Neither Law nor Order

Published in El País
(Spain) on 5 June 2020
by (link to originallink to original)
Translated from by Marta Quirós Alarcón. Edited by Elizabeth Cosgriff.
Protesters, and not Trump, are the ones who represent the very best of the U.S.

Donald Trump will now cling to the economic rally of the unemployment numbers registered in the month of May: Since the reopening started, 2.5 million jobs were created. Unemployment is still at 13.3%, a higher number than those recorded during the 2008 recession, and only lower than that of 1929. And the worst thing is that unemployment keeps growing precisely among African American citizens, the injured party throughout: from the impact of the pandemic to the incarceration rate, as well as police brutality.

Trump will once again be tempted by the dream of a booming economy that will boost him in the presidential election. However, these 10 days of protests—increasingly widespread and peaceful, aimed directly at his inflammatory campaign of law and order—are changing the political landscape. His four living predecessors—Jimmy Carter, Bill Clinton, George W. Bush and Barack Obama—have highlighted the huge political and moral distance between them and the current president. A wide range of former military leaders—including a former defense secretary, Jim Mattis, and even Mark Esper, current holder of the position—have expressed their disagreement with the intent of applying a law that dates back to 1807, called the Insurrection Act, that would allow the deployment of the military against protesters.

Discontent has already reached the Republican base, as polls have started to reflect, and Trump’s status is now eroding among evangelical voters, who are his most loyal base. He has confronted military officers, governors and the mayor of Washington DC, in the District of Columbia, where the White House is located. There, he managed to deploy military personnel—as he wanted to do across the country—and unconstitutionally limit the right to protest. Feeling resentful and humiliated for the whole hour the Secret Service kept him in the presidential bunker, he had the crazy idea of ordering the dispersal of the demonstrators with tear gas and the use of an armored helicopter in a threatening way so he could walk across the square in front of the White House and pose, Bible in hand, before a church frequented by presidents, which is where he showcased the slogan of law and order with which he intends to win in the November presidential election.

Thanks to Trump, the health crisis and the economic recession have already become a crisis of state. It affects his government, with the Pentagon chief openly voicing his dissent. It affects the validity of the Constitution, compromised on a daily basis by police forces that arrest demonstrators merely for protesting peacefully. Trump is increasingly isolated, advised by his family and driven on by the worst ideas of such bad advisers. His irresponsible behavior—encouraging police excesses—has reversed his slogan: However much Trump strives to turn the protests into an extremist conspiracy, the civic and even patriotic nature of those who take to the streets is increasingly clear.

With Trump, there is neither law nor order, just infringement of rights and a lack of safety for all. Peaceful protesters, and not this unhinged president, are the ones who defend and stand for the very best constitutional values of the United States.


Ni ley ni orden

Son los manifestantes y no Trump quienes representan lo mejor de EE UU

Donald Trump se aferrará ahora a la recuperación de cifras de desempleo registradas en el mes de mayo: 2,5 millones de puestos de trabajo creados desde que empezó el desconfinamiento. El desempleo está todavía en el 13,3%, una cifra por encima de las registradas durante la Gran Recesión de 2008 y solo por debajo de la de 1929. Y lo peor: sigue incrementándose precisamente entre los ciudadanos afroamericanos, perjudicados en todo, desde el impacto de la pandemia hasta la tasa de encarcelamiento, pasando por la violencia policial.

Trump se verá tentado de nuevo por el ensueño de una economía disparada que lo impulse en la elección presidencial. Pero estos 10 días de manifestaciones, cada vez más amplias y pacíficas, dirigidas directamente contra su incendiaria campaña de ley y orden, están cambiando el paisaje político. Sus cuatro antecesores vivos, Jimmy Carter, Bill Clinton, George W. Bush y Barack Obama, han marcado la enorme distancia política y moral que los separa del actual presidente. Una nutrida representación de antiguos mandos militares, entre los que se incluye un exsecretario de Defensa, Jim Mattis, e incluso el actual titular, Mark Esper, han mostrado su disconformidad con la pretensión de aplicar una antigua Ley de Insurrección de 1807 para movilizar al ejército contra los manifestantes.

El descontento alcanza ya a las bases republicanas, según han empezado a captar los sondeos, y su prestigio se erosiona entre los electores evangelistas, donde tiene su base más fiel de votantes. Trump se ha enfrentado a los militares, a los gobernadores y a la alcaldesa de la ciudad de Washington, el distrito de Columbia donde se halla la Casa Blanca. Allí consiguió desplegar al ejército, como quería hacer en todo el país, y limitar inconstitucionalmente el derecho de manifestación. Despechado y humillado por la hora entera en que los servicios secretos le mantuvieron refugiado en el búnker presidencial, tuvo la alocada ocurrencia de ordenar la disolución de los manifestantes pacíficos con gases lacrimógenos y el uso intimidante de un helicóptero artillado para cruzar la plaza frente a la Casa Blanca y posar con la Biblia en la mano ante una iglesia frecuentada por los presidentes, donde exhibió la consigna de ley y orden con la que pretende vencer en la campaña presidencial de noviembre.

Gracias a Trump, la crisis sanitaria y la recesión económica ya se han convertido en una crisis de Estado. Afecta a su Gobierno, que cuenta con un jefe del Pentágono en abierta disidencia. Afecta a la vigencia de la Constitución, vulnerada diariamente por unos cuerpos policiales que detienen a los que protestan por el mero hecho de manifestarse pacíficamente. Trump se halla cada vez más aislado, aconsejado por su familia, y al albur de las peores ocurrencias de tan malos asesores. Su actuación irresponsable, animando a las extralimitaciones de la policía, han invertido su consigna: por más que Trump se esfuerce en convertir las manifestaciones en una conspiración extremista, cada vez está más claro el carácter cívico e incluso patriótico de quienes salen a la calle.

Con Trump no hay ley ni orden, sino vulneración de derechos e inseguridad para todos. Son los manifestantes pacíficos y no este presidente desatado quienes defienden y representan los mejores valores constitucionales de Estados Unidos.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

China: US Visa Policy Policing Students

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Topics

Australia: Donald Trump Is Not the Only Moving Part When It Comes to Global Trade

Ireland: As Genocide Proceeds, Netanyahu Is Yet Again Being Feted in Washington

Canada: Canada’s Retaliatory Tariffs Hurt Canadians

Spain: A NATO Tailor-Made for Trump

OPD 26th June 2025, edited by Michelle Bisson Proofer: See...

Germany: Trump’s Words and Putin’s Calculus

Palestine: Ceasefire Not Peace: How Netanyahu and AIPAC Outsourced Israel’s War To Trump

Mauritius: The US-Israel-Iran Triangle: from Obliteration to Mediation

Related Articles

Australia: Donald Trump Is Not the Only Moving Part When It Comes to Global Trade

Ireland: As Genocide Proceeds, Netanyahu Is Yet Again Being Feted in Washington

Canada: Canada’s Retaliatory Tariffs Hurt Canadians

Spain: A NATO Tailor-Made for Trump