The Decision Is in Iran’s Hands

Published in Jam-e Jam
(Iran) on 22 June 2020
by Hamidreza Moghadam Far (link to originallink to original)
Translated from by Garrett Yocklin. Edited by Laurence Bouvard.
The U.S. and countries in Europe have increased pressure on Iran in recent weeks following an announcement by U.N. Secretary-General Antonio Guterres and a resolution by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency, once again raising the question of how Iran should respond. Many experts say the current political environment is one of decision- making in uncertain circumstances. Ironically, the decision is not so complicated right now.

In every situation, it is critical to first have an accurate description of the issues, and it is even more important to have a reality-based analysis. Providing a description of this situation is straightforward. Over the last 17 years, the Islamic Republic of Iran has repeatedly tested its rivals in the U.S. and Europe, and each time the response has been clear.

Many people knew from the beginning, and warned us that neither Europe nor the U.S. was to be trusted. But now, even those who previously denied this fact are being forced to confront the truth.

More importantly, analyzing and understanding this experience over the last 17 years can be helpful in understanding the issues. During this period, both the behavior and the stated positions of the U.S. and Europe have taught us the following things.

First, the political and economic pressure of these hostile powers has no real relation to the nuclear issue, as anyone with detailed knowledge of the facts can clearly see. The goal of the actions by the U.S. and Europe has been to limit Iran and to return the Iranian people to an age of colonialism.

Second, the economy is the only leverage that these hostile powers have left. Based on both logic and their own admission, if they had any other option, up to and including war, they would not have gone to the trouble of such a complicated economic process.

Third, pressure from the enemy, particularly economic pressure, is not the goal in and of itself. Rather, as U.S. leaders and specifically Richard Nephew, the architect behind sanctions on Iran, says in his book "The Art of Sanctions," sanctions are a tool for influencing the opinions of Iranian politicians and people in order to get what the U.S. and Europe wants from them.

Fourth, In terms of large-scale strategy, there is no difference between Democrats and Republicans. Contrary to what apologists for colonialism and defenders of the U.S. in Iran might say, Democrats are just as vicious and hostile as Republicans. There is abundant evidence to prove this. The most numerous and effective sanctions imposed on Iran were adopted under Barack Obama, a Democrat. Donald Trump has only extended Obama’s sanctions. Furthermore, William Burns, one of the senior U.S. negotiators during the Obama administration, acknowledges in his book "The Back Channel: A Memoir of American Diplomacy and the Case for its Renewal" that the Obama administration wanted the Joint Comprehensive Plan of Action to be a platform from which to increase pressure on Iran, rather than a solution to the issue of the Islamic Republic. Contrary to what is said by Iranians who expect Joe Biden’s victory to improve the situation, influential people in his campaign have confirmed that Biden’s strategy will not be to decrease pressure on Iran.

Fifth, although economic pressure is the enemy’s only remaining leverage, it is not a tool of infinite use. As Nephew admits, and as the opinions of many U.S. and even European politicians show, if these sanctions are to be effective, they must have a limit. They can neither go beyond that limit, nor do the U.S. and Europe want them to go beyond that limit. As many U.S. officials have acknowledged, the current situation marks the limit of the pressure that they can put on Iran. For example, a while back when Trump announced that he had implemented the strongest sanctions ever against Iran, Nephew derided him, saying that although he was very pleased with this announcement, the strongest sanctions had been imposed in 2011!

It is important to note that while economic pressure cannot be increased any further, the enemy is counting on the psychological pressure from these sanctions, which can be intensified.

Sixth, over the past 17 years, whenever Iran has persisted and implemented a strategy of active resistance, it has come away victorious. We must not forget that there was a time when nuclear enrichment and possession of an active centrifuge were among the enemy’s non-negotiables. The U.S. would formally announce that as long as Iran had an active centrifuge producing enriched uranium, it would never negotiate. But Iran’s persistence, regional and nuclear efforts, and the courage of our scientists forced Burns to negotiate, and under the command of George W. Bush, a Republican, not Obama. It follows then that the enemy will make no serious concessions until it has been pushed to desperation by Iran’s active resistance.

The crux of the issue is this: the enemy has exhausted all its tools, and recent political and economic pressure is purely a passive step to force Iran back from its current path. Soon, the only option left will be for it to retreat.

Contrary to what many believe, today it is Iran which must take the initiative. The enemy has exhausted all of its possible options, so if Iranian politicians are to truly learn from the past, they must show no signs of desperation or retreat in words or action. If Iran persists, the enemy will back down and the Islamic Republic and the people of Iran will win a great victory. We must have no doubt that the key is within Iran. But make no mistake, if the enemy feels that it can convert its pressure into concessions, the psychological pressure will increase.

Hamidreza Moghadam Far is a university professor.


ابتکار عمل در دست ایران است

تشدید فشارهای چند کشور اروپایی و آمریکا علیه ایران طی روزها و هفته‌های اخیر که به واسطه‌ گزارش گوترش یا قطعنامه شورای حکام اعمال می‌شود، بار دیگر این پرسش مهم را پیش کشیده است که ایران در مقابل این کارزار جدید چه باید بکند؟ اگر چه همان‌طور که بعضی صاحب‌نظران می‌گویند حقیقت سیاست و تدبیر «تصمیم‌گیری در شرایط دشوار یا شرایط فقدان تصمیم‌» است، اما آنچنان‌که توضیح داده خواهد شد، از قضا الان شرایط برای تصمیم‌گیری چندان هم پیچیده نیست.

برای توصیه و تجویز در هر شرایطی، داشتن یک «توصیف» درست از شرایط و مهم‌تر از آن «تحلیل» مبتنی بر واقعیت، فاکتورهای کلیدی است.

توصیف آنچه در آن قرار داریم کار سختی نیست. جمهوری اسلامی ایران در 17 سال گذشته در چند نوبت طرف‌های متخاصم خود را از اروپا تا آمریکا آزموده و هربار پاسخ کاملاً شفافی گرفته است.

برخی از همان ابتدای کار می‌دانستند و هشدار و انذار می‌دادند که نه اروپا قابل اعتماد است و نه آمریکا، اما حتی آنها که نمی‌دانستند هم اگر منصف باشند، امروز توصیف مشابهی دارند.

اما مهم‌تر از همه تحلیل و درکی است که از این 17 سال تجربه کسب کرده‌ایم. اشاره به برخی از این تحلیل‌ها و تجربه‌ها می‌تواند در تجویز و توصیه‌ای که می‌توانیم داشته باشیم، بسیار کمک‌کننده باشد. در این 17 سال چه از رفتار اروپا و آمریکا و چه از مواضع و گفتار و خاطراتشان آموخته‌ایم:

یکم: فشار سیاسی و اقتصادی طرف متخاصم مقابل، هیچ ارتباط واقعی با موضوع هسته‌ای ندارد و این موضوع امروز برای هرکه عقل مختصری هم داشته باشد، اظهر من الشمس است. همه هم و غم آمریکا و اروپا مهار ایران و بازگرداندن ملت ایران به دوران استعمار است.

دوم: اقتصاد آخرین و تنها اهرم باقیمانده در کف طرف متخاصم است. چه آن‌که هم منطق حکم می‌کند و هم اقرار و اذعان آنها دلالت می‌کند که اگر گزینه‌ای مقدم بر اقتصاد، اعم از جنگ و... داشتند، اساساً زحمت چنین پروسه پیچیده اقتصادی را هم به خود نمی‌دادند.

سوم: فشارهای دشمن و به‌ویژه فشار اقتصادی فی‌نفسه «هدف» نیست، بلکه همچنان‌که مقامات آمریکایی و به‌ویژه ریچارد نفیو، معمار تحریم‌های ایران در کتاب «هنر تحریم‌ها» اذعان کرده‌اند، وسیله‌ای است برای تغییر محاسبات در ذهن مقامات و ملت ایران. تا از این طریق به دست خود آنچه آمریکا و اروپا می‌خواهند تقدیمشان کنند.

چهارم: در راهبرد کلان هیچ تفاوتی میان دموکرات‌ها و جمهوریخواهان نیست و برخلاف آنچه معتادان استعمار و بزک‌کنندگان آمریکا در ایران می‌گویند، دموکرات‌ها اگر وحشی‌تر و متخاصم‌تر از جمهوریخواهان نباشند، کمترهم نیستند. برای اثبات این گزاره شواهد و قرائن و واقعیت‌های بسیاری وجود دارد. این‌که بیشترین و موثرترین تحریم‌ها در دوره‌ اوباما که یک دموکرات است علیه ایران اعمال شد و ترامپ صرفاً تمدیدکننده تحریم‌های اوباماست و نه بیشتر یک گواه مهم در این ماجراست، اما علاوه بر او اذعان و اقرار بسیار مهم ویلیام برنز، یکی از مذاکره‌کنندگان ارشد آمریکایی در دوران اوباما در کتاب خود «کانال پشت پرده» را نباید از نظر دور داشت که تأکید کرد دولت اوباما هم برجام را به عنوان سکویی برای تشدید فشارها علیه ایران می‌خواست و نه حل مسائل با جمهوری اسلامی! علاوه بر اینها همین الان نیز برخی افراد صاحب‌نفوذ و کلیدی در کابینه جو بایدن نیز برخلاف تصور برخی منتظرانش در ایران تاکید می‌کنند که راهبرد بایدن کاهش فشار علیه ایران نخواهد بود.

پنجم: فشارهای اقتصادی به عنوان تنها اهرم باقیمانده در دست دشمن، یک اهرم بی‌نهایت و بدون محدودیت نیست. آنچنان‌که نفیو نیز اذعان کرده و مواضع بسیاری از دولتمردان آمریکایی و حتی اروپایی نیز شاهد آن است، این تحریم‌ها اگر بخواهد موثر باشد، حدودی دارد و بالاتر از یک حدی، نه می‌تواند و نه برای آمریکایی‌ها و اروپایی‌ها مناسب است که برود. آنچه امروز درباره ایران اتفاق افتاده، نهایت فشاری است که آنها در واقعیت می‌توانند علیه ایران اعمال کنند و برخی مسؤولان آمریکایی نیز به آن اشاره کرده‌اند. مثلاً وقتی چندی پیش ترامپ اعلام کرد بزرگ‌ترین تحریم‌های جدید را علیه ایران به کار برده، نفیو او را تمسخر می‌کرد که از این حرف خیلی خوشحالم ولی مشکل اینجاست که همه‌ اینها که در جزئیات تحریم آوردی مثلاً سال 2011 به کار برده‌ بودیم! لذا مساله جدیدی نیست.

البته تذکر بسیار مهم در این زمینه آن است که اگر چه فشار اقتصادی در واقعیت و میدان، توان بالاتر رفتن ندارد، اما دشمن بر مضاعف کردن فشار روانی ناشی از این تحریم‌ها حساب کرده و این مساله‌ای است که می‌تواند تشدید شود.

ششم: طی این 17 سال، هرجا ایران ایستادگی به خرج داد و به جای خودباختگی، راهبرد «مقاومت فعال» را در دستور کار قرار داد، پیروز میدان بود. نباید از نظر دور داشت یک زمانی غنی‌سازی در ایران و حتی داشتن یک سانتریفیوژ در حال حرکت در کشور جزو خطوط قرمز دشمن بود و آمریکایی‌ها رسماً اعلام می‌کردند تا وقتی ایران یک سانتریفیوژ در حال چرخش برای غنی‌سازی داشته باشد، ما وارد مذاکره نمی‌شویم! اما ایستادگی ایران و تلاش‌های منطقه‌ای و هسته‌ای ایران و رشادت دانشمندان موجب شد همین ویلیام برنز به دستور بوش و نه اوباما، در مذاکرات حضور داشته باشد؛ بنابراین دشمن تا وقتی از دست مقاومت فعال ایران به استیصال نرسد، هیچ‌گاه امتیاز جدی نخواهد داد.

با این مقدمات و برای جلوگیری از تصدیع بیش از اندازه‌ متن، حرف اساسی اینجاست که دشمن تمام ابزارهایش را استفاده کرده و فشارهای سیاسی و اقتصادی اخیر نیز صرفاً اقدامی منفعلانه برای بازگرداندن ایران از مسیری است که تا چند وقت دیگر هیچ راهی برای آنها غیر از عقب‌نشینی باقی نمی‌گذارد.

برخلاف آنچه برخی القا می‌کنند، امروز ابتکار عمل فقط در دست ایران است؛ دشمن از تمام ابزارهای ممکن خود استفاده کرده، لذا اگر دولتمردان ایران واقعاً درس بگیرند و دشمن از رفتار و گفتار آنها هیچ نشانی از استیصال و عقب‌نشینی دریافت نکند، تردید نکنید دشمن عقب‌نشینی خواهد کرد و یک فتح بزرگ نصیب جمهوری اسلامی و ملت ایران خواهد شد. تنها کافی است تردید نکنیم کلید در داخل ایران است؛ والا اگر دشمن احساس کند که فشارهایش را می‌تواند تبدیل به امتیاز کند، تردید نکنید فشار روانی را سنگین‌تر خواهد کرد.

حمیدرضا مقدم‌فر - استاد دانشگاه / روزنامه جام جم
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Israel: Trump Successfully Weakens the Dollar and Creates Danger for the US Economy

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Israel: Trump’s Friendship with Israel Is a Double-Edged Sword