Last Name, First Name, Race

Published in L'actualite
(Canada) on 10 June 2020
by Jean-Benoit Nadeau (link to originallink to original)
Translated from by Reg Moss. Edited by Patricia Simoni.
When you live in the United States, you are always a “race.” Even if you don’t want one, you are forced to have one.

The intensity of the protests against racism following the murder of George Floyd by four police officers in Minneapolis forces us to question the meaning of words, beginning with what Americans mean by “race.”

Let me start by saying that on this question, there is no safe haven. When you live in the United States, you are always a “race.” Even if you don’t want one, you are forced to have one.

I experienced this in 2010 during a six-month stay in Arizona with Julie and our twins. Despite what we feared for our children, who are of Haitian descent, they did not experience any outward racism. But what really struck me was how consistently the subject of race came up: in the news, in conversations — even in the questionnaires from school, the day camp, from the doctor. Last name, first name, race. You must tell us your race.

In the United States, it always comes back to bloody race. In 2010, Barack Obama asserted, straight-faced, that his country had moved into in the “post-racial” era, which I always found to be presumptuous. All of American society is organized racially, nearly spontaneously so.

Strange Questionnaires

It is when Americans attempt to explain what is meant by “race” that the strangeness of the concept becomes apparent. For example, at the doctor’s office where I went because of the flu, the questionnaire asked me my race. But behold the options presented: African American, Alaskan Native, Asian, Black, White, French, German, Greek, Hawaiian, Hispanic, Indian, American Indian. This might make sense for certain illnesses, to which one’s ethnic group might be predisposed, but I don’t know what illness are specifically “Black” and not “African American.”

The bizarre side of the concept of race is nowhere more evident than on the national census form, which we took part in in 2010. (The description that follows is based on the questionnaire from 2020 sent to 128 million households last March and which is practically identical to the one from 2010).

It consists of a simple form of nine questions on two very well-spaced pages. Four of these questions identify the respondent (name, sex, age, phone number). Three others deal with types of housing and the occupant categories (students, children, grandparents). The final two questions (half the questionnaire) focus on race. Note there is nothing about socio-economic status.

Question No. 8 asks if you are of “Hispanic” or “Latino” or “Spanish” origin. If yes, they want to know if you are “Mexican,” “Puerto Rican,” “Cuban,” or “other” (for example, Salvadoran, Dominican, etc.).

If you respond, “White,” you must specify, for example: “German, Irish, English, Italian, Lebanese, Egyptian.” That is “white.”

If you respond, “Black or African American,” they ask you what kind. For example: “African American, Jamaican, Haitian, Nigerian, Somalian.” (The term “Negro” has disappeared from the 2020 form.)

If you respond, “Native American,” they want to know the tribe: “Navajo, Blackfeet, Maya, Aztec, Inuit, “Native Village of Barrow,” etc.”

One notable omission: There is no “yellow” race. That is because in English “yellow” also refers to the color of cowardice. In the face of this semantic problem you are asked to check without much precision if you are of the “Chinese,” “Filipino,” “Asian Indian,” “Vietnamese,” “Korean,” “Japanese,” “Hawaiian,” “Samoan,” “Chamorro,” “Other Asian,” or “Other Pacific Islander.”

Finally, the last option: Are you of “another race”? As, since the 1960s, each person can belong to the race of one’s choice.

It Is the Racist Who Invents Race

The notion of race as understood in the United States is therefore an utter mess — an explosive mix that conflates ethnicity, country of origin, skin color, and commingles colonial factors and “political correctness.” You have to be seriously out of touch to consider the existence of a Chinese race distinct from the Korean or the Japanese ones. Each questionnaire obliges the respondent to participate in a sort of collective delirium whose terminology mimics the taxonomy of domestic animals. The subspecies of dogs, cats, and livestock are “races” in the jargon of breeding.

Julie and I have raised our children without avoiding the question of their Haitian background. But, before going to Arizona, there was never a question of their being Black. In Rome, though, do as the Romans do, so we had to explain to them that they should not be surprised if someone said to them that they were “Black.”

They right away found this affair in black and white ridiculous. “First, we’re not black, we’re brown,” they protested at the tender age of 6. “And you, you’re pink!”

Their spontaneous reaction seemed to me the only logical one in a context where one must proclaim one’s race.

Racism exists, and it must be confronted. Which does not mean that race exists. In his “Reflections on the Jewish Question,” published in 1946, Jean-Paul Sartre states that it is the anti-Semite who invents the Jew. In the same way, it is the racist who invents race and crushes those he judges inferior. But the solution for the crushed is not a simple one, as their condition stems directly from the constraints of the race imposed upon them — and that is difficult to deny.

Americans are capable of very great things, but their obsession with regard to race is a birth defect that is the focal point between the slave history of the country, the war on Native Americans and the annexation of half the Mexican territory in 1848. The deep imprint of “Biblical Protestantism” must be added here. This doctrine, which goes back almost to the beginnings of the Protestant Reformation five centuries ago, comprises a reading of the Old Testament that aims to show that the Protestants are a “chosen people.” The “wealth” of American racism has given rise to two original means of expression: the cult of guns, and the doomsday prepper (the need to protect oneself against the threat of imminent chaos), which powerfully reinforce the racist system.

Because harsh discrimination marks the lives of Americans named “Black,” and other raced peoples, their associations must engage in a continuous struggle, and governments must implement policies to combat racial prejudice, which means statistics and questionnaires. But Americans are endlessly butting against the wall of race, erected as a system and insurmountable. They devote billions of dollars to create a narrow census form in order to put in place ineffective strategies to fight discrimination, and to stammer out solutions.

One of the rare federal holidays in the United States is Martin Luther King Day (the third Monday in January), which commemorates the birth of the great champion in the struggle against racial discrimination. Barely 10 days after we arrived in Arizona, we went to the city of Mesa to attend the parade. Sitting on a curb, we saw around 50 groups of Black politicians, white Democratic candidates, Black motorcyclists, Muslim scouts, and marching bands from white schools. Remarkably, none of the groups was mixed — least of all the religious ones. The only mixed group was the horseback riders from the Western Riding Club. For a celebration that aims to combat racism, the irony was perfect.

Let us wish them luck while hoping that, here, we will do better.





Nom, prénom, race

Jean-Benoit Nadeau
10 juin 2020

Quand on vit aux États-Unis, on est toujours dans la « race ». Même si on n’en veut pas, on est forcé d’en avoir une.

L’intensité des manifestations contre le racisme à la suite du meurtre de George Floyd par quatre policiers à Minneapolis nous force à nous poser des questions sur le sens des mots, à commencer par ce que les Américains entendent par la « race ».

Disons d’emblée que sur cette question, il n’existe pas d’oasis. Quand on vit aux États-Unis, on est toujours dans la « race ». Même si on n’en veut pas, on est forcé d’en avoir une.

J’en ai fait l’expérience en 2010 pendant un séjour de six mois en Arizona avec Julie et nos jumelles. Malgré ce que nous redoutions pour nos enfants d’origine haïtienne, celles-ci n’ont pas subi de racisme ouvert. Mais ce qui m’a réellement frappé, c’est à quel point la question raciale revenait constamment : dans les nouvelles, dans les conversations, et jusque dans les questionnaires de l’école, du camp de jour, du médecin. Nom, prénom, race. Vous devez nous dire votre race.

Aux États-Unis, on en revient toujours à la maudite race. En 2010, Barack Obama affirmait sans rire que son pays était entré dans l’ère « postraciale », ce qui m’a toujours paru présomptueux. Toute la société américaine s’organise de manière « raciale » quasi spontanément.

Étranges questionnaires

C’est quand les Américains tentent d’expliciter ce qui est entendu par le mot « race » que la bizarrerie du concept saute aux yeux. Par exemple, au cabinet médical où j’étais allé pour une grippe, le questionnaire me demandait ma race. Mais regardez les choix proposés : afro-américaine, autochtone de l’Alaska, asiatique, noire, blanche, française, allemande, grecque, hawaïenne, hispanique, indienne, amérindienne. Cela pourrait se justifier pour certaines maladies, auxquelles votre groupe ethnique peut vous prédisposer, mais j’ignore quelles maladies sont spécifiquement « noires » et pas « afro-américaines ».

Le côté insolite du concept de race n’est nulle part plus évident que sur le formulaire de recensement national, auquel nous avons participé en 2010. (La description qui suit est basée sur le questionnaire de 2020 envoyé à 128 millions de foyers en mars dernier et qui est pratiquement identique à celui de 2010.)

Il s’agit d’un formulaire minimaliste de neuf questions sur deux pages très aérées. Quatre de ces questions identifient le répondant (nom, sexe, âge, numéro de téléphone). Trois autres portent sur les types de logement et les catégories d’occupants (étudiants, enfants, grands-parents). Les deux dernières questions (la moitié du questionnaire) portent sur la race. Notez bien : rien sur la situation socioéconomique.
La question 8 demande si vous êtes d’origine « hispanique », « latina » ou « espagnole ». Dans l’affirmative, on veut savoir si vous êtes « mexicain », « portoricain », « cubain » ou « autre » (par exemple salvadorien, dominicain, etc.).

La question 9, de loin la plus élaborée, porte aussi sur la race.

Si vous répondez « blanc », il faut préciser, par exemple : « allemand, irlandais, anglais, italien, libanais, égyptien ». Ça, c’est « blanc ».
Si vous répondez « noir ou afro-américain », on vous demande la « sorte », par exemple : « afro-américain, jamaïcain, haïtien, nigérien, somalien ». (Le terme « Negro » a disparu du formulaire de 2020.)

Si vous répondez « amérindien », on veut connaître la communauté : « Navajo, Pied-Noir, Maya, Aztèque, Inuit, “Native Village of Barrow”, etc. »
Une omission notable : pas de race « jaune ». C’est parce qu’en anglais, « yellow » réfère aussi bien à la couleur qu’à la lâcheté. Devant ce problème sémantique, on vous demande de cocher sans plus de précision si vous êtes de race « chinoise », « philippine », « indienne d’Asie », « vietnamienne », « coréenne », « japonaise », « hawaïenne », « samoane », « chamorro », « autre asiatique », ou « autre insulaire du Pacifique ».
Et finalement, dernière option : êtes-vous d’une « autre race » ? Car depuis les années 1960, chacun peut déclarer appartenir à la race de son choix.

Le raciste fait la race

La notion de race comme entendue aux États-Unis est donc un foutoir total : un mélange détonnant qui confond l’ethnie, le pays d’origine et la couleur de peau, et qui mêle considérations coloniales et « rectitude politique ». Il faut être sérieusement arriéré pour considérer l’existence d’une race chinoise distincte de la race coréenne ou de la race japonaise. Chaque questionnaire place le répondant devant l’obligation de participer à une espèce de délire collectif dont la terminologie calque la taxonomie des animaux domestiques. Les sous-espèces de chiens, de chats, de bovins sont des « races » dans le jargon de l’élevage.

Julie et moi avons élevé nos enfants sans éluder la question de leur origine haïtienne. Mais avant d’aller en Arizona, il n’avait jamais été question qu’elles fussent noires. Mais à Rome, fais comme les Romains, alors nous avons expliqué aux filles qu’elles ne devraient pas être surprises si on leur disait qu’elles étaient « noires ».

Elles ont tout de suite trouvé ridicule cette histoire en noir et blanc. « D’abord, on n’est pas noires, on est brunes ! » ont-elles protesté du haut de leurs six ans. « Et puis vous, vous êtes roses ! »

Leur réaction spontanée m’a paru la seule qui soit logique dans un contexte où l’on doit déclarer sa race.

Le racisme existe, il faut le combattre. Ce qui ne veut pas dire que la race existe. Dans ses Réflexions sur la question juive publiées en 1946, Jean-Paul Sartre dit que c’est l’antisémite qui fait le juif. De même, c’est le raciste qui fait les races et qui écrase celles qu’il juge inférieures. Mais la solution pour ceux qui sont écrasés n’est pas simple, car leur condition découle directement du carcan de la race qui leur est imposé et qu’il est difficile de nier.

Les Américains sont capables de très grandes choses, mais leur obsession au sujet de la race est une tare de naissance qui est le point de convergence entre l’histoire esclavagiste du pays, la chasse aux Amérindiens et l’annexion de la moitié du territoire mexicain en 1848. Il faut y ajouter la marque profonde du « protestantisme biblique ». Cette doctrine, qui remonte presque au début de la Réforme protestante il y a cinq siècles, consiste en une lecture de l’Ancien Testament qui vise à montrer que les protestants forment un « peuple élu ». La « richesse » du racisme américain a suscité deux modes d’expression originaux — le culte des armes à feu et le survivalisme (la nécessité de se protéger devant la menace imminente du chaos) — qui renforcent puissamment le système raciste.

Parce que de sévères discriminations marquent la vie des Américains dits « noirs » et d’autres personnes racisées, leurs associations doivent mener une lutte de tous les instants, et les gouvernements doivent appliquer des politiques de lutte à la discrimination, ce qui suppose des statistiques et des questionnaires. Mais les Américains se butent constamment au mur de la race, érigé en système et insurmontable. Ils consacrent des milliards de dollars à gérer un formulaire de recensement étriqué, à mettre en place des plans de lutte à la discrimination qui ne donnent rien, à bégayer des solutions.

Un des rares congés aux États-Unis est le jour de Martin Luther King (le troisième lundi de janvier), qui commémore la naissance du grand champion de la lutte à la discrimination raciale. Cela faisait à peine 10 jours que nous étions arrivés en Arizona et nous sommes allés dans la ville de Mesa pour assister au défilé. Assis en bordure de la rue, nous avons observé une cinquantaine de groupes de politiciens noirs, des candidats démocrates blancs, des motards noirs, des scouts musulmans, des fanfares d’écoles blanches. Chose frappante, aucun groupe n’était mélangé — surtout pas les communautés religieuses. Le seul groupe mélangé était un club d’équitation, le Western Riding Club. Pour une fête qui vise à lutter contre le racisme, l’ironie était parfaite.

Souhaitons leur bonne chance, en espérant qu’ici, nous ferons mieux.


This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

Afghanistan: The Trump Problem

Canada: The New President Drunk with Power

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

Canada: There’s a Terrifying Reason To Avoid Trump’s America

Canada: Be Cool!