A Test of Trump’s Fate

Published in Etemad
(Iran) on 1 June 2020
by Amir Ali Abolfath (link to originallink to original)
Translated from by Garrett Yocklin. Edited by Laurence Bouvard.
The protests that have taken hold in many U.S. cities could affect the political future of the current administration in two ways. First, given that the man who was killed by the Minneapolis police was black, the protests have provoked discussion about racial disparity in the U.S. In addition to questions of police violence and racial discrimination, many of the protesters are embracing larger issues such as social justice. In the U.S., racial minorities are an influential group, and many black and Hispanic voters will participate in the upcoming presidential election. Racial, religious, sexual and other minorities usually tend toward the Democratic Party, and widespread discontent with how the current government deals with minorities could cause these groups to vote in greater numbers. At the same time, nearly 20% of U.S. black voters usually vote for Republicans. However, the spread of protests and discontent has caused Republicans in power to worry that these voters may not participate in the November election, or even, vote for the other party. Minority voters could change the outcome of elections in many of the famous battleground states. Black voters in North Carolina and Hispanic voters in states like Florida could influence the results of the elections by gravitating toward one party or the other.

The way Donald Trump deals with this issue could cause many minority groups to question reelecting him. Trump’s tweets often add fuel to the fire, and he has threatened to respond to protests with an iron fist. The second possible effect of these protests relates to the Trump administration's crisis management strategies. Trump, after 3 1/2 years in office, faces two important crises, and his response to the outbreak of COVID-19 has been met with criticism from his opponents. Concurrent with this crisis, Trump now must confront anti-racism protests. The demonstrations were initially peaceful and nonviolent, but they have gradually edged toward violence, looting and conflict. This is partially due to the federal government's response, including the deployment of the National Guard and Trump’s threat to make use of the military.

How these changes evolve will be a decisive test for the Trump administration to see whether it can correctly manage a national crisis or not. Trump has so far been unable to manage the social crisis arising from the protests, and the harsh criticism for his mismanagement of the COVID-19 emergency only adds to the difficulty. The protests have shown no sign of abating, and the federal government has not yet developed a comprehensive strategy to manage the crisis other than the president’s provocative tweets. These recent changes could have a significant influence on voters' judgment in November. The question of whether Trump can control this crisis and return the U.S. to stability will be a serious test.

Racism in the U.S. is deeply rooted in a long history which goes back before the founding of the United States to the time when recently arrived European settlers began the genocidal killing of Native Americans. The culture of institutional racial discrimination that many American residents face has changed in recent decades, and conditions for racial minorities have improved, but this discriminatory culture still exists and racial superiority is still prevalent in the U.S. The days of the 1960s are no more, when whites barred black Americans from bathrooms, public transportation and restaurants, or when black people were lynched and burned alive while the police looked on. Even so, a culture of racial discrimination still exists for a large portion of the U.S, and resolving this fundamental issue will be no easy task. Neither electing a black president nor getting rid of Trump will be an immediate solution. The U.S. is in need of deep cultural change over the course of generations to resolve this affair.


آزمون سرنوشت ترامپ
اميرعلي ابوالفتح
اعتراضاتي كه در اين روزها تعداد زيادي از شهرهاي امريكا را در بر گرفته است، از دو جنبه مي‌تواند در آينده سياسي دولت كنوني تاثيرگذار باشد. اولين تاثير
اين اعتراضات، دامن زده شدن به بحث شكاف نژادي در امريكاست. فردي كه توسط پليس در مينياپوليس كشته ‌شده است...
يك فرد سياهپوست است. بسياري از معترضاني كه در امريكا به خيابان‌ها آمده‌اند، علاوه بر خشونت پليس و بحث تبعيض نژادي، مسائل بزرگ‌تري مانند عدالت اجتماعي را در بر گرفته است. اقليت‌هاي نژادي در امريكا يك اقليت موثر هستند و راي‌دهندگان بسيار زيادي در انتخابات پيش روي رياست‌جمهوري از ميان سياهپوستان و هيسپانيك‌ها يا لاتين‌تبارها هستند. اقليت‌هاي نژادي، اقليت‌هاي مذهبي، اقليت‌هاي جنسي و امثال آنها اغلب به حزب دموكرات گرايش دارند، كه افزايش نارضايتي عمومي از عملكرد دولت نسبت به اقليت‌ها مي‌تواند باعث شود كه اين گروه‌ها به صورت گسترده‌تري در انتخابات شركت كنند. در عين حال نزديك به ۲۰ درصد از راي‌دهندگان سياهپوست امريكايي هم به صورت معمول به حزب جمهوري‌خواه راي مي‌دهند، اما گسترش اعتراضات و نارضايتي‌ها اين نگراني را براي جمهوري‌خواهان حاكم ايجاد مي‌كند كه برخي از اين راي‌دهندگان در انتخابات آبان‌ماه مشاركت نكنند يا به حزب مقابل راي دهند. راي اقليت‌هاي نژادي در بسياري از ايالت‌هايي كه اصطلاحا به ميدان نبرد يا Battle Ground مشهور هستند، مي‌تواند سرنوشت انتخابات را تغيير دهد، در ايالت‌هايي مانند كاروليناي شمالي، سياهپوستان و در ايالتي همچون فلوريدا، لاتين‌تبارها مي‌توانند با گرايش گسترده به يك طرف انتخابات سرنوشت انتخابات را به شكل موثري تغيير دهند.
شيوه مواجهه ترامپ با اين موضوع ممكن است كه بسياري از اقليت‌هاي نژادي را نسبت به انتخاب مجدد او با ترديد مواجه كند. ترامپ مرتبا در حال توييت كردن، بنزين در آتش خشم معترضان ريختن و تهديد در مورد واكنش با مشت آهنين به اعتراضات است. اين موضوع به نحوه مديريت بحران توسط دولت ترامپ باز مي‌گردد. اين دومين اثري است كه اعتراضات جاري مي‌تواند در آينده سياسي دولت ترامپ داشته ‌باشد. ترامپ بعد از سه سال و نيم رياست‌جمهوري‌اش اخيرا با دو بحران مهم و شديد مواجه شده است. عملكرد ترامپ در مواجهه با بحران شيوع بيماري كوويد ۱۹ با انتقاد مخالفانش مواجه شده است. حالا همزمان با اين بحران، بحران اعتراضات به تبعيض نژادي هم به مسائل روبه‌روي ترامپ اضافه شده است. اعتراضات در امريكا ابتدا به شكل مسالمت‌آميز و بدون خشونت آغاز، اما به تدريج به خشونت، غارت و زد و خورد كشيده‌ شد. وقوع خشونت در اين اعتراضات بخشي از نتايج مديريت دولت مركزي است، به ويژه در مواردي كه به مديريت دولت فدرال مربوط مي‌شود، مسائلي همچون اعزام گارد ملي و تهديد ترامپ مبني بر آماده‌باش به ارتش، همگي تحت اختيارات دولت مركزي و مسووليت آن متوجه دولت ترامپ است.
ادامه اين تحولات يك آزمون سرنوشت‌ساز براي دولت ترامپ است كه آيا مي‌تواند در مواجهه با يك بحران ملي، درست مديريت كند يا نه. تا به اين لحظه ترامپ نتوانسته است بحران را مديريت كند و همزمان با بحران اجتماعي ناشي از اعتراضات جاري، تحت انتقادهاي شديدي در مورد سوءمديريت در بحران سلامت و آثار شيوع بيماري كوويد ۱۹ قرار دارد. تاكنون نشانه‌اي از بهبود شرايط اعتراضات در امريكا ديده نمي‌شود و دولت مركزي، جز توييت‌هاي تحريك‌آميز رييس‌جمهور، اقدام جامع و راهبردي براي مديريت بحران انجام نداده است. تحولات اخير مي‌تواند در قضاوت راي‌دهندگان در مورد رييس‌جمهور آينده امريكا تاثير بسزايي داشته ‌باشد. اينكه مديريت ترامپ مي‌تواند بحران را كنترل كند و ثبات را به جامعه امريكا بازگرداند يا نه، آزموني جدي براي ترامپ خواهد بود.
مساله نژادپرستي در امريكا، يك موضوع ريشه‌دار در اين كشور است كه سابقه آن حتي به پيش از تاسيس ايالات متحده امريكا و زماني كه مهاجران تازه‌وارد اروپايي قتل عام و نسل‌كشي بوميان قاره امريكا را آغاز كردند، بازمي‌گردد. فرهنگ تبعيض نژادي در ميان بخش بزرگي از ساكنان امريكاي شمالي نهادينه، هر چند در دهه‌هاي اخير اين فرهنگ دچار تغييراتي شده و وضعيت اقليت‌هاي نژادي در امريكا بهبود يافته است، اما فرهنگ تبعيض‌گرا و برتري‌پنداري نژادي همچنان در امريكا جريان دارد. شايد اتفاقاتي كه تا دهه ۱۹۶۰ در امريكا رايج بود و سفيدپوستان اجازه ورود رنگين‌پوستان به سرويس‌هاي بهداشتي، وسائل حمل و نقل عمومي و رستوران‌ها را نمي‌دادند و حتي سياهپوستان در مقابل چشمان پليس به درخت بسته و به آتش كشيده‌ مي‌شدند، ديگر در امريكا امروز جايي نداشته‌ باشد، اما بنياد تبعيض نژادي همچنان در فرهنگ بخش بزرگي از جامعه امريكايي وجود دارد. حل اين مساله بنيادين، به سادگي براي جامعه امريكا امكان‌پذير نيست، نه انتخاب يك فرد سياهپوست به عنوان رييس‌جمهور و نه تغيير دادن ترامپ نمي‌تواند باعث حل فوري اين مساله شود، بلكه نياز به يك تحول عميق فرهنگي چند نسلي در امريكا وجود دارد تا رويكرد تبعيض نژادي در اين كشور حل و فصل شود.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?