The Spark in Minneapolis

Published in Página 12
(Argentina) on 2 June 2020
by Atilio A. Boron (link to originallink to original)
Translated from by Lucas Armocida. Edited by Patricia Simoni.

 

 

In 1944, Gunnar Myrdal, Swedish winner of the Nobel Memorial Prize in Economic Sciences, wrote a book titled “An American Dilemma,” to unravel the roots of the “Negro problem” in America. His research showed that African Americans were perceived and treated by white people - except for a sector not sharing the belief – as an “inferior race” who were denied rights supposedly guaranteed by the Constitution. As a result, the African American population suffered a disadvantage compared to white people. Lower income, poorer education and greater unemployment wove a profoundly vicious circle derived from the long history of slavery, the shadow of which still falls on the present. Myrdal concluded his study by saying that the United States had a problem, but of a different color: white. African Americans were insulted, assaulted and discriminated against, and even a century after slavery was abolished, they still had to fight the culture of slavery, which far outlived its abolition.

The 2019 report of the U.S. Census Bureau confirms Myrdal’s analysis by showing that, while the median income of American households was $63,179 and that of white households was $70,642, the median income of African American households fell to $41,361; that of Hispanic households was falling but stabilizing at $51,450. The white population constitutes 64% of the country, but 30% of the prison population; 33% of prisoners are African American, while they represent only 12% of the American population. Some 72% of the white population pursues higher education after high school, but only 44% of African Americans do so. Recurring protests by this oppressed minority prove that feeble measures adopted to achieve integration, such as affirmative action, have failed. The COVID-19 pandemic made things worse by exposing existing outrageous discrimination. The overall mortality rate of this virus is 322 people per million; for the white population it decreases to 277 people per million, but it sharply increases to 546 people per million in the case of the African American population. The majority of people who have applied for modest and temporary federal unemployment benefits are African American. Furthermore, they constitute the largest minority on the front line of the battle against the virus.

This explosive mix of circumstances needed only a spark to set fire to the landscape. The murder of George Floyd at the hands of the Minneapolis police, which was thoroughly videotaped in footage that went viral instantly, was the final ingredient. We already know the result: Trump’s criminal stupidity, compounded by more than 100,000 deaths caused by his denial of the severity of the disease and by the economic abyss that opened at his feet five months before the presidential election, did the rest. In a tweet, Trump warned, “When the looting starts, the shooting starts,” just like the Southern slave owners of the 19th century. These are clear signs of the end of a cycle, with uncontrolled violence and looting and curfews that are being challenged in major cities. Any pretension of “going back to normal” (the “normal” that created so much barbarity) is but a melancholy illusion.





En 1944 Gunnar Myrdal, un sueco que había recibido el Premio Nobel de economía, escribió un libro titulado “El dilema norteamericano” para desentrañar las raíces del llamado “problema negro” en Estados Unidos. Su investigación demostró que los afroamericanos eran percibidos y tratados por los blancos -salvo un sector que no compartía esa creencia- como una “raza inferior” a la cual se le negaba el disfrute de los derechos supuestamente garantizados por la Constitución. Por eso los afroamericanos quedaban en situación estructural de desventaja con los blancos: bajos ingresos, menor educación y mayor desempleo construyeron la trama profunda de un círculo vicioso heredado de la larga historia de la esclavitud y cuyas sombras se proyectan hasta el presente. Myrdal concluyó su estudio diciendo que Estados Unidos tenía un problema, pero era de otro color: blanco. Una población denostada, agredida y discriminada, que incluso después de un siglo de abolida la esclavitud debía luchar contra la cultura del esclavismo que sobrevivió largamente a la terminación de esa institución.

El Informe de la Oficina del Censo de EEUU del año 2019 confirma la validez de aquel lejano diagnóstico de Myrdal al demostrar que si el ingreso medio de los hogares estadounidenses era de $ 63.179 y el de los hogares “blancos” $ 70.642 el de los afroamericanos se derrumbaba hasta los $ 41.361 y el de los “hispanos” caía pero estacionándose en $ 51.450. Los blancos son el 64 por ciento del país, pero el treinta por ciento de la población carcelaria; los negros suman el 33 por ciento de los convictos siendo el doce de la población. El 72 por ciento de los jóvenes blancos que terminan la secundaria ingresan ese mismo años a una institución terciaria, cosa que sólo hace el 44 de los afrodescendientes. Las recurrentes revueltas de esa etnia oprimida atestiguan el fracaso de las tímidas medidas adoptadas para integrarla, como la tan discutida “acción afirmativa.” La pandemia de la covid-19 agravó la situación, poniendo de manifiesto la escandalosa discriminación existente: la tasa de mortalidad general por ese virus es de 322 por millón de habitantes y baja a 227 para los blancos, pero sube bruscamente entre los negros a 546 por millón. Y la depresión económica que la pandemia potenció exponencialmente tiene entre sus primeras víctimas a los afrodescendientes. Son ellos quienes figuran mayoritariamente entre los inscriptos para obtener el módico y temporario seguro de desempleo que ofrece el gobierno federal. Y además son el grupo étnico mayoritario que está en la primera línea del combate a la pandemia.

Esta explosiva combinación de circunstancias sólo necesitaba un chispazo para incendiar la pradera. El asesinato de George Floyd a manos de la policía de Minneapolis filmado minuto a minuto y viralizado en instantes aportó ese ingrediente con los resultados ya conocidos. La criminal estupidez de un Trump desquiciado por más de cien mil muertos a causa de su negacionismo y por el abismo económico que se abrió a sus pies a cinco meses de la elección presidencial hicieron el resto. En un tuit amenazó a los manifestantes con “meter bala” si proseguían los disturbios, igual que los esclavócratas sureños del siglo diecinueve. Signos inequívocos de un fin de ciclo, con violencia desatada, saqueos y toques de queda desafiados en las principales ciudades. Cualquier pretensión de “volver a la normalidad” que produjo tanta barbarie es una melancólica ilusión.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Afghanistan: The Trump Problem

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats