The United States: Between Donald Trump’s Campaign and the Events in Kenosha, a Startling Contrast

Published in Le Monde
(France) on 27 August 2020
by (link to originallink to original)
Translated from by Haley Frevert. Edited by Laurence Bouvard.
The Republican National Convention is taking place amid deadly clashes in Wisconsin after a new police blunder. With “law and order” as its slogan, Trump’s campaign team is trying to make voters forget about the disaster of the pandemic.

On the left side of your screen, a Midwestern city under curfew, to which federal forces have just been deployed to reestablish order after nights of chaos and violence that left two fatally shot and several seriously injured. At the same time, on the right side of the same screen, the Republican National Convention is calmly rolling out the virtual program of its third night all in praise of Donald Trump, presented at once as the president of law and order and a man whose human qualities are too often ignored.

On Monday evening, this surreal contrast was once again offered to American voters. In Kenosha, Wisconsin, the police eventually arrested a young white man, age 17, whom the entire country watched via social media, parade, automatic weapon in hand, through confrontations between racial justice protesters and heavily armed white supremacists. The adolescent was seen tripping and, while falling, firing several bullets, then walking away past law enforcement officers with no problem, despite the victims on the ground.

These images are even more forceful because they offer another contrast, this time with the circumstances under which Jacob Blake, a 29-year-old Black resident of Kenosha, was seriously injured after seven shots to the back, fired three days earlier by a white police officer, as his children looked on.

Deeper than ever, the divisions in American society are regularly revived by viral images of these repeated tragedies. The death of George Floyd, who was suffocated by a white police officer during his arrest three months ago, set off a vast protest movement against racism and police violence which now finds itself revitalized and spreading to major sports leagues, notably the National Basketball Association.

Team Trump, which is running for a second term on Nov. 3, however, only wishes to recognize one single version of this American malaise: the violation of law and order. “The violence must stop,” ordered Vice President Mike Pence. By violence, he is referring only to “rioting, looting” and “tearing down statues.” Not a word was mentioned about the victims of law enforcement officers or of the openly racist far right or the over-arming of its militants.

Paradoxically, this new outbreak of violence was a welcome distraction for Trump’s campaign organizers, as the number of deaths from COVID-19 approaches 180,000. The disastrous management of the pandemic and its serious economic consequences have made the president vulnerable to his Democratic opponent, Joe Biden. Returning to the realm of law and order, a traditional Republican theme, gives the White House a beneficial respite from this catastrophe.

But Trump can’t have it both ways. He cannot soften his image as the intractable president, an attempt to seduce female voters by highlighting, as he did on Wednesday night, speakers who extolled his sense of empathy with personal anecdotes, or to get back into the good graces of Black voters with the remarks of a few rare representatives of that community, while at the same time remain silent about the reality unfurling every night under the eyes of Americans. Even virtually, the myth of regained greatness is increasingly difficult to defend.


Editorial. La convention républicaine se poursuit, sur fond d’affrontements meurtriers dans le Wisconsin, après une nouvelle bavure policière. Par le slogan de « la loi et l’ordre », l’équipe Trump tente de faire oublier le désastre de la pandémie.

A gauche sur votre écran, une ville du Midwest sous couvre-feu, où les forces fédérales viennent d’être dépêchées pour rétablir l’ordre, après des nuits de chaos et de violence qui ont fait deux morts par balles et plusieurs blessés graves. Au même moment à droite sur ce même écran, une convention républicaine qui déroule sagement le programme virtuel de sa troisième soirée tout à la gloire de Donald Trump, présenté à la fois comme le président de la loi et l’ordre et comme un homme aux qualités humaines personnelles trop souvent ignorées.

C’est à nouveau ce contraste surréaliste qui a été offert, mercredi soir 26 août, aux électeurs américains. A Kenosha, dans le Wisconsin, la police a fini par interpeller chez lui un jeune homme blanc de 17 ans que le pays entier avait vu la veille, sur les réseaux sociaux, parader, une arme automatique à la main, au cours d’affrontements entre militants pour la justice raciale et suprémacistes blancs lourdement armés. On a vu l’adolescent trébucher et, en tombant, tirer plusieurs balles, puis s’éloigner en passant au milieu des forces de l’ordre sans être inquiété, malgré les victimes à terre.

Ces images sont d’autant plus fortes qu’elles offrent un autre contraste, avec les circonstances dans lesquelles Jacob Blake, habitant noir de Kenosha âgé de 29 ans, avait été grièvement blessé de sept balles dans le dos, tirées trois jours plus tôt par un policier blanc, sous les yeux de ses enfants.

Plus profondes que jamais, les divisions de la société américaine sont ainsi régulièrement ravivées par les images virales de ces drames à répétition. La mort de George Floyd, asphyxié par un policier blanc lors de son arrestation il y a trois mois, a déclenché un vaste mouvement de protestation contre le racisme et les violences policières qui se trouve relancé aujourd’hui et s’étend aux grandes compétitions sportives, notamment celles de la ligue de basket NBA.

L’équipe du président Trump, candidat à un second mandat le 3 novembre, n’a voulu voir cependant qu’une seule version de ce malaise américain : celle des violations de l’ordre public. « La violence doit cesser », a ordonné le vice-président, Mike Pence. Par « violence », il n’entend que « les émeutes, les pillages » et « les démolitions de statues ». Pas un mot n’a été prononcé sur les victimes des forces de police, de l’extrême droite ouvertement raciste et du surarmement de ses militants.

Paradoxalement, cette nouvelle éruption de violence a offert une diversion bienvenue aux organisateurs de la campagne Trump, alors que le nombre de morts victimes du Covid-19 approche 180 000. La gestion désastreuse de la pandémie et ses graves conséquences économiques ont rendu le président vulnérable, face à son adversaire démocrate, Joe Biden. Revenir sur le terrain de la loi et de l’ordre, thème traditionnel des républicains, accorde à la Maison Blanche un répit salutaire dans cette catastrophe.

Mais Donald Trump ne peut pas jouer sur tous les tableaux. Il ne peut pas à la fois vouloir adoucir son image de président intraitable, tenter de séduire l’électorat féminin en mettant en avant, comme il l’a fait mercredi soir, des oratrices vantant son sens de l’empathie avec force anecdotes personnelles, ou essayer de regagner les grâces de l’électorat noir par l’intervention de quelques rares représentants de cette communauté, et passer sous silence la réalité qui se déroule chaque soir sous les yeux des Américains. Même virtuellement, le mythe de la grandeur retrouvée est de plus en plus difficile à défendre.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession