилотируемая космическая программа: от выработки новых стратегий, целей и задач – до создания новых коллективов людей, инновационных технологий и объектов инфраструктуры. Активно разрабатываются и реализуются несколько новых проектов пилотируемых космических систем, в том числе для полетов на Луну по программе «Артимида».

Новый пилотируемый корабль – квинтэссенция и важный результат процесса возвращения полной пилотируемой космической независимости США. Созданный частной корпорацией SpaceХ, корабль Crew Dragon радикально отличается от всего, что было ранее. Это ярко отражено в почти фантастическом дизайне кабины и интерфейсе – организации взаимодействия экипажа с техникой, и в красивых супермодных скафандрах астронавтов.

В отличие от принятого в NASA традиционного консервативного подхода к созданию и эволюции космической техники Илон Маск и его команда в SpaceХ применяют новый подход. Они создают технику с большой долей инноваций, в высоком темпе, совершенствуя ее, повышая надежность и безопасность по результатам тестов, испытаний, в ходе которых выявляются дефекты и периодически случаются сбои и аварии. Но это вовсе не метод проб и ошибок, а продуманная стратегия.

Впервые в практике создания и испытаний всех поколений пилотируемых кораблей в США новый корабль «выращен» иначе. Пилотируемый Crew Dragon является модификацией частично многоразового грузового корабля Dragon, который давно и регулярно доставляет грузы на МКС в автоматическом режиме (разрабатывать его начали в 2004 году, летает с 2010-го, сделано 20 полетов).

Прообраз Crew Dragon – как Dragon 2, пилотируемая версия грузового Dragon – был впервые представлен Илоном Маском в 2014 году. По планам корабль должен был полететь еще в 2017 году, но из-за технических и других проблем (с ракетой Falcon 9 и т.д.) сроки премьеры переносились. За шесть лет проведен полный цикл необходимых работ, испытаний, проверок и сертификаций. В марте 2019-го удачно прошел первый испытательный полет (без экипажа) к МКС. Затем выполнены и в итоге успешно завершены циклы сложных испытаний системы аварийного спасения и других систем.

Предстоящий старт – не только важное событие и начало нового этапа развития космической техники и пилотируемой программы NASA. Миссия «Запустить Америку» является общенациональной и политической. Она должна продемонстрировать возможности США, подтвердить их величие и лидерство в технологиях и космосе. Одновременно это еще и попытка вырваться из тяжелого кризиса, вызванного пандемией и ее последствиями, и стремление достичь реального успеха, вернуть людям веру в великое будущее страны и на Земле, и в космосе.

Президент США планирует участвовать в первом пилотируемом запуске корабля Crew Dragon. Тема предстоящего старта широко освещается NASA и СМИ, активно обсуждается в обществе. Многие в США ждут этого старта как нового шанса и праздника: как будто действительно не только двух астронавтов, а всю Америку запускают в космос. И это порождает, особенно у молодежи, новые цели и смыслы, вдохновляет, мобилизует и обнадеживает.

Первый испытательный полет экипажа на новом корабле – высокий риск и большая ответственность для людей, летящих в космос, для создателей техники, всей пилотируемой программы и страны, которые это делают. Заметим, что при подготовке Crew Dragon к полету были учтены и пожелания Роскосмоса для обеспечения безопасности предстоящей стыковки с МКС и длительной совместной работы.

Для России, ее космической отрасли, Отряда космонавтов и всех, кто занимается отечественной пилотируемой программой, предстоящий полет астронавтов на корабле Crew Dragon, его успех чрезвычайно важны. Это может стать примером и импульсом для ускорения создания нашего нового корабля. А это важно и как надежда на то, что и у России впереди новая эпоха и принципиально новые достижения в развитии пилотируемой космонавтики.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Ukraine: Nearly 100 Days of Trump, and Putin Is Still Calling the Shots

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

India: Un-American America