The whole world welcomed Joe Biden’s election on Saturday with a sigh of relief. And yet, the world’s first democracy is still in the throes of one of its most delicate political crises. Incumbent President Donald Trump continues to resist accepting defeat, and what’s worse, he has gone on the offensive to torpedo Biden’s right to begin his term on Jan. 20. While the administration should be complying with the requirements for the transfer of power to the next administration, some of Trump’s faithful, like Secretary of State Mike Pompeo, assure us with disquieting irresponsibility that what we will witness is “a smooth transition” to Trump’s second term. What we are really witnessing is genuine institutional deterioration, which, in a country as polarized as the U.S., serves only to increase tension.
While the Republican president’s lawyers continue to sue and appeal the results of state elections which very clearly went in favor of Biden, the U.S. attorney general, in an unprecedented decision, authorized an investigation into voter fraud, which Trump claimed took place without a single shred of evidence. Furthermore, the White House refuses to sign the documents needed for the transfer of power. The information being withheld from Biden's team includes sensitive information in areas such as national security. This week, officials at the top echelons of Pentagon leadership resigned in response to Trump’s outrageous dismissal of Secretary of Defense Mark Esper. The current president has opted for a scorched-earth political strategy, and has surrounded himself with an aristocratic political court formed of people willing to fight with him until the bitter end. The effect that this battle may have on American democracy and its institutions is totally unimportant to him.
In the meantime, it cannot be understated that the U.S. has surpassed a COVID-19 infection rate of 10 million people. The pandemic is blind to politics, and is an urgent reminder that America needs a wise administration ready to recognize it as the real common enemy.
El mundo entero acogió el sábado con alivio la victoria en las urnas de Joe Biden, actual presidente electo de EEUU. Y sin embargo, en la primera democracia del globo se está viviendo una situación política más que delicada ya que Trump no solo se sigue resistiendo a estas horas a aceptar su derrota, sino que, lo que es más grave, está adoptando una estrategia ofensiva para torpedear que el demócrata pueda ejercer el mando a partir del 20 de enero, cumpliéndose antes los requisitos imprescindibles para el traspaso de poderes entre Administraciones. Algunos fieles al todavía presidente como el secretario de Estado Mike Pompeo aseguran con inquietante irresponsabilidad que lo que va a haber es "una transición suave" hacia la segunda presidencia de Trump. Asistimos así a un deterioro institucional que, en un escenario de tanta polarización como ya sufre el país, solo acrece la tensión.
Mientras los abogados del republicano siguen presentando demandas y recurriendo los resultados de los estados que han dado la más que holgada victoria a Biden, la Fiscalía general, en un hecho insólito, ha autorizado que se investiguen de oficio los fraudes electorales denunciados por Trump sin que haya una sola prueba a estas horas que avale semejante teoría. Y además, la Casa Blanca se niega a firmar los documentos necesarios para facilitar un traspaso de poderes, cuando en juego hay materias tan sensibles como la seguridad nacional de la primera potencia. La cúpula civil del Pentágono ha dimitido en bloque tras el despido fulminante del secretario de Defensa por parte de Trump, que ha optado por la política de tierra quemada rodeándose solo de una corte dispuesta a dar batalla con él hasta el final, por más dañada que quede la democracia. Y mientras, por si fuera poco, en Estados Unidos ya se han sobrepasado los 10 millones de contagios por coronavirus. La pandemia no sabe de política y exige con urgencia una Administración prudente que esté preparada para combatirla.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
These costly U.S. attacks failed to achieve their goals, but were conducted in order to inflict a blow against Yemen, for daring to challenge the Israelis.
These costly U.S. attacks failed to achieve their goals, but were conducted in order to inflict a blow against Yemen, for daring to challenge the Israelis.