The Iranian Superposition

Published in Izvestia
(Russia) on 23 July 2020
by Andrei Baklitskiy (link to originallink to original)
Translated from by Iana Shchetinskaia. Edited by Patricia Simoni.
Andrei Baklitskiy, a political scientist, talks about how the ambivalent state of the Iran deal will come to an end.

In quantum physics, superposition is a state where two particles exist in two mutually exclusive states. An electron is localized in two different spaces at once; the nucleus of a radioactive element has and has not disintegrated, and the famous Schrödinger's cat is both dead and alive at the same time. The latter example is just a thought experiment and does not work on a macro scale, which is not governed by quantum laws. However, one cannot help but find analogies in the sphere of international security. The Joint Comprehensive Plan of Action and U.S.-Iran relations are cases in point.

On the one hand, the JCPOA does exist. In 2015, Iran, Russia, China, Great Britain, France, Germany and the United States signed the deal, and later the U.N. Security Council endorsed the agreement with Resolution 2231. Despite the withdrawal of the United States in 2018, other negotiating partners insist that they continue to abide by their commitments. They hold regular meetings of the JCPOA Joint Commission and have announced that they are working on the dispute resolution mechanism within the deal. On the other hand, the sanctions imposed by the United States made the majority of multinational companies stop trading with Iran. They caused Iran oil exports to crash, and de-facto destroyed economic benefits guaranteed by the nuclear deal. Tehran responded by halting the restrictions concerning its nuclear program, and now it is slowly headed back toward the pre-JCPOA state.

The ways other sides of the JCPOA (especially the three European members) oppose the U.S. policy are also reminiscent of superposition. On paper, everything looks good: The EU has updated its blocking statute in support of the Iran deal, which prohibits European companies from complying with the U.S. sanctions. It also protects the EU states from third-country laws in court. They have developed a separate mechanism for trading with Iran, which works in isolation from the U.S. financial system. At the same time, European companies have chosen to leave the Iranian market and ignore the protective measures. The EU has also designed the INSTEX financial mechanism to bypass U.S. sanctions and allow trade with Iran, but for the past two years since its implementation, it has not gone much further than performing test transactions. China has not met mutual expectations either: Even though it had made big announcements and signed a few deals, it reduced its trade with Iran after U.S. sanctions were implemented.

Finally, there is a lot of uncertainty in the military sphere, which is the most unstable realm. Tehran and Washington, D.C., as well as Iran and Israel, are not formally in a state of war, and there is no direct military action. However, the United States took responsibility for killing General Qasem Soleimani, and the Iranian Armed Forces launched a missile attack against the U.S. base in Iraq. Furthermore, the less obvious cyber attacks, mysterious explosions on Iranian territory, and the use of non-state military groups never stop in the region.

Such international superposition has both pros and cons. The main advantage is that as long as the JCPOA framework exists, it can always be returned to. Tehran has announced multiple times that if the United States decides to fulfill its obligations under the JCPOA, Iran will reciprocate. It is easy to roll back an undeclared war and act as if nothing happened. The disadvantage is that the superposition can come to an end once one of the configurations is realized. Both the U.S. and Israel would prefer the scenario where the JCPOA ceases to exist.

The United States is already trying to destabilize the framework. The U.S. is aiming to extend the arms embargo against Iran that expires in October according to Resolution 2231. Washington is trying to get an endorsement from the U.N. Security Council, but it is unlikely because both Russia and China have veto power. The United States will likely pursue the obstruction of Resolution 2231 and restore sanctions against Iran. This step would lead to a few quantum-like paradoxes. In this case, the United States would not fulfill its obligations under the JCPOA but would want to remain its member — to obstruct Resolution 2231. Moreover, if the United States attempts to do so while the other members of the U.N. Security Council do not accept it as legitimate, the resolution will end up in superposition. Some countries will accept its power, while others will not, and the consequences for the U.N. Security Council will be serious.

Finally, there is evidence that certain actors are planning to escalate military conflict. The ongoing campaign to sabotage Iran is now far beyond the nuclear security issue. Rather, it is aimed at the whole infrastructure of the country. Iran’s aggressive response concerning either nuclear or military spheres might serve as a justification for dialing up the pressure. A direct military confrontation in the region could bury all hopes for going back to the JCPOA.

Yet, the key event that will end the superposition is the U.S. presidential election in November. The Democratic candidate Joseph Biden has signaled that he is ready to return to the Iran deal. Rejoining the deal is not going to be an easy process — a lot has changed in both the United States and Iran in the last four years. But there is still an opportunity. In the case where Donald Trump gets reelected, Great Britain, Germany, France, and even China are not going to be happy about four more years of uncertainty regarding the JCPOA. They will have to make a choice to either challenge the United States and expand their economic relations with Iran or admit that the JCPOA is dead and will have to face Iran’s unconstrained nuclear program and the war-torn Middle East.


Политолог Андрей Баклицкий — о том, почему двойственному состоянию ядерной сделки с Тегераном скоро придет конец

В квантовой физике суперпозицией называют одновременное существование системы в двух взаимоисключающих состояниях. Электрон находится двух местах сразу, ядро радиоактивного элемента и распалось, и не распалось, а всем известный кот Шредингера и жив, и мертв в то же самое время. Последний пример — в первую очередь красивая иллюстрация, в масштабах макромира квантовые эффекты не действуют. Но если поискать аналогии в сфере международной безопасности, то нельзя не заметить параллели с ситуацией вокруг Совместного всеобъемлющего плана действий (СВПД) по иранской ядерной программе и ирано-американскими отношениями в целом.

С одной стороны, СВПД однозначно существует. Документ был подписан в 2015 году Ираном, Россией, Китаем, Великобританией, Францией, Германией и США и поддержан резолюцией Совета Безопасности ООН 2231. Несмотря на выход Вашингтона в 2018 году, оставшиеся участники подчеркивают, что договоренности продолжают действовать. Собираются заседания совместной комиссии в рамках СВПД, а стороны время от времени заявляют, что они запускают предусмотренный соглашением механизм разрешения споров. С другой стороны, санкции США заставили большую часть иностранных компаний прекратить сотрудничество с Ираном, обрушили экспорт иранской нефти и фактически ликвидировали всю экономическую составляющую СВПД. В ответ Тегеран снял практически все ограничения на развитие своей ядерной программы и постепенно приближается к уровням, существовавшим до заключения соглашения.

Сопротивление оставшихся участников СВПД (в первую очередь евротройки) американскому давлению тоже проходит по классу суперпозиции. На бумаге оно выглядит вполне убедительно: ЕС обновил свое блокирующее законодательство, запрещающее европейским компаниям выполнять санкции Вашингтона и защищающее их от американских судов. Был разработан отдельный механизм для торговли с Ираном, изолированный от финансовой системы США. При этом европейские компании массово ушли с иранского рынка, проигнорировав «защитные» меры. Финансовый механизм INSTEX сосредоточился на торговле товарами, и так не подпадающими под санкции, но и тут почти за два года существования дело не зашло дальше тестовых операций. Надежда на Китай тоже не оправдалась: несмотря на громкие заявления и подписание совместных документов, после возобновления американских ограничений объемы торговли упали в разы.

Наконец, нет определенности и в самой опасной, военной, сфере. Тегеран и Вашингтон, как Иран и Израиль, формально не находятся в состоянии войны, полномасштабные боевые действия тоже не ведутся. Одновременно с этим американцы взяли на себя ответственность за убийство иранского генерала Касема Сулеймани, а иранские Вооруженные силы провели ракетную атаку против американской базы в Ираке. Менее очевидные кибератаки, загадочные взрывы в Иране и использование негосударственных группировок в регионе практически не прекращаются.

В такой «международной суперпозиции» есть и минусы, и плюсы. Главный плюс — пока структура сохраняется, к ней всегда можно вернуться. Как неоднократно заявляли в Тегеране, как только США начнут выполнять свои обязательства, Иран ответит взаимностью. Необъявленную войну также легче прекратить и сделать вид, что ничего не было. Минус заключается в том, что суперпозиция может схлопнуться, реализовав один из двух вариантов. И руководство США и Израиля предпочло бы, чтобы в результате СВПД перестал существовать.

Первая попытка раскачать систему уже реализуется. Администрация США пытается предотвратить завершение оружейного эмбарго в отношении Ирана, которое запланировано на октябрь согласно резолюции 2231. Вашингтон пытается провести свое предложение через Совет Безопасности ООН, но шансы на это невелики, учитывая российское и китайское вето. В этом случае довольно высока вероятность того, что США попытаются воспользоваться «механизмом самоуничтожения» резолюции 2231 и восстановить санкции ООН в отношении Тегерана. Подобный шаг привел бы к созданию еще ряда квантовых парадоксов. Вашингтон одновременно не был бы участником СВПД в том, что касалось обязанностей, но претендовал бы на членство в соответствии с резолюцией 2231 для того, чтобы запустить «механизм самоуничтожения». Более того, если США предпримут такую попытку, а другие участники СБ ООН откажутся признавать ее легитимность, то сама резолюция 2231 окажется в своего рода суперпозиции — для разных стран она будет действовать либо не действовать со всеми вытекающими для Совета Безопасности последствиями.

Наконец, есть свидетельства в пользу того, что определенные силы взяли курс на раскачивание ситуации и в военном плане. Непрекращающаяся кампания саботажа на территории Ирана вышла за рамки ядерного комплекса и нацелена на инфраструктуру в широком смысле. Резкий ответ Тегерана в ядерной либо военной сфере может быть использован как предлог для усиления давления. Открытый военный конфликт в регионе может окончательно похоронить возможности возвращения к СВПД.

Но самым важным событием, после которого суперпозиция СВПД окажется невозможной, станут ноябрьские президентские выборы в США. Кандидат от демократов Джозеф Байден заявлял, что готов вернуться к соглашению, заключенному его демократическим предшественником. Этот процесс тоже не будет простым: слишком много случилось за четыре года, изменились и Иран, и США. Но такая возможность остается. Ну а в случае переизбрания Дональда Трампа еще четыре года неопределенности не устроят никого. Великобритании, Германии, Франции, да и КНР придется делать выбор — бросить вызов США и начать широкое экономическое взаимодействие с Ираном или признать, что СВПД завершился и надо жить в мире с неограниченной ядерной программой Тегерана и пылающим Ближним Востоком.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Afghanistan: The Trump Problem

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Topics

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Related Articles

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

Ukraine: Nearly 100 Days of Trump, and Putin Is Still Calling the Shots

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine