The Experiment Continues

Published in Radio Svoboda
(Russia) on 4 July 2020
by Vladimir Abarinov (link to originallink to original)
Translated from by Mary Gordon. Edited by Patricia Simoni.

 

“[N]ot foreseeing any hope for the correction of the oppression they endured, they found themselves compelled to make this solemn declaration, in which the united colonies are declared a free and independent state … The issue of this declaration and the formal declaration of war against Great Britain demonstrates the courage of local commanders.” This is how Vasyli Lizakevich, the charge d’affaires of Russia in London, spoke to the first member of the Board of International Affairs Nikita Panin about the passage of the Declaration of Independence by the Continental Congress. Empress Ekaterina II denied King Gregory III’s request to send Russian soldiers to suppress the rebellious colonies, and declared neutrality. However, she did not recognize the new country. This was done by her grandson, Alexander I.

The young czar, with his liberal interests which Alexander Pushkin called “young amusements,” was perhaps the only ruler of Russia who sympathized with the goals of the American Revolution. It would be too simplistic to say that the Founding Fathers of the United States agreed with each other on everything. The structural design of the country was born from violent conflict. Their bookish minds searched in the past for examples of effective and fair governance, but the conclusion was this: All power is evil, and an enemy to freedom. Only the law can protect freedom.

Hence the concept of rule of law, which is not considered either politically reasonable or profitable, or as they say in Russia: Judge not by law, but by conscience. The architects of the American republic did not have any illusions about human nature. They knew that for the sake of ambition, greed and power, man is capable of baseness. They anxiously expected Congress to become an instrument of the “tyranny of the majority,” and therefore provided the procedural means to prevent it. With minor amendments, the original structure of the Constitution is still in effect, and the amendments are primarily directed at limiting the powers of the executive branch.

The Declaration of Independence proclaims that all men are created equal under God as a truth that is self-evident. But there is no escaping America’s original sin — slavery. The leaders of the fight for independence were perfectly aware of the contradiction, much like the Russian Decembrists. Thomas Jefferson, a slaveholder, wrote in 1785: "And can the liberties of a nation be thought secure when we have removed their only firm basis, a conviction in the minds of the people that these liberties are the gift of God? That they are not to be violated but with his wrath? Indeed I tremble for my country when I reflect that God is just: that his justice cannot sleep forever."

England banned the slave trade in its colonies half a century earlier than the United States. Therefore, the descendants of slaves have no reason to celebrate the Fourth of July. America celebrates its national holiday with uneasiness and confusion. The curve of the pandemic, which had been flattened by quarantine, has begun to climb again. Parades and celebrations were cancelled. Fireworks were the only events that remained, with the recommendation that they be admired from a window or on TV. But, this is not the only disappointment. On a more serious note, the U.S. does not know what to do with its historical narrative. One of today’s fashion brands replaced Donald Trump’s slogan, “Make America Great Again,” with “Make Orwell Fiction Again” written on hats and T-shirts. What was depicted as a bleak dystopia not so long ago has become reality, and the regression is hard to believe. But the experiment, as the Founding Fathers considered the country they created, continues. The plague, whether it be a deadly illness or a darkening of the mind, will pass. “Again” will not happen; it will be something else. And not necessarily in a bad way.


"...Не предвидя ныне никакой надежды для поправления претерпеваемых ими утеснений, нашлись они принужденными учинить торжественную декларацию сию, которою объявляются соединенные колонии вольным и независимым государством... Издание пиесы сей, да и обнародование формальной декларации войны противу Великобритании доказывает всю отвагу тамошних начальников". Так временный поверенный в делах России в Лондоне Василий Лизакевич в августе 1776 года сообщал первоприсутствующему Коллегии иностранных дел Никите Панину о принятии Континентальным конгрессом Декларации независимости. Императрица Екатерина II отказала королю Георгу III в просьбе направить для усмирения взбунтовавшихся колоний русских солдат и провозгласила нейтралитет, однако так и не признала новое государство – это сделал её внук Александр I.

Молодой царь с его либеральными увлечениями, которые Пушкин назвал "юными забавами", был, пожалуй, единственным правителем России, сочувствовавшим целям американской революции. Было бы упрощением утверждать, что отцы-основатели США во всем соглашались друг с другом. Проект государственного устройства рождался в яростных спорах. Их книжный ум искал в прошлом примеры эффективного и справедливого управления, но вывод был таким: всякая власть – зло, враждебное свободе. Защитить свободу способен только закон.

Отсюда концепция верховенства закона, который не считается ни с политической целесообразностью, ни с выгодой, ни с тем, о чём в России говорят: суди не по закону, а по совести. Архитекторы американской республики не питали особых иллюзий относительно человеческой природы. Они знали, что ради честолюбия, алчности и власти человек способен на низость, и с тревогой предвидели, что Конгресс может стать инструментом "тирании большинства", а потому предусмотрели процедурные возможности не допустить этого. С мелкими починками механизм Конституции действует по сей день, и починки эти направлены главным образом на ограничение полномочий исполнительной власти.

Декларация независимости провозглашает "самоочевидной истиной" равенство всех людей перед Богом. Но никуда не деться от первородного греха Америки – рабства. Вожди борьбы за независимость прекрасно сознавали это противоречие, примерно как русские декабристы. Рабовладелец Томас Джефферсон писал в 1785 году: "Можно ли считать свободы нации прочными, если мы устранили ее единственную твердую основу – убеждённость людей в том, что наши свободы есть дар Божий, что их нельзя попирать, не навлекая на себя Его гнев? Я трепещу за свою страну, когда думаю о том, что Господь справедлив..."

Англия запретила работорговлю в своих колониях на полвека раньше, чем США. Поэтому у потомков рабов нет оснований праздновать День независимости. Свой национальный праздник Америка справляет в тревоге и смятении. Кривая пандемии, которую карантин было сплющил, снова поползла вверх. Парады и народные гулянья отменены. Из массовых мероприятий остался только фейерверк, которым рекомендуют любоваться из окна или по телевизору. Но это не единственное огорчение. Гораздо серьезнее то, что США не знают, как быть со своим историческим нарративом. Один из модных брендов последних дней, заменивший слоган Дональдом Трампа "Сделай Америку великой снова", – бейсболки и футболки с надписью "Сделай Оруэлла вымыслом снова". То, что совсем недавно изображалось в мрачной дистопии, стало реальностью, и в обратное превращение верится с трудом. Но эксперимент, которым отцы-основатели считали созданное ими государство, продолжается. Поветрие, будь то смертельная хворь или помрачение умов, пройдет. "Снова" не будет, будет другое. И не обязательно плохое.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Mexico: The Trump Problem

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Germany: Absolute Arbitrariness

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*