The Big Day

Published in Panamá América
(Panama) on 6 November 2020
by Alonso Correa (link to originallink to original)
Translated from by Kaitlyn Diehl. Edited by Denile Doyle.
... what will mark this election, and what will be studied in the future, will be the corrosion that hatred toward a candidate can cause. Manichaeism — the "you're with me or you're against me" mentality — has taken away the space to debate and understand.

Today, the presidency of the most important power of the previous century is at stake. The votes of U.S. citizens will be responsible for choosing between two of the most outrageous candidates in American history. This election will set a precedent for the future of politics. From now on we will see a gradual change toward digital diplomacy. Votes will no longer be won by speeches, rallies and events; Now tweets, Instagram photos and the internet will be the tools of those aspiring to sit in the White House seat.

We know one of the two candidates aspiring to be in the Oval Office. The mass media has taken on the task of reporting about the entire public and private life of the Republican candidate, Donald Trump. We've grown sick of their data, anecdotes and declarations since his nomination in 2016. We've been forced to listen to the whole story of the man who now seeks reelection. We haven't stopped hearing about how terrible his policies are and the horror that the United States will become if Trump holds power for four more years. But we are starved for information from the other aspiring leader. We have been told his story in parts, starting 12 years ago.

Joseph Robinette Biden has been a politician for almost his entire life. He has been a senator, adviser, presidential candidate and vice president. He has been in charge of carrying out projects like the Violent Crime Control and Law Enforcement Act, a law responsible for increasing racial inequality in American prisons, which he deemed "a mistake" during a recent debate. He is also known for being the second-in-command to the “deporter in chief” — as immigrants called former President Barack Obama.

What's happening here — what will mark this election, and what will be studied in the future — will be the corrosion that hatred toward a candidate can cause. We are witnessing the large gap being created between both parties. This is no longer a grayscale; Manichaeism — the “you're with me or you're against me” mentality — has taken away the space to debate and understand.

Trump has been in charge of the most important country in the world for four years. Four years full of doubts, explosive declarations, rejection of the press and scandals. But we can't disregard the fact that his term has also been full of positive points, like the decrease in unemployment, growth of the American economy, reduction of foreign debt, pacification of international conflicts, return of troops from abroad and his successful policy of diplomacy and negotiation, which has made him the first president since Jimmy Carter who hasn’t enacted military operations during his four years in office.

Now, I propose the following question: What do you prefer? Should we exchange what works for something else? Will the United States be able to maintain its good pace under new management? But what really matters is how the American people will benefit from this. Is it better for the ordinary family to have a new regime or to continue with the current administration? To respond to this takes time. Time that doesn't remain. It's a decision that will affect everyone, not just the 328 million inhabitants of the United States. The verdict of these votes is greater than the country itself; it will affect the whole world. And all of the answers to these questions could be condensed into two phrases that apply to both sides of the coin: "Better the devil you know than the devil you don't" and "Progress is impossible without change."


... lo que marcará estas elecciones y por lo que serán estudiadas en un futuro, será la corrosión que puede llegar a causar el odio hacia un candidato. El maniqueísmo, el conmigo o contra mí, le ha negado el espacio al debate y al entendimiento.

Hoy está en juego la presidencia de la que es la potencia más importante del último siglo. Los votos de los ciudadanos estadounidenses serán los encargados de elegir entre dos de los
candidatos más estrambóticos de las historia de América. Esta elección será el precedente del futuro de la política. A partir de ahora veremos un cambio gradual hacia una diplomacia digital. Las votaciones ya no se ganarán con discursos, mítines y actos; ahora los tuits, las fotos en Instagram y el Internet, serán las herramientas de los aspirantes a sentarse en la silla de la Casa Blanca.

A unos de los dos pretendientes del Despacho Oval lo conocemos. Los medios de comunicación se han dado a la tarea de informar de toda la vida pública y privada del candidato republicano, Donald J. Trump. Nos han empalagado de datos, anécdotas y declaraciones desde su postulación en 2016. Hemos sido obligados a escuchar toda la historia del que ahora busca su reelección. No hemos parado de oír acerca de lo malas que son sus políticas y del horror en el que se convertirá Estados Unidos si Donald Trump mantiene el poder 4 años más. Pero estamos famélicos de información del otro aspirante de la jefatura. Se nos cuenta su historia por partes y empezando desde hace 12 años.

Joseph Robinette Biden ha sido político casi toda su vida. Ha sido senador, consejero, candidato a presidente y vicepresidente. Ha sido el encargado de llevar adelante proyectos como la Ley de Control de Delitos Violentos y de Aplicación de la Ley, ley responsable de acrecentar la desigualdad racial en las prisiones americanas, ley que en un debate reciente catalogó como "un error". También se le conoce por ser el segundo al mando del Deporter in Chief, como los inmigrantes llamaban al expresidente Barack Obama.

Lo que sucede aquí, lo que marcará estas elecciones y por lo que serán estudiadas en un futuro, será la corrosión que puede llegar a causar el odio hacia un candidato. Somos testigos de la gran brecha que se está creando entre ambos partidos. Esto ya no es una escala de grises. El maniqueísmo, el conmigo o contra mí, ha inundado la opinión de todo un país y le ha negado el espacio al debate y al entendimiento.

Donald Trump lleva al mando del país más importante del mundo cuatro años. Cuatro años llenos de dudas, declaraciones explosivas, rechazo a la prensa y escándalos. Pero no se puede negar que su mandato también ha estado lleno de puntos positivos; como la disminución del desempleo, el crecimiento de la economía americana, la reducción de la deuda externa, la pacificación de los conflictos internacionales, el regreso de tropas del extranjero y su acertada política de diplomacia y negociación que lo ha convertido en el primer presidente, desde Jimmy Carter, en no empezar una operación militar en sus cuatro años de mandato.

Ahora la pregunta que surge es, ¿qué se prefiere?¿cambiamos algo que funciona por otra cosa?¿podrá Estados Unidos mantener el buen ritmo que lleva con una nueva gestión? Pero lo que realmente importa es el beneficio que sacará el pueblo americano de esto. ¿Es mejor para la familia común un nuevo régimen o continuar con la administración actual? Para responder esto hace falta tiempo. Tiempo que ya no queda. Es una decisión que afectará a todos, no solo de los 328 millones de habitantes en Estados Unidos. Porque la sentencia de los votos es más grande que el mismo país: afectará a todo el mundo. Y todas las respuestas a estas preguntas se podrían condensar en dos frases que responderían ambas caras de la moneda, "Más vale malo conocido que bueno por conocer" o "'El progreso es imposible sin cambio".
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Germany: Bad Prospects

China: 3 Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – But When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Spain: A NATO Tailor-Made for Trump

OPD 26th June 2025, edited by Michelle Bisson Proofer: See...

Topics

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Australia: As Trump Turns His Back on Renewables, China Is Building the Future

Germany: Bad Prospects

Germany: Musk Helps the Democrats

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Ecuador: Monsters in Florida

Related Articles

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Australia: As Trump Turns His Back on Renewables, China Is Building the Future

Germany: Bad Prospects

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch