In the United States: A Power Play Attempt

Published in Libération
(France) on 4 November 2020
by Alexandra Schwartzbrod (link to originallink to original)
Translated from by Haley Frevert. Edited by Patricia Simoni.

OPD Nov 4 2020

Edited by Patricia Simoni, proofing in progress

The scenario that many have been dreading is unfolding before our very eyes: The United States is on the brink of fracturing, and American democracy is in danger. By proclaiming well before all the votes had been counted that he had won, that the Democrats were going to “steal the election” and that he would not hesitate to go to the Supreme Court (which he himself just reorganized) to prove it, Donald Trump is behaving like the president of an authoritarian regime, no better than Alexander Lukashenko in Belarus or Alassane Ouattara in the Ivory Coast. Scorning all the rules and, worse yet, kindling the elation of his supporters at the risk of provoking violent reactions, this irresponsible behavior is not worthy of his office.

It’s true that the American voting system, with its Electoral College, is already a complicated process. We saw it in 2000 and 2016 when Democrats Al Gore and Hillary Clinton were declared losers despite having received the majority of the popular vote. But at least they acknowledged defeat in the end. On Wednesday evening Joe Biden seemed to be inching toward victory. Donald Trump had not yet lost but already showed himself ready to attempt a power play, the vote count being very close.

One of the lessons of this election is that the office of the president is more resilient than anticipated. One would have thought that the ravages of the pandemic, which he has consistently denied from the start, thus boosting the sudden rise in cases, would alienate some of his voters, especially those who are older. It did not happen, or at least happened, but only at the margins. There again, as in a number of authoritarian regimes, Trump is the object of a true cult of personality, provoking irrational and blind reactions.

What will follow is worrying but it will have the merit of showing if the democratic system is resilient or not. If Trump wins in the end, there will still be doubts about the legitimacy of this election. If Biden wins, Trump will pull out all the stops to hold onto power. Will the Republicans, who seem to have lost all their morals and ethics in the last few years, let this man discredit not only the party but the system that supports them? And the institutions? It is a sad spectacle and a lesson for Europe: Democracy is a precious and fragile thing.


Le scénario que beaucoup redoutaient est en train de s’écrire sous nos yeux : les Etats-Unis sont au bord de la fracture, et la démocratie américaine en danger. En proclamant, bien avant la fin du dépouillement des bulletins de vote, qu’il était gagnant, que les démocrates allaient «voler l’élection» et qu’il n’hésiterait pas, pour le prouver, à aller devant la Cour suprême (tout juste réorganisée à sa main), Donald Trump s’est conduit comme n’importe quel président d’un régime autoritaire, pas beaucoup mieux qu’Alexandre Loukachenko en Biélorussie ou Alassane Ouattara en Côte-d’Ivoire. Bafouant toutes les règles en vigueur et, pire encore, attisant l’exaltation de ses supporteurs, au risque de provoquer des réactions violentes. Un comportement irresponsable et certainement pas digne de la fonction.

Il est vrai que le système électoral américain, avec ses grands électeurs, complexifie déjà grandement ce scrutin. On l’a constaté en 2000 et 2016, quand les démocrates Al Gore et Hillary Clinton ont été déclarés perdants alors qu’ils avaient recueilli la majorité des suffrages populaires. Mais eux, au moins, avaient fini par s’incliner. Mercredi soir, Joe Biden semblait bien parti pour l’emporter mais Donald Trump n’avait pas encore perdu et se montrait prêt à tenter le coup de force, les scores étant très serrés.

Un des enseignements de cette élection, c’est que le socle du Président est bien plus résistant que prévu. On pensait que les ravages de la pandémie, qu’il nie avec constance depuis le début, favorisant la flambée des contaminations, allaient lui aliéner une partie de ses électeurs, notamment les plus âgés. Il n’en a rien été, ou à la marge. Là encore, comme dans nombre de régimes autoritaires, Donald Trump est l’objet d’un véritable culte de la personnalité, provoquant des réactions irrationnelles et aveugles.

La suite est préoccupante mais elle aura le mérite de montrer si le système démocratique résiste ou pas. Si Trump finit par gagner, il y aura toujours un doute sur la réalité de cette victoire. Si Biden l’emporte, Trump fera feu de tout bois pour squatter le pouvoir. Les républicains, qui semblent avoir perdu toute morale et toute éthique ces dernières années, laisseront-ils cet homme décrédibiliser non seulement le parti, mais aussi le système qui les porte ? Et les institutions ? C’est un triste spectacle et une leçon pour l’Europe : la démocratie est un bien précieux et fragile.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Mexico: The Trump Problem

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*