Donald Trump’s Economic Record Is Overshadowed by COVID-19

Published in Le Monde
(France) on 12 October 2020
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Paul Naanou. Edited by Michelle Bisson.
Although the unemployment and poverty rates were at record lows in the United States at the end of 2019, the crisis linked to the pandemic changed everything. The American economy needs a relief plan that is being blocked for the time being because of the opposition between Republicans and Democrats.

Donald Trump appears to be delighted by the economic rebound the United States has experienced: In September, the world’s top economy had recovered 11.4 million jobs, half of the 22 million jobs lost in March and April during the outbreak of the COVID-19 crisis. The truth, however, is that this number is a catastrophe for the president: The unemployment rate (7.9 %) has not been this high before an American presidential election since World War II. Trump has lost one of his campaign’s most compelling pitches: his economic record.

In 2019, at the end of his third year as president, the United States was at its best, as evidenced by uncontested statistics: Unemployment was the lowest it had been in 50 years, even for African Americans, and the poverty rate was at an absolute low since the 1960s, along with a record median income and economic growth that surpassed Europe’s.

All this was done with a budget deficit deemed unsustainable at the time, close to 5% of the country's gross domestic product, and a monetary policy that took the deficit into account. But grievances against this overspending were tuned out. Trump could win it.

A Disastrous Choice

The potential to win fell apart, though, due to the COVID-19 crisis. As opposed to what had often happened in previous crises, the U.S. government did not procrastinate. As early as March, the U.S. Federal Reserve flooded the economy with cash, thus averting bankruptcy, while Democrats and Republicans in Congress distributed money freely. Maybe a little too freely because, as the following months showed, the windfall effects were considerable. But the Fed achieved a societal result that, until August, allowed Americans to preserve their income and contain human tragedy.

But there’s still more work to be done and nothing is going as planned. The COVID-19 crisis continues to grow and has been exacerbated by the push by Trump and the Republicans to force the economy back open. It was possible to contain the disease, as New York showed, but politically, Trump did the opposite, which has proven to be disastrous for public health and counterproductive for the economy. As China recovers, a second economic downturn is shaping up, with massive layoffs in tourism and air transportation, permanent closures of small businesses, and local communities going bankrupt, which will lead to the closure of social services and schools.

All of this means a new plan is needed to help the economy. Trump wanted to bypass Congress, but was unsuccessful because he does not have the power to do so. Republicans and Democrats are unable to get along, with Republicans refusing to bail out the states and cities most affected just because many are Democratic. This is explainable one month before an election that is taking place in a hateful climate, but that is hardly a defense.

This crisis is hitting the weak, while another part of America is reaping the dividends of the digital revolution. Make no mistake: America 2.0 — that of Amazon, Zoom, Netflix, telemedicine — is doing wonderfully, boosted by COVID-19 and more powerful and richer than ever, thanks to the surge on Wall Street. Wall Street’s contribution to the economic recovery seems inevitable. But if Trump loses the election, he will not be the one to manage it.


Alors que, fin 2019, les taux de chômage et de pauvreté étaient au plus bas aux Etats-Unis, la crise liée à la pandémie a tout changé. L’économie américaine a besoin d’un plan d’aide, qui est, pour l’heure, bloqué par l’opposition entre républicains et démocrates.

Donald Trump fait mine de se réjouir du rebond économique des Etats-Unis : en septembre, la première économie du monde avait recréé 11,4 millions d’emplois, la moitié des 22 millions détruits en mars-avril, lorsque éclata la crise du Covid-19. En réalité, ce chiffre est une catastrophe pour le président sortant : jamais le taux de chômage (7,9 %) n’avait été si élevé à la veille d’une élection présidentielle américaine depuis la deuxième guerre mondiale. Donald Trump a perdu l’un de ses arguments de campagne les plus forts, son bilan économique.

En 2019, à l’issue de sa troisième année de mandat, les Etats-Unis étaient au mieux, comme en attestent des statistiques peu contestées : un chômage au plus bas depuis cinquante ans, y compris pour les Afro-Américains ; un taux de pauvreté absolue le plus faible depuis les années 1960 ; un revenu médian record et une croissance supérieure à celle de l’Europe.

Tout cela se faisait au prix d’un déficit budgétaire jugé alors insoutenable, proche de 5 % du produit intérieur brut (PIB) du pays, et d’une politique monétaire accommodante. Mais le grief contre cette politique de la surchauffe était politiquement inaudible. Trump pouvait l’emporter.

Un choix désastreux

Ce récit a volé en éclats avec la crise du Covid. A la différence de ce qui s’est souvent passé lors des crises précédentes, les pouvoirs publics américains n’ont pas tergiversé. Dès mars, la banque centrale américaine a inondé l’économie de liquidités, évitant les faillites, tandis que démocrates et républicains du Congrès ont distribué l’argent sans compter, en accord avec Donald Trump. Trop sans doute, on verra dans les mois qui viennent que des effets d’aubaine furent considérables. Mais le résultat social a été atteint : jusqu’en août, le revenu des Américains a été préservé et les drames humains contenus.

Sauf qu’il reste à accomplir la moitié du chemin, et rien ne se passe comme prévu. La crise du Covid-19 a perduré, accentuée par la volonté de Donald Trump et des républicains de rouvrir l’économie à marche forcée. Il était possible d’endiguer la maladie, comme le montre l’exemple de New York. Politiquement, M. Trump a fait le choix inverse, qui se révèle désastreux sanitairement et contre-productif économiquement. Alors que la Chine redémarre, la deuxième vague économique s’annonce, avec des licenciements massifs dans le tourisme et l’aérien, des fermetures définitives de petits commerces, la faillite des collectivités locales, qui va conduire à la fermeture de services sociaux et d’écoles.
Pour cela, il faut un nouveau plan d’aide à l’économie. Donald Trump a voulu passer outre le Congrès, sans vrai succès, car il n’en a pas le pouvoir. Républicains et démocrates sont incapables de s’entendre, les républicains refusant de renflouer les Etats et les villes les plus touchés sous prétexte qu’ils sont démocrates. C’est explicable à un mois d’une élection dans un climat détestable, mais peu défendable.

Cette crise frappe les faibles, alors qu’une autre partie de l’Amérique, celle qui gagne, engrange les dividendes de la révolution numérique. Qu’on ne s’y trompe pas : l’Amérique 2.0 – celle des Amazon, des Zoom, des Netflix, de la télémédecine… – se porte à merveille, dopée par le Covid-19, plus puissante et plus riche que jamais, grâce à l’envolée de Wall Street. Sa mise à contribution semble inéluctable. Mais si Donald Trump perd la présidentielle, ce n’est pas lui qui le fera.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Afghanistan: The Trump Problem

Topics

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Related Articles

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary