The State of the American Republic

Published in Asharq Al-Awsat
(United Kingdom) on 12 September 2020
by Mohammad Al-Rumaihi (link to originallink to original)
Translated from by Brandon Roddey. Edited by Helaine Schweitzer.

 

 

The press analysis of the race for the White House has teemed with speculation about who will win eight weeks from today. Will it be the Democratic Party candidate Joe Biden or the incumbent Donald Trump for the next four years? Such analysis reflects a combination of expectations stemming from the analyst’s body of facts, and his or her political orientation based on personal experience or hopes.

I cannot recall a battle for the American presidency as intense, divisive, and ferocious as the battle going on before us, while some argue that this type of polarization isn't new. Nearly 250 years have passed since the founding of the American Republic, and despite its “final political solution” for the structure of modern societies, we find in studying America’s history that a similar kind of polarization has appeared before.

Consider the following passage: “The conduct of the republican party in this nomination is a remarkable indication of small intellect, growing smaller … They pass over ... statesmen and able men, and they take up a fourth-rate lecturer, who cannot speak good grammar.” Whoever reads these lines may think they refer to Donald Trump, but the text is quoted in a book by the American presidential historian Doris Goodwin and was originally published in The New York Herald on May 19, 1860. The person concerned in the comment was none other than Abraham Lincoln, who would go on to become a national hero.

The point is that there has always been conflict in the race for the White House, except that the current race is unprecedented in its intensity. Not because the contenders’ personalities are different, but because time does its work, which may not be noticed by those living today. The intense polarization that we are witnessing in American society is a symptom of a profound disease. As it is the inevitable tendency of all man-made systems to decay and die, none of the Founding Fathers believed when they created their system that it would last forever. There will come a time when the system ends. What one observes today through the fog of election opposition is that political liberalism is sick. Liberalism’s success in the previous century has given way to the appearance of many unsightly boils at the surface that have gone untreated. Cries for equality and justice have attracted many around the world. America’s founders also placed their hope in these ideals, the implementation of which has slowed severely. Inequality is on the rise, and the land where liberalism first took root continues to suffer from a deterioration of its physical, spiritual and even moral character. Large segments of the American population are feeling increasingly helpless. In turn, this inequality has nearly caused a small-scale civil war in American cities and densely populated regions, a conflict which is expanding to isolated and secluded areas as doubt spreads among citizens on account of their skin color.

In a book recently published in Arabic by Alam Al-Maarifa called “Why Liberalism Failed,” Patrick Deneen writes, “Some 70 percent of Americans believe that their country is moving in the wrong direction, and half the country thinks its best days are behind it.” This sentiment of decline is related not to the people, but to the structure of their government, which has in recent years become like the pendulum of a clock, swinging from the far left (in the Barack Obama era) to the far right (in the Donald Trump era).

As has become clear during the crisis, the absence of trust in institutions has its roots in the widespread doubts over institutional politicization and loss of professionalism and neutrality, from police forces to public affairs. The situation has become so bad that even trusting medicine and vaccines to defeat a pandemic which has claimed hundreds of thousands of American lives (more than most of America's foreign wars), is done with suspicion! Elections have seen the lowest turnouts because people have lost confidence that the results will change anything. In view of the pandemic, even election results themselves are subject to question. And for the first time ever, there is public discussion over the fact that the American president may not leave office regardless of the election results!

The United States is witnessing the demise of its moral leadership around the world. Values such as freedom, equality and human rights are no longer important to the Trump administration. Instead, the president seeks to maximize the wealth of those parts of society that elected him. Some of the most knowledgeable American commentators argue that in recent years, the United States has lost its friends and not won over any enemies. Instead of “Make America Great Again,” the slogan “America Alone Again” has become a reality.

Has the American political system grown old, and are the tools available to America incapable of bailing it out any longer? The gap between the haves and have-nots has widened, and white people are fleeing the inner cities for the suburbs and gated residential communities. People are dividing into religious groups and secularist groups, Black people and white people. Political parties have turned tribal. The idea that immigrants are a treasure has given way to the idea that immigrants are dangerous! Serious publications raise all these issues, and they are debated by scholars and the media. And the most pressing question is whether the American system can be fixed and restored to the model that the Founding Fathers made. Or, has the time come to reject whichever candidate is elected president this fall?

We are witnessing a writhing pain deep in the old regime, and the actors on the stage are the result of this agony. This pain may bring a new regime whose features we cannot foresee. Perhaps we are witnessing the birth of a new republic, one that relies on populism as well as an attending incitement to racism and elitism, in order to appeal to the public. Or perhaps we will see an inward-looking regime that focuses on fundamental reform. The dilemma is that the status quo, however appealing it may seem to some, totally goes against the march of human history, which all evidence indicates is moving toward forced globalization made possible by an enormous technical boom.

The world of today has brought more speed, more depth and lower costs to global interactions in an unprecedented way. There is no question of isolation, even if it prevails in some places. Nations are obliged to engage because it is now impossible to halt the operation of a global economy and its consequences. Only a supranational political organization can address issues such as pollution and the world’s responsibility to save the planet, which require everyone’s cooperation. Otherwise, nature as we know it may disappear and with it devour humankind through climate change and lethal diseases that do not stop at the border. Let us not forget other issues including human rights, reducing conflict, and intercultural exchange, which today is accomplished by a small ubiquitous device that is developing rapidly, the mobile phone! From this perspective, what happens in the American Republic, the strongest country in the world for its technology and economy, concerns the entire world, for better or for worse.

Finally, we note that the rest of the world has a negative view on the rise of ideologues and people with little expertise to positions of power in the United States.

The author Mohammad Al-Rumaihi is a researcher and professor of sociology at Kuwait University.


انصبّت التحليلات الصحافية في ملاحقة السباق إلى البيت الأبيض على التكهن بمن هو الفائز القادم بعد ثمانية أسابيع من اليوم، هل هو جو بايدن مرشح الحزب الديمقراطي أم بقاء دونالد ترمب لأربع سنوات قادمة؟ في مثل هذه التحليلات يختلط التوقع المبنيّ على قاعدة معلوماتية، مع توجه رغائبي نابع من تجربة أو تمنيات الكاتب. لا تحمل ذاكرتي معركة انتخابية للرئاسة الأميركية حادة وقطعية وشرسة كما هي المعركة الدائرة أمامنا، والبعض يرى أن مثل هذا النوع من الاستقطاب ليس جديداً، وبقراءة تاريخ الجمهورية الأميركية والتي تقارب اليوم 250 عاماً منذ أن نشأت، على أنها (الحل السياسي النهائي) في هندسة المجتمعات الحديثة، نجد أن مثل هذا الاستقطاب قد ظهر قبل ذلك. لنقرأ النص التالي: «حالة الحزب الجمهوري في هذا الترشيح هي إشارة للتوجه إلى المصالح الصغيرة، ودليل على الذكاء المحدود، لقد تخطى (المجتمعون) رجال دولة قادرين، واختاروا مُحاضراً من الدرجة الرابعة لا يعرف حتى قواعد اللغة». يظن من يقرأ هذا النص أن الإشارة إلى السيد دونالد ترمب، ولكن النص جاء من كتاب المؤرخة الأميركية التي درست تاريخ الرؤساء وهي دورس جودوين، والتعليق نشرته جريدة «نيويورك هارولد» في 19 مايو (أيار) 1860، وكان المعنيّ به أبراهام لينكولن الذي أصبح على مر التاريخ بطلاً قومياً.
المعنى أن هناك دائماً صراعاً في السباق إلى البيت الأبيض، إلا أن السباق الحالي غير مسبوق في حدّته، لا لأن شخصيات المتسابقين تختلف، ولكن كما يظهر لأن الزمن يفعل فعله، الذي قد لا يلاحظه من هم في داخل الصورة. إن الاستقطاب الحاد المشاهَد في المجتمع الأميركي هو عَرض لمرض أعمق. إنه الميل الحتمي من جميع الأنظمة التي اخترعها البشر إلى الاضمحلال والموت، فالآباء المؤسسون عندما اخترعوا ما اعتقدوا أنه دائم، جاء الوقت ليشهد نهايته. ما يشاهَد اليوم من خلال غبار المعركة الانتخابية هو أمراض الليبرالية السياسية، فقد أدى نجاحها في القرن الماضي إلى ظهور بثور مَرضية كثيرة على سطحها لم تُعالَج. كانت صيحة المساواة والعدل تجذب الكثيرين في العالم والتي تمناها المؤسسون أن تكون كذلك، ولكنها تباطأت جداً في التطبيق وولّدت اللامساواة وعززت التدهور المادي والروحي بل حتى الأخلاقي في الأرض التي نبتت فيها، فأصبحت شرائح واسعة من الشعب الأمي في كتاب صدر أخيراً بالعربية عن «عالم المعرفة» بعنوان «لماذا فشلت الليبرالية؟»ركي يتفاقم لديها الشعور بالعجز. ذاك الذي أطلق ما تكاد تصبح حرباً أهلية مصغرة نشهدها في المدن الأميركية وحول بعض مراكزها وهي تتحول إلى مناطق مطوَّقة ومعزولة، واتسع الشك بين المواطنين بسبب لون بشرتهم.
في كتاب صدر أخيراً بالعربية عن «عالم المعرفة» بعنوان «لماذا فشلت الليبرالية؟» لباتريك دنيين، جاء أن «قرابة 70% من الشعب الأميركي يعتقدون أن بلادهم تسير في الاتجاه الخاطئ، كما يعتقد نصف سكان أميركا أن أفضل أيام بلادهم قد ولّت بدون رجعة»، ذاك الشعور بالتراجع ليست له علاقة بالأشخاص ولكن بهيكلية النظام، والذي أصبح في السنوات الأخيرة كبندول الساعة، من أقصى اليسار (عصر أوباما) إلى أقصى اليمين (عصر ترمب).
إن عدم الثقة بالمؤسسات الرسمية أصبح وجهاً واضحاً للأزمة ونابعاً من الشكوك التي انتشرت بأن تلك المؤسسات أصبحت خاضعة للتسييس وفقدت مهنيتها وحياديتها؛ من مؤسسة الشرطة إلى المؤسسات الناظمة للشأن العام. حتى الثقة بدواء أو لقاح لجائحة حصدت مئات الآلاف من الأرواح الأميركية أكثر بكثير من معظم حروب أميركا في الخارج، شُكك فيه! أصبحت الانتخابات تشهد أقل نسب الإقبال بسبب فقدان الثقة بأن نتائجها سوف تغيِّر من المشهد. بل أصبحت الانتخابات نفسها في ظل الجائحة اليوم مشكوكاً في نتائجها. ولأول مرة يتم الحديث في العلن عن أن الرئيس الحالي قد لا يغادر منصبه (مهما كانت نتائج الانتخابات)!
تشهد الولايات المتحدة احتضار زعامتها الأخلاقية حول العالم، فلم تعد قيم مثل الحرية والمساواة وحقوق الإنسان مهمة للإدارة، المهم كيف يمكن تعظيم الدخل المادي للشرائح التي تقوم بانتخاب الرئيس. البعض من المعلقين الأميركان الأكثر دراية يرون أن الولايات المتحدة في السنوات الأخيرة فقدت أصدقاء ولم تربح الأعداء، وبدلاً من شعار «نجعل أميركا عظيمة» تحقق شعار «أميركا معزولة»!
هل شاخ النظام السياسي الأميركي ولم تعد أدواته قادرة على انتشاله؟ وقد زادت الفجوة بين مَن يملك ومَن لا يملك، ونزح البيض من وسط المدن إلى الضواحي في تجمعات سكانية محمية، ذات أسوار عالية، وانقسم الناس بين «متدينين» وآخرين «علمانيين»، بين سود وملونين وبيض! بين أحزاب حديثة تحولت إلى قبائل! بين ما كان يُقال بأن «المهاجرين ثروة» وما ساد مؤخراً أن «المهاجرين خطر»...! كل تلك الأسئلة مطروحة في الدوريات الجادة، وتناقَش بين الأكاديميين وعلى وسائل الإعلام. والسؤال الأكثر إلحاحاً: هل يمكن ترميم النظام الأميركي والعودة به إلى مثالية المؤسسين، أم أن الوقت قد فات بصرف النظر عمّن سوف يأتي إلى البيت الأبيض هذا الخريف؟ ما نشاهده هو مخاض يعتمل في أحشاء النظام القديم، والممثلون على المسرح هم نتاج ذلك المخاض، وقد يأتي هذا المخاض بنظام جديد من العسير التكهن بملامحه، ربما نشهد جمهورية جديدة تعتمد الشعبوية في ندائها للجمهور العام، مع ما يصاحبها من تحفيز للعنصرية والنخبوية، أو يأتي نظام ينظر إلى داخله لإصلاحه جذرياً. المعضلة أن القائم وإن بدا مغرياً للبعض فهو يتناقض كلياً مع مسيرة التاريخ الإنساني الذي تدل كل الشواهد على أنه يسير باتجاه العولمة القسرية التي مهّدت لها الطفرة التقنية الهائلة، فالعالم اليوم يتعامل بعضه مع بعض بشكل أسرع وأعمق وأرخص، كما لم يشهده التاريخ الإنساني من قبل، والعزلة ليست مطروحة للمناقشة، حتى لو ظهر أنها تتفوق في بعض الأماكن، الشعوب مجبَرة على التواصل، لأنه لا يمكن إيقاف نتائج العملية الاقتصادية المعولمة التي تنادي بتنظيم السياسات فوق الوطنية، لأن هناك قضايا إنسانية تُرغم الجميع على التعاون، منها التلوث ومسؤولية البشر في إنقاذ الأرض، فالطبيعة كما نرى لم ترفع الراية البيضاء، وهي تفترس البشر من خلال التغيير المناخي وأمراض فتاكة من دون الاعتراف بالحدود، طبعاً إلى جانب حقول الإنسان وتخفيض النزاعات، والتأثير المتبادل بين الثقافات، الذي يحققه اليوم جهاز صغير منتشر ويتطور بسرعة اسمه الهاتف النقال! من هذا الجانب فإن ما يحدث في الجمهورية الأميركية، كونها أقوى اقتصاد وتقنية، يعني العالم بأجمعه إن كان خيراً أو شراً.
آخر الكلام:
وصول قليلي الخبرة أو المؤدلجين إلى سدة القرار في الولايات المتحدة يُسمّع سلباً في بقية أصقاع العالم.

محمد الرميحي
مؤلّف وباحث وأستاذ في علم الاجتماع بجامعة الكويت.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Cuba: The Middle East Is on Fire

Ireland: The Irish Times View on Trump vs the Fed: Rocky Times Ahead

Topics

Germany: Trump’s Opportunity in Iran

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Ireland: The Irish Times View on Trump vs the Fed: Rocky Times Ahead

Cuba: The Middle East Is on Fire

Australia: Could Donald Trump’s Power Struggle with Federal Reserve Create Next Financial Crisis?

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Related Articles

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Ireland: The Irish Times View on Trump vs the Fed: Rocky Times Ahead

Cuba: The Middle East Is on Fire

Australia: Could Donald Trump’s Power Struggle with Federal Reserve Create Next Financial Crisis?