Biden

Published in El heraldo de México
(Mexico) on 4 November 2020
by Julio Patán (link to originallink to original)
Translated from by Tom Walker. Edited by Gillian Palmer.
It is urgent for the U.S. to again become an example of old-school democracy, at a minimum by complying with the law.

I am writing these lines before we know the results of the gringo election, and I am somewhat surprised as I am writing them by the way that this question is becoming so widespread in the media and online: “Ok, Donald Trump is a disaster, but wouldn’t it be better for Mexico if he wins than if Joe Biden wins?” I will be brief: No.

The first reason is, it is up to us and to the whole world, with which, remember, we are still connected, in spite of the phobias of our Mexican president.

The Trump's defeat is essential for quite varied reasons, ranging from the security of the planet — between flattery of and competition with Kim Jong Un over whose is the biggest — to climate change, to the need to undo the populism that is proliferating all around the world.

Because we do indeed live in a very ugly time: brash, macho, xenophobic, authoritarian, dismissive of knowledge of any kind, makeshift, chauvinistic and loud.

You already know that I’m talking about the dream team that includes Vladimir Putin, Recep Tayyip Erdogan, Nicolás Maduro, Daniel Ortega, whoever is the current tyrant in Cuba, Viktor Orban, Jair Bolsonaro and our Mexican president, among many others.

It is urgent for the United States to again become an example of old-school democracy, which, at a minimum, complies with the law, which respects certain forms, which doesn’t gamble on self-destruction as a way to stay in power.

What is meant by what is more or less basic is: Accidental leaders are always more harmful than those who respect the foundations of democracy, nationalism is aberrant and dangerous, assaults on the media are always a sign of an unhealthy democracy.

The other reasons are more local, if you want to call it that: Do we need to give democracy a bath, like rain after a drought?

But aside from that, I do not believe that realpolitik is a very smart approach either. Do you really believe that the new North American Free Trade Agreement is safer with Trump’s jingoistic volatility than with Biden’s pro-labor stance? Do you seriously think there is a connection between our Mexican president and Agent Orange, who does not have a connection with anyone other than himself, and who pats you on the head right up to the moment when you leave him parked there for a second?

Even deeper: Does it really suit us to swallow so much racism, so many insults, so much wall? Can such misogyny, such corruption, such racism be appropriate for the country that wants to rule as the number one world power? And what about the children in detention? And the Dreamers?

I think the question “Wouldn’t it be better for Mexico?” in itself captures the times in which we are living.

Populism is the defeat of rationality, the normalization of the absurd.

The question to ask yourself is: Is it really wrong for the president to insult the citizens, or to be a racist, or to speak of women in that vile way? The absurd one is Trump.


Biden
Urge que EU vuelva a ser un ejemplo de democracia de vieja escuela, esa que se atiene mínimamente a las leyes

Escribo estas líneas antes de que conozcamos los resultados de la elección gringa, y las escribo con cierta sorpresa por el modo en que prolifera en medios y redes esta pregunta: “Ok, Trump es nefasto, pero ¿su triunfo no le conviene a México más que el de Biden?” Seré breve: no.

La primera razón nos compete a nosotros y al mundo entero, con el que, recordemos, seguimos conectados a pesar de las fobias de nuestro Presidente.

La derrota de Trump es indispensable por razones muy dispares, que van de la seguridad del planeta –tenerlo en negociaciones con Corea del Norte, entre piropos y competencias tipo a ver quién la tiene más grande con Kim–, al cambio climático, a la necesidad de un revés para los populismos que proliferan en el mundo.

Porque sí, vivimos en un tiempo muy feíto: bravucón, machín, xenófobo, racista, autoritario, teflonado a cualquier forma de conocimiento, improvisado, patriotero y gritón.

Hablo, ya saben, de ese dream team que incluye a Putin, a Erdogan, a Maduro, a Ortega, a quien sea que mangonee a los cubanos, a Orban, a Bolsonaro y a nuestro líder, entre muchos.

Sí: urge que Estados Unidos vuelva a ser un ejemplo de democracia de vieja escuela, esa que se atiene mínimamente a las leyes, que respeta ciertas formas, que no apuesta a la autodestrucción como vía de perpetuación en el poder.

La que entendía cosas más o menos básicas: que los líderes providenciales son siempre más dañinos que los que respetan las bases de la democracia-democracia, que el nacionalismo es aberrante y peligroso, que las arremetidas contra los medios son siempre una señal de mala salud democrática.

Las otras son razones más locales, si quieren llamarlas así. ¿Necesitamos aquí un baño de democracia? Como agua en mayo.

Pero es que, aparte, tampoco creo que ponerse en plan realpolitik sea muy inteligente. ¿De veras creen que el nuevo TLC está más a salvo con la volatilidad patriotera de Trump que con el aparente filosindicalismo de Biden? ¿En serio piensan que hay una conexión entre nuestro presidente y el Agente Naranja, que no tiene conexión con nadie más que consigo mismo y que te palmea la cabeza exactamente hasta el momento en que te le dejas de cuadrar un segundito?

Más de fondo: ¿de veras nos viene bien tragarnos tanto racismo, tantos insultos, tanto muro? ¿Puede convenirle al país que quieran que gobierne a la primera potencia semejante misógino, semejante corrupto, semejante racista? ¿Y los niños encarcelados? ¿Y los dreamers?

Creo que la pregunta misma, ese “¿no le conviene a México?”, retrata los tiempos que vivimos.

El populismo es la derrota de la racionalidad, la normalización del disparate.

Es preguntarte si realmente es malo que un presidente insulte a la ciudadanía, o que sea racista, o que hable de las mujeres de esa manera infame. El disparate es Donald Trump.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

U.K.: The Guardian View on Donald Trump’s Industrial Policy: Inward Turn by Ultimatum

Israel: Trump’s Friendship with Israel Is a Double-Edged Sword

México: Is the ‘Honeymoon’ Over?

South Africa: The Oligarch Era: Is Democracy Finally Fighting Back in the Land of the Free?